इतालवी में sottrarre का क्या मतलब है?

इतालवी में sottrarre शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में sottrarre का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में sottrarre शब्द का अर्थ अलग करना, निकाल देना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

sottrarre शब्द का अर्थ

अलग करना

verb

निकाल देना

verb

और उदाहरण देखें

Ma se vogliamo fare tutto da soli, rischiamo di esaurirci e magari di sottrarre inutilmente tempo alla nostra famiglia.

इतना ही नहीं, सारे काम खुद ही करने में हमारा इतना वक्त निकल जाएगा कि हमारे पास अपने परिवार के लिए भी फुरसत नहीं होगी।

6 “Perciò di’ agli israeliti: ‘Io sono Geova, e vi sottrarrò ai pesi che vi hanno imposto gli egiziani; vi libererò dalla schiavitù+ e vi riscatterò con braccio potente* e con grandi giudizi.

6 इसलिए तू इसराएलियों से मेरी यह बात कहना, ‘मैं यहोवा हूँ, मैं तुम लोगों को मिस्रियों के बोझ से छुटकारा दिलाऊँगा, उनकी गुलामी से आज़ाद कर दूँगा।

Gandhi, “è inesorabile: non ci si può sottrarre ad essa.

गाँधी ने समझाया, “कर्म का नियम अटल है और इससे बचना नामुमकिन।

Individuate le attività meno importanti a cui potreste sottrarre del tempo per prendervi cura della vostra salute.

देखिए कि आप किस तरह गैर-ज़रूरी कामों से समय निकालकर अपनी सेहत का खयाल रख सकते हैं।

È vero che per aiutare altri di solito dobbiamo sottrarre del tempo alle nostre attività personali.

क्योंकि इस तरह दूसरों की मदद करने के लिए हमें अपने निजी कामों से समय निकालना पड़ता है।

Siete tentati di sottrarre tempo alle responsabilità spirituali per dedicarvi a tali cose?

क्या आपका मन अपनी आध्यात्मिक ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने के बजाय उन चीज़ों में वक्त बिताने के लिए ललचाता है?

In un’intervista rilasciata nel 1984, il cardinale Joseph Ratzinger affermò che la nostra è “una cultura che, a forza di attenuanti e alibi, tende a sottrarre agli uomini il senso della loro colpa, del loro peccato . . . , cioè proprio di quella realtà che la fede lega all’inferno, al purgatorio”. *

१९८४ में लिए एक साक्षात्कार में, रोम के कार्डिनल रॅटज़िंगर ने कहा: “हमारी सभ्यता में . . . लोगों के अपराध और पाप की भावना को हटाने की कोशिश में शमक परिस्थितियों और अन्यत्र-स्थितियों पर ध्यानकेंद्रित किया जाता है . . . , वही वास्तविकता जिसके साथ नरक और पर्गेटरी (पापमोचन-स्थान) के विश्वास जुड़े हुए हैं।”

Usando discernimento, i proclamatori possono evitare di gremire un esercizio pubblico e di sottrarre inutilmente tempo al ministero.

अगर प्रकाशक समझदारी से काम लें तो वे इस तरह भीड़ जमा नहीं करेंगे और बिना वज़ह सेवकाई का समय बरबाद नहीं करेंगे।

Essendo falegname avrebbe potuto sottrarre del tempo al ministero per realizzare qualche bel mobile da vendere, così da avere qualche soldo in più.

क्योंकि वह एक बढ़ई था वह कोई सुन्दर सामान बनाकर बेचने के लिए अपनी सेवकाई से कुछ समय निकाल सकता था ताकि उसके पास चांदी के चंद टुकड़े और हो जाएँ।

6:33) Per seguire questo principio potresti dover semplificare il tuo stile di vita o sottrarre tempo agli svaghi e ai divertimenti per dedicarlo al ministero.

(मत्ती 6:33) इस सिद्धांत का पालन करने के लिए आपको अपनी ज़िंदगी में कुछ फेरबदल करने पड़ेंगे या अपने मनोरंजन से वक्त काटकर प्रचार में लगाना होगा।

Com’è saggio disciplinarsi in relazione ad attività lavorative, amicizie, abitudini e atteggiamenti non appropriati, come pure per dire di no ad attività che potrebbero sottrarre tempo prezioso al servizio di Dio!

और यह भी कितनी अक्लमंदी होगी कि हम ऐसी नौकरियों, दोस्तों, रवैयों और आदतों से दूर रहें जो एक मसीही के लिए ठीक नहीं हैं। और खुद से सख्ती बरतते हुए ऐसे कामों के लिए ‘ना’ कहें जो परमेश्वर की सेवा में लगनेवाला हमारा कीमती समय बरबाद कर सकते हैं।

Non ci si può sottrarre ai giudizi di Geova. — Amos 9:2-5.

