पुर्तगाली में assentar का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में assentar शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में assentar का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में assentar शब्द का अर्थ बैठना, बैठा, रखना, आराम करना, लेटना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

assentar शब्द का अर्थ

बैठना

(settle)

बैठा

(seat)

रखना

(to lay)

आराम करना

(settle down)

लेटना

(rest)

और उदाहरण देखें

11, 12. (a) Qual é o sentido de Jeová se assentar, mencionado no capítulo 7 de Daniel?

११, १२. (क) दानिय्येल अध्याय ७ में उल्लिखित, यहोवा के विराजमान होने का क्या तात्पर्य था?

Isto pode ser ilustrado no caso do filho de Davi, Salomão, escolhido por Jeová “para assentar-se no trono do reinado de Jeová sobre Israel”.

यह बात दाऊद के पुत्र, सुलैमान के मामले से सचित्रित की जा सकती है, जिसे यहोवा ने चुना कि “इस्राएल के ऊपर यहोवा के राज्य की गद्दी पर विराजे।”

Modestamente, Jesus respondeu: “Assentar-se à minha direita e à minha esquerda não é meu para dar, mas pertence àqueles para quem tem sido preparado por meu Pai.”

यीशु ने अपनी हद पहचानते हुए जवाब दिया: “मेरी दायीं या बायीं तरफ बैठने की इजाज़त देना मेरे अधिकार में नहीं, लेकिन ये जगह उनके लिए हैं, जिनके लिए मेरे पिता ने इन्हें तैयार किया है।”

De modo similar, a parábola das ovelhas e dos cabritos mostra anjos junto com Jesus, quando ele se ‘assentar no seu trono glorioso’ para julgar.

उसी प्रकार, भेड़ों और बकरियों की नीतिकथा दिखाती है कि जब यीशु न्याय करने के लिए ‘अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होता है’ तब उसके साथ स्वर्गदूत हैं।

Ele usou homens para assentar por escrito a informação, de maneira muito semelhante a como um empresário usa a secretária para escrever uma carta.

जिस प्रकार एक व्यवसायी पत्र लिखने के लिये एक सेक्रेटरी का प्रयोग करता है, इसी प्रकार यहोवा परमेश्वर ने सूचना के लेखन में मनुष्यों का प्रयोग किया।

O corpo docente, refratário, respondeu que ‘os teólogos não têm por hábito assentar por escrito os motivos pelos quais condenam algo como herético, mas respondem apenas verbalmente, o que terá de aceitar, do contrário não haverá fim de se escrever’.

जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’

O ponto em questão é que aqueles que reagem e apóiam ativamente o restante dos irmãos de Cristo fornecem assim agora uma evidência que constituirá a base para serem colocados à mão direita de Jesus, quando ele, no futuro próximo, se assentar no seu trono para fazer o julgamento.

बात यह है कि वे लोग जो अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाते हैं और मसीह के शेष भाइयों का सक्रिय रूप से समर्थन करते हैं इस प्रकार अभी प्रमाण दे रहे हैं। यह प्रमाण एक आधार देगा कि जब, निकट भविष्य में यीशु न्याय करने के लिए अपने सिंहासन पर बैठे तब वे उसकी दहिनी ओर किए जाएँ।

“Quando viu as multidões, subiu ao monte; e, depois de se assentar, vieram a ele os seus discípulos; e ele abriu a boca e começou a ensiná-los.” — MATEUS 5:1, 2

“वह इस भीड़ को देखकर, पहाड़ पर चढ़ गया; और जब बैठ गया, तो उसके चेले उसके पास आए। और वह अपना मुंह खोलकर उन्हें यह उपदेश देने लगा।”—मत्ती 5:1, 2

Ele apenas usou escritores bíblicos humanos, induzindo-os com Sua poderosa força ativa a assentar por escrito aquilo que os inspirou.

उसने मानवी बाइबल लेखकों को मात्र अपने सुलेखकों के रूप में प्रयोग किया, और जो कुछ वह उनसे लिखवाना चाहता था, उसने अपनी शक्तिशाली सक्रिय शक्ति द्वारा उन्हें लिखने के लिए उत्प्रेरित किया।

□ Que dois sentidos se podem atribuir a ‘assentar-se num trono’?

□ ‘सिंहासन पर विराजमान होने’ के कौन-से दो अर्थ हो सकते हैं?

O Evangelho de Mateus relata: “Quando [Jesus] viu as multidões, subiu ao monte; e, depois de se assentar, vieram a ele os seus discípulos; e ele abriu a boca e começou a ensiná-los, dizendo: ‘Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual, porque a eles pertence o reino dos céus.’”

मत्ती नाम की सुसमाचार किताब कहती है: “जब [यीशु] ने भीड़ को देखा तो वह पहाड़ पर चढ़ गया; और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए; और वह अपना मुंह खोलकर उन्हें यह सिखाने लगा, ‘खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।’”

As tesselas eram cortadas no tamanho certo e o artesão começava a assentar as peças.

टेसरा को डिज़ाइन के हिसाब से छोटे-बड़े आकार में काटा जाता था और कारीगर उन्हें रेखाचित्र के हिसाब से सतह पर बिठाना शुरू करता था।

Vou assentar suas pedras com argamassa

मैं तेरे पत्थरों को मज़बूत गारे से बिठाऊँगा,

Nessas linhas, o perito copista assentara o texto, ordenado em parágrafos. — Veja a foto.

इन रेखाओं पर निपुण लिपिक के अनुच्छेदों में लिखते हुए, मूल ग्रन्थ के अक्षर रखे थे।—तस्वीर देखें।

Em meio à sua profecia contra Moabe, Isaías diz: “Certamente se estabelecerá firmemente um trono em benevolência; e um terá de assentar-se nele em veracidade na tenda de Davi, julgando e buscando o juízo, e diligente na justiça.”

मोआब के खिलाफ भविष्यवाणी के बीच में, यशायाह कहता है: “तब दया के साथ एक सिंहासन स्थिर किया जाएगा और उस पर दाऊद के तम्बू में सच्चाई के साथ एक विराजमान होगा जो सोच विचार कर सच्चा न्याय करेगा और धर्म के काम पर तत्पर रहेगा।”

Não obstante, Jesus lhes diz: “Bebereis, de fato, o meu copo, mas, assentar-se à minha direita e à minha esquerda não é meu para dar, mas pertence àqueles para quem tem sido preparado por meu Pai.”

फिर भी, यीशु उनको कहते हैं: “तुम मेरा कटोरा तो पीओगे, पर अपने दहिने और बाँए किसी को बिठाना मेरा काम नहीं, पर जिन के लिए मेरे पिता की ओर से तैयार किया गया, उन्हीं के लिए है।”

Ele vê o Antigo de Dias assentar-se como Juiz no seu resplendente trono.

वह देखता है कि एक अति प्राचीन अपने महिमावान और तेजोमय सिंहासन पर न्याय करने के लिए विराजमान होता है।

E terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.’” — Mal.

वह रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”—मला.

E terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi [o ungido grupo sacerdotal]; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.”

वह रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों [अभिषिक्त याजकीय वर्ग] को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”

“Na recriação”, promete Jesus, “quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel”.

यीशु प्रतिज्ञा करते हैं, “नई उत्पत्ति से जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा के सिंहासन पर बैठेगा, तो तुम भी जो मेरे पीछे हो लिए हो, बारह सिंहासनों पर बैठकर इस्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करोगे।”

(Daniel 7:22) Por fim, “o próprio Tribunal passou a assentar-se” e a proferir um julgamento adverso contra a última potência mundial. — Daniel 7:26.

(दानिय्येल ७:२२, NHT) आख़िर में ‘न्यायी बैठे’ और अन्तिम विश्व शक्ति पर प्रतिकूल न्याय सुनाया।—दानिय्येल ७:२६.

19 No entanto, Malaquias escreveu também: “[Jeová] terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.”

१९ बहरहाल, मलाकी ने यह भी लिखा: “[यहोवा] रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”

“Tu mesmo chegaste a conhecer meu assentar e meu levantar”, escreveu o salmista.

“तू मेरा उठना बैठना जानता है,” भजनहार ने लिखा।

Em Revelação, ele diz: “Àquele que vencer, concederei assentar-se comigo no meu trono, assim como eu venci e me assentei com o meu Pai no seu trono.”

प्रकाशितवाक्य की किताब में यीशु कहता है: “जो जय पाए, मैं उसे अपने साथ अपने सिंहासन पर बैठाऊंगा, जैसा मैं भी जय पाकर अपने पिता के साथ उसके सिंहासन पर बैठ गया।”

Foi assim como o profeta Malaquias havia predito: “[Jeová] terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.”

इस बारे में मलाकी ने भविष्यवाणी की थी: “[यहोवा] रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में assentar के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।