इतालवी में bensì का क्या मतलब है?

इतालवी में bensì शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में bensì का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में bensì शब्द का अर्थ लेकिन, मगर, परंतु, फिर भी, किन्तु है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

bensì शब्द का अर्थ

लेकिन

(yet)

मगर

(but)

परंतु

(but)

फिर भी

(yet)

किन्तु

(but)

और उदाहरण देखें

Ma il termine non indica un edificio bensì un gruppo di persone riunite insieme per uno scopo comune.

मगर यहाँ चर्च का मतलब कोई इमारत नहीं बल्कि लोगों का समूह है जो किसी एक मकसद से इकट्ठा होता है।

Non si tratta di acqua comune, però, bensì della stessa acqua di cui parlò Gesù Cristo quando disse alla samaritana al pozzo: “Chiunque beve dell’acqua che io gli darò non avrà mai più sete, ma l’acqua che gli darò diverrà in lui una fonte d’acqua zampillante per impartire vita eterna”.

यह साधारण जल नहीं है, लेकिन वही जल है जिसके बारे यीशु मसीह ने बताया था जब उसने कुंए पर सामरी स्त्री से कहा: “परन्तु जो कोई उस जल में से पीएगा जो मैं उसे दूंगा, वह फिर अनन्तकाल तक पियासा न होगा, बरन जो जल मैं उसे दूंगा, वह उसमें एक सोता बन जाएगा जो अनन्त जीवन के लिए उमड़ता रहेगा।”

Ma la vera divisione non è tra il colto e l'ignorante, bensì tra coloro che hanno accesso all'istruzione e coloro che desiderano averlo.

लेकिन असली विभाजन शिक्षित और अशिक्षित के बीच नहीं है; यह उन लोगों के बीच है जिनकी शिक्षा तक पहुँच है और जो लोग इसे चाहते हैं।

(Gioele 2:19; Matteo 11:8) Alcuni di questi beni possono marcire o essere “rosi dalle tarme”, ma Giacomo non sta dando risalto alla deperibilità della ricchezza, bensì al fatto che è priva di valore.

(योएल २:१९; मत्ती ११:८) इनमें कुछ सड़ सकते हैं या उसे ‘कीड़े खा जाते’ लेकिन याकूब धन की व्यर्थता पर ज़ोर दे रहा है न कि उसके नाश होने के गुण पर।

Questo insegnamento cattolico dice, secondo le parole di un credo della Chiesa, che “Dio è il Padre, Dio è il Figlio e Dio è lo Spirito Santo. Ma non ci sono tre dèi, bensì un solo Dio”.

एक चर्च के लिखित मत के अनुसार यह कैथोलिक शिक्षा बताती है कि ‘पिता परमेश्वर है, पुत्र परमेश्वर है, और पवित्र आत्मा परमेश्वर है, और फिर भी ये तीन परमेश्वर नहीं हैं वरन् एक परमेश्वर हैं।’

Le differenze in termini di sviluppo urbano tra Cina e India non sono chiare solo dal punto di vista della sostanza politica, bensì anche da quello dei rispettivi stili di governance.

चीन और भारत में शहरी विकास में अंतर न केवल नीति की दृष्टि से, बल्कि दोनों देशों की शासन शैलियों में भी साफ दिखाई देता है।

(Salmo 37:25) Poiché apprezzano le amorevoli cure di Dio, questi missionari sono decisi a non andare in pensione, bensì a continuare a servire Geova.

(भजन ३७:२५) परमेश्वर की प्रेमपूर्ण देखभाल की क़दर करते हुए, ये मिशनरी यहोवा की सेवा करते रहने के लिए और कभी भी सेवा-निवृत्त न होने के लिए दृढ़संकल्प हैं।

Quando diciamo “nel nome della legge” non ci riferiamo a una persona, bensì a ciò che la legge rappresenta, alla sua autorità.

जब हम कहते हैं “क़ानून के नाम में,” तो हम किसी व्यक्ति का ज़िक्र नहीं कर रहे।

(Giovanni 2:19-22) Ma come fa notare Giovanni, Gesù non si stava riferendo al tempio di Gerusalemme, bensì al “tempio del suo corpo”.

(यूहन्ना २:१९-२२) लेकिन जैसे यूहन्ना दिखाता है, यीशु यरूशलेम में मंदिर का नहीं, बल्कि “अपनी देह के मंदिर” का ज़िक्र कर रहा था।

Tale analisi mostrerà che Armaghedon non è un cataclisma che porterà la fine del mondo bensì un felice punto di partenza per chi desidera vivere in un giusto nuovo mondo.

इस तरह की जाँच करने से हमें पता चलेगा कि आर्मागेडन इस दुनिया का सर्वनाश करने के बजाय उन लोगों के लिए खुशियों से भरे एक युग की शुरूआत करेगा जो धार्मिकता की नयी दुनिया में जीना और आबाद रहना चाहते हैं।

Circa cinque anni fa la rivista Time diceva: “Nonostante la fine della guerra fredda, il mondo non è diventato un posto più tranquillo, bensì più pericoloso”.

कुछ पाँच साल पहले, टाइम पत्रिका ने कहा: “हालाँकि शीत युद्ध खत्म हो चुका है, फिर भी यह दुनिया कम नहीं, बल्कि ज़्यादा खतरनाक जगह बन गयी है।”

Gesù non contrappose al termine “semplice” il suo contrario, “complesso”, bensì il termine “malvagio”.

