Apa yang dimaksud dengan いつの間にか dalam Jepang?
Apa arti kata いつの間にか di Jepang? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan いつの間にか di Jepang.
Kata いつの間にか dalam Jepang berarti sedikit demi sedikit, tanpa disadari, berangsur, uncit, perlahan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata いつの間にか
sedikit demi sedikit
|
tanpa disadari(unawares) |
berangsur
|
uncit
|
perlahan
|
Lihat contoh lainnya
時々,気がつくといつの間にか仕事がなくなっていたというのは,何世紀もの間人々が経験してきた事柄です。 Selama berabad-abad, orang-orang kadang-kadang mendapati diri mereka secara tidak sengaja tidak memiliki pekerjaan. |
6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。 6 Begitu hasrat salah berkembang dalam hati, dua orang yang saling tertarik bisa mulai membicarakan hal-hal yang seharusnya hanya dibahas dengan pasangan mereka sendiri. |
そうすると消極的な考えがいつの間にかどこかへ行ってしまいます」。 Segala pikiran negatif segera hilang.” |
多くの夫婦は,そのような“友人”に ― 時には正当な理由もなく離婚したような人に ― 自分たちの結婚問題を打ち明けたため,いつの間にか離婚への道をたどり始めました。 Banyak pasangan yang ternyata telah mempermudah jalan memasuki perceraian karena mereka mempercayakan problem-problem perkawinan mereka kepada ”teman-teman” sedemikian—kadang-kadang bahkan kepