इतालवी
इतालवी में sciogliere का क्या मतलब है?
इतालवी में sciogliere शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में sciogliere का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इतालवी में sciogliere शब्द का अर्थ खोलना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
sciogliere शब्द का अर्थ
खोलनाverb Se sciolgo questo nodo... libereremo la tua fidanzata dal Vuoto? मैं इस गाँठ खोल हैं... अपने प्रेमिका खोखले से मुक्त हो जाएगा? |
और उदाहरण देखें
Se un decreto governativo dovesse sciogliere un ente giuridico, l’opera di predicazione andrebbe ugualmente avanti. अगर किसी देश की सरकार वहाँ के हमारे कानूनी निगम को रद्द कर दे, तो भी वहाँ प्रचार का काम नहीं रुकनेवाला। |
Il sale viene utilizzato per sciogliere la neve. नमक का उपयोग बर्फ पिघलाने में किया जाता है। |
NEL corso dei secoli uomini saggi hanno cercato non solo di districare nodi complessi ma anche di sciogliere enigmi, interpretare profezie e perfino predire il futuro. सदियों से बुद्धिमान लोग न सिर्फ उस गाँठ की तरह मुश्किल पहेलियाँ सुलझाने, बल्कि भविष्यवाणियों का मतलब समझाने, यहाँ तक कि भविष्य बताने की भी कोशिश करते आए हैं। |
Una ricerca pubblicata nel corso di questo mese sostiene che il consumo degli idrocarburi rimanenti finirebbe per sciogliere la calotta polare antartica alzando il livello del mare di 58 metri. इस महीने प्रकाशित अनुसंधान में यह निष्कर्ष निकाला गया है कि शेष बचे सभी हाइड्रोकार्बनों का उपयोग करने का परिणाम यह होगा कि अंटार्कटिक की बर्फ की संपूर्ण परत पिघल जाएगी, जिससे समुद्र के जल स्तर संभावित रूप से 58 मीटर तक बढ़ जाएँगे। |
La leggenda greca narra che il carro di Gordio, fondatore dell’omonima città, capitale della Frigia, fosse legato al timone per mezzo di un nodo intricato che solo il futuro conquistatore dell’Asia avrebbe potuto sciogliere. यूनानी कथा-कहानियों के मुताबिक फ्रूगिया की राजधानी गॉर्डियम में उस शहर को बसानेवाले गॉर्डियस का रथ एक खंभे से बहुत ही जटिल गाँठ से बँधा हुआ था, जिसे सिर्फ वही खोल सकता था जो आगे चलकर एशिया पर फतह हासिल करता। |
La prima è il semplice potere degli strumenti di visualizzazione per aiutare a sciogliere la complessità, e per incoraggiarvi a porre domande alle quali non avevate pensato prima. पहली है नमूने तैयार करने के तरीकों में निहित ताकत जटिलता को सुलझा कर पेश करने की और आपको उन प्रश्नों को पूछने पर मज़बूर करने की जो शायद आप पहले न पूछते। |
7:39). “Perciò”, per dirla con le parole di Gesù, “quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”: nessuno dovrebbe sciogliere questo legame, né il marito né la moglie né altri. 7:39) यीशु ने कहा था, “जिसे परमेश्वर ने एक बंधन में बाँधा है, उसे कोई इंसान अलग न करे।” |
8 Sì, egli si sarebbe fatto innanzi e avrebbe gridato nel deserto: aPreparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri; poiché v’è uno fra voi che voi non conoscete, ed egli è più potente di me, e io non son degno di sciogliere il legaccio dei suoi calzari. 8 हां, वह निर्जन प्रदेश में जाएगा और पुकारेगा: तुम प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उसके मार्गों को सीधा करो; क्योंकि तुम्हारे बीच में एक जो खड़ा हुआ है जिसको तुम नहीं जानते; और वह मुझसे अधिक शक्तिशाली है और मैं उसके जूते के बंधन खोलने योग्य नहीं हूं । |
(Esodo 20:8-11) Tuttavia la legge orale si prese la briga di definire circa 39 diversi tipi di lavoro proibito, fra cui fare o sciogliere un nodo, cucire due punti, scrivere due lettere ebraiche, e via dicendo. (निर्गमन २०:८-११) लेकिन, मौखिक नियम ने क़रीब ३९ विभिन्न प्रकार के वर्जित कामों का विवरण दिया, जिसमें गाँठ बाँधना या खोलना, दो टाँके सिलना, दो इब्रानी शब्द लिखना इत्यादि शामिल थे। |
Si può sciogliere solo per un motivo grave. — Matteo 19:9. इस बंधन को सिर्फ किसी गंभीर कारण से ही तोड़ा जाता है।—मत्ती 19:9. |
Giovanni, tuttavia, negò di esserlo e li indirizzò invece da qualcun altro, del quale disse: “Io non sono degno di sciogliere il legaccio dei [suoi] sandali”. मगर यूहन्ना ने न सिर्फ यह कहा कि वह मसीहा नहीं है, बल्कि उसने किसी और की ओर इशारा करते हुए यह कहा: “मैं तो इस योग्य भी नहीं, कि उसके जूतों का बन्ध खोल सकूं।” |
In mezzo a voi c’è uno che non conoscete, 27 colui che viene dopo di me, al quale non sono degno di sciogliere i lacci dei sandali”. मगर तुम्हारे बीच वह खड़ा है जिसे तुम नहीं जानते। 27 वह मेरे बाद आ रहा है और मैं उसकी जूतियों के फीते खोलने के भी लायक नहीं।” |
La temperatura salirà fino a far sciogliere la neve e il ghiaccio? क्या तापमान के बढ़ने से बरफ पिघलना शुरू हो जाएगी? |
Non si scioglierà, perché le microonde, o radar, passano attraverso il ghiaccio senza interazione. यह पिघलेगा नहीं, क्योंकि माइक्रोवेव, या रडार, सीधे बर्फ के अंदर और बाहर बिना परेशानी के |
▪ Cosa significa ‘legare’ e ‘sciogliere’? ▪ ‘बाँधने’ और ‘खोलने’ का क्या महत्त्व है? |
Il Signore dà a Nefi il potere di suggellamento — Gli è conferito il potere di legare e sciogliere sulla terra e in cielo — Egli comanda al popolo di pentirsi o perirà — Lo Spirito lo porta da una moltitudine all’altra. प्रभु नफी को मुहरबंदी की शक्ति देता है—वह पृथ्वी और स्वर्ग पर बांधने और खोलने में सशक्त होता है—वह लोगों को पश्चाताप करने या नाश होने की आज्ञा देता है—आत्मा उसे एक जनसमूह से दूसरे जनसमूह तक ले जाती है । |
sciogliere le cinghie del giogo,+ जुए के बंधन खोल दो,+ |
Il termine greco usato qui deriva da un verbo che significa “sciogliere, liberare”. इसके लिए जो यूनानी शब्द यहाँ इस्तेमाल हुआ है, वह एक क्रिया से निकला है जिसका मतलब है, “छोड़ देना, आज़ाद करना।” |
La sua impurità si scioglierà dentro di lei+ e la sua ruggine si consumerà. तब उसकी गंदगी अंदर-ही-अंदर पिघल जाएगी+ और आग उसका ज़ंग खा लेगी। |
18 Il sacerdote farà quindi stare la donna davanti a Geova e le scioglierà i capelli e le metterà nel palmo delle mani l’offerta di cereali per ricordare, cioè l’offerta di cereali di gelosia,+ e il sacerdote avrà in mano l’acqua amara che porta maledizione. 18 याजक जब उस औरत को यहोवा के सामने खड़ा करेगा, तो उसके बाल खुलवा देगा और उसकी हथेलियों पर यादगार का चढ़ावा यानी जलन के मामले में दिया जानेवाला अनाज का चढ़ावा रखेगा। + याजक के हाथ में वह कड़वा पानी होगा जो शाप लाता है। |
(Genesi 40:8) Solo Geova Dio ha la capacità di spiegare le profezie, proprio come un marinaio esperto è capace di sciogliere nodi intricati. (उत्पत्ति 40:8) सिर्फ यहोवा परमेश्वर ही भविष्यवाणियों का मतलब बताने की काबिलीयत रखता है, ठीक जैसे मुश्किल-से-मुश्किल गाँठ खोलना एक अनुभवी नाविक के बस की बात होती है। |
“Diverse volte mi distesi supino sulle panchine e tentai di sciogliere i muscoli pettorali, ma questi si irrigidivano sempre più. “कई बार मैं खिलाड़ियों की बेंचों पर चेहरा ऊपर करके लेटा, और अपनी छाती की माँसपेशीयों को ढीला करने की कोशिश की, लेकिन वे और भी कसती गयीं। |
Secondo un’opera di consultazione il significato del verbo greco reso “perdonare” è: “Lasciare andare, sciogliere da un impegno, condonare un debito”. यूनानी क्रिया जिसका अनुवाद “मुआफ़” किया गया है, उसका मतलब समझाते हुए एक किताब कहती है: “किसी कर्ज़ को छोड़ देना, उसका तकाज़ा न करना।” |
आइए जानें इतालवी
तो अब जब आप इतालवी में sciogliere के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।
sciogliere से संबंधित शब्द
इतालवी के अपडेटेड शब्द
क्या आप इतालवी के बारे में जानते हैं
इतालवी (italiano) एक रोमांस भाषा है और लगभग 70 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से अधिकांश इटली में रहते हैं। इतालवी लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है। जे, के, डब्ल्यू, एक्स और वाई अक्षर मानक इतालवी वर्णमाला में मौजूद नहीं हैं, लेकिन वे अभी भी इतालवी से ऋणशब्दों में दिखाई देते हैं। 67 मिलियन वक्ताओं (यूरोपीय संघ की आबादी का 15%) के साथ इतालवी यूरोपीय संघ में दूसरा सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है और इसे 13.4 मिलियन यूरोपीय संघ के नागरिकों (3%) द्वारा दूसरी भाषा के रूप में बोली जाती है। इटालियन होली सी की प्रमुख कामकाजी भाषा है, जो रोमन कैथोलिक पदानुक्रम में लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्यरत है। एक महत्वपूर्ण घटना जिसने इतालवी के प्रसार में मदद की, वह थी 19वीं शताब्दी की शुरुआत में नेपोलियन की विजय और इटली पर कब्जा। इस विजय ने कई दशकों बाद इटली के एकीकरण को प्रेरित किया और इतालवी भाषा की भाषा को आगे बढ़ाया। इतालवी न केवल सचिवों, अभिजात वर्ग और इतालवी अदालतों के बीच, बल्कि पूंजीपति वर्ग द्वारा भी इस्तेमाल की जाने वाली भाषा बन गई।