यीशु ने चिताया कि हमें अपनी आँख “बुरी बातों” पर नहीं लगानी चाहिए।

Possiamo vincere un’emozione negativa concentrandoci non sulla ricchezza materiale bensì su cose spirituali

हम रुपए-पैसों पर नहीं, मगर आध्यात्मिक बातों पर मन लगाकर अपने दिल का बोझ हलका कर सकते हैं

Queste previsioni non riguardano fenomeni meteorologici a breve termine, bensì condizioni climatiche anomale che interessano regioni molto ampie per mesi.

क्योंकि एल नीन्यो का पूर्वानुमान लगाने के लिए कई महीनों तक एक बहुत बड़े क्षेत्र की जलवायु में आनेवाले परिवर्तनों का अध्ययन करना पड़ता है।

Non i governanti politici della terra, bensì il rimanente di coloro che hanno la prospettiva di regnare con Cristo nel suo Regno celeste.

पृथ्वी के राजनीतिक शासक नहीं, परन्तु मसीह के साथ उसके स्वर्गीय राज्य में राजा के तौर पर शासन करनेवाले शेष जन।

Potrebbe darsi che la cosa saggia da fare non sia cercare un nuovo ambiente bensì trarre il meglio dalle vostre attuali circostanze?

क्या ऐसा हो सकता है कि अक़लमंदी नयी परिस्थितियों की खोज करने के बजाय, अपने वर्तमान परिस्थितियों का पूरा फ़ायदा उठाने में ही होगी?

Queste varietà sono meno ricercate dai giardinieri come piante ornamentali, bensì preferite dai coltivatori in quanto riducono il danno provocato da uccelli e da alcune malattie delle piante.

यह कल्टीवर्ज़ सजावटी पौधों के रूप में फूल उगाने वाले मालियों के लिए कम आकर्षक हैं, लेकिन किसानों को पसंद आते हैं, क्योंकि वे पक्षीयों से क्षति और कुछ वनस्पति रोगों से होने वाला नुकसान कम करते हैं।

Tuttavia, gran parte dell’aumento della disuguaglianza negli Stati Uniti non dipende tanto da questa logica, bensì dall’aumento di quelli che Piketty chiama “i super manager” che guadagnano stipendi estremamente elevati (anche se Piketty non spiega il perchè).

इसे डेटा में देखा जा सकता है, हालाँकि संयुक्त राज्य अमेरिका में असमानता में वृद्धि का बड़ा हिस्सा इस तर्क के कारण नहीं है बल्कि उन लोगों के उदय के कारण है जिसे पिकेटी "सुपर-प्रबंधक" कहते हैं जो बहुत उच्च वेतन अर्जित करते हैं (हालाँकि पिकेटी ने इसका कारण नहीं बताया है)।

Vanessa non considerò mai la mia sordità come una barriera, bensì come un arricchimento.

यह जानते हुए भी कि मैं बधिर हूँ वह मेरे साथ बात करने से कभी नहीं कतरायी, बल्कि वह मुझ जैसे लोगों से बात करने के लिए अलग-अलग तरीके ढूँढ़ती थी।

Immaginate questo cartello ovunque -- però immaginate che non dica College Bakery, bensì YouTube e Facebook e Twitter.

सोचिये हर जगह ऐसा ही निशान लगा हो -- और यहाँ कॉलेज बेकरी न लिखा हो, यहाँ लिखा हो यू-ट्यूब और फ़ेसबुक और ट्विटर।

Secondo lo studioso Martin Hengel, “una formazione, specialmente quella greca, migliore della media nel mondo antico non la si poteva avere gratuitamente, bensì di regola presupponeva una certa base materiale”.

विद्वान मार्टीन हेनगल कहता है, “पुराने ज़माने में अच्छी शिक्षा और खासकर यूनानी भाषा की शिक्षा मुफ्त नहीं मिलती थी; इसके लिए ज़रूर काफी पैसे की ज़रूरत पड़ती थी।”

Egli, tuttavia, spiegò che non era più un soldato, bensì un testimone di Geova.

परन्तु, उसने समझाया कि वह अब एक सैनिक नहीं बल्कि यहोवा का एक गवाह है।

9 Comunque, se in voi dimora veramente lo spirito di Dio, voi non vivete secondo la carne, bensì secondo lo spirito.

9 लेकिन अगर परमेश्वर की पवित्र शक्ति सचमुच तुममें वास करती है तो तुम शरीर के मुताबिक नहीं, बल्कि पवित्र शक्ति के मुताबिक चलते हो।

Goulder si disse convinto che “la Bibbia non è . . . l’infallibile parola di Dio”, bensì “la fallibile parola dell’uomo, forse con qualche sprazzo di ispirazione divina qua e là”.

गोल्डर ने अपना यह विश्वास बयान किया कि “बाइबल . . . परमेश्वर का अचूक वचन नहीं है” बल्कि यह “इंसान की लिखी किताब है और गलतियों से भरी है, हो सकता है कि इसके कुछ हिस्से परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे गए हों।”

I frutti (siconi o fichi) della pianta pur non essendo tossici non sono commestibili (i frutti pur se fecondati non hanno una polpa di sapore dolce, ma bensì sono pieni di una massa compatta di semi).

किन्तु दीर्घकालीन ठेकों, सोने की खानों, जहाँ आय प्राप्ति अनिश्चित हो, में आगम सुपुर्दगी देने पर नहीं मानी जाती।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में bensì के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।