यहोवा के न्यायदंड से कोई नहीं बच सकता।—आमोस 9:2-5.

Non ammiro il comportamento dei giudici di un dubbio tribunale che si riuniscono alle due del mattino per sottrarre un fanciullo alla custodia dei suoi genitori”.

बच्चे को माता-पिता की अभिरक्षा से हटाने की, रात के २ बजे हो रही एक विवादास्पद न्यायिक सभा, कार्यवाहियों को मैं पसन्द नहीं करता हूँ।”

Non posso sottrarre una madre a sua figlia, Kol.

मुझे नहीं कोल उससे दूर एक छोटी लड़की की मां ले जा सकते हैं, ।

In effetti nella maggior parte delle ricette è bene aggiungere liquidi, in quanto l’aria secca e rarefatta della montagna tende a sottrarre umidità agli alimenti.

दरअसल अधिकतर व्यंजनों में ज़्यादा पानी मिलाने की ज़रूरत होती है क्योंकि हवा पतली और खुश्क होने की वजह से खाना सूख जाता है।

Oggi si discute accanitamente su quale sia la strada migliore per sottrarre le persone dalla stretta della povertà, su quale sia il modo migliore per consentire loro di sprigionare le proprie energie.

आजकल एक ज़ोरदार बहस चल रही है कि कैसे लोगों को गरीबी से निज़ात दिलाया जाये, कैसे उन में दबी आत्म-शक्ति को प्रवाहित किया जाये।

17 Quindi vi dico: vi sottrarrò alle sofferenze+ che gli egiziani vi infliggono e vi porterò nel paese dei cananei, degli ittiti, degli amorrei,+ dei ferezei, degli ivvei e dei gebusei,+ un paese dove scorrono latte e miele”’.

17 इसलिए मैं तुमसे वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें मिस्रियों के अत्याचार से छुड़ाऊँगा+ और एक ऐसे देश में ले जाऊँगा जहाँ दूध और शहद की धाराएँ बहती हैं+ और जहाँ आज कनानी, हित्ती, एमोरी,+ परिज्जी, हिव्वी और यबूसी लोग रहते हैं।”’

Si sarebbero sicuramente sentiti a disagio se avessero dovuto dare a Cesare qualcosa che poteva sottrarre loro del tempo che potevano dedicare ad attività teocratiche.

वे निश्चित ही कैसर को ऐसा कुछ भी देने में आराम महसूस नहीं करते जो शायद वह समय ले जिसे आध्यात्मिक गतिविधियों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

Se non siete convinti che le cifre indo-arabiche rappresentino una semplificazione rispetto ai numeri romani che si usavano in precedenza, provate a sottrarre LXXIX da MCMXCIII.

यदि आप इस बात पर संदेह करते हैं कि हिन्दू-अरबी अंक पिछले रोमी अंकों का सरलीकरण है, तो MCMXCIII में से LXXIX को घटाने की कोशिश कीजिए।

Dovrete sottrarre tempo a cose non essenziali, per cui può essere un’impresa mantenere l’equilibrio.

आपको गैर-ज़रूरी कामों से समय खरीदना होगा ताकि आप ज़रूरी काम कर सकें।

Fu molto amorevole da parte di Geova sottrarre loro il profeta!

इस तरह उसे दुश्मनों के हाथों दर्दनाक मौत मरने से बचाकर यहोवा ने प्यार का क्या ही बढ़िया सबूत दिया!

Le faccende domestiche, il lavoro o gli impegni scolastici hanno cominciato a sottrarre del tempo riservato all’adorazione di Geova?

क्या यहोवा की उपासना के लिए ठहराया गया समय भी हमारे घर के काम-काज, नौकरी या स्कूल की पढ़ाई में चला जाता है?

(Matteo 6:33; Giovanni 18:37) Non possiamo camminare nella verità per parte del tempo, non possiamo rendere solo un servizio simbolico e poi soddisfare noi stessi prendendo strade traverse per concederci svaghi eccessivi, per intraprendere una carriera che ci sottrarrà molto tempo o per “essere schiavi . . . della Ricchezza”.

(मत्ती ६:३३; यूहन्ना १८:३७) हम लोग ऐसा नहीं कर सकते कि केवल नाममात्र सेवकाई देते हुए कुछ समय सत्य में चलें, पर फिर विमार्ग लेकर अपने आपको प्रसन्न करने के लिये अत्याधिक मनोरंजन में मग्न हो जाएं या समय बरबाद करनेवाली जीविका आरंभ करें या “धन . . . की सेवा” करें।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में sottrarre के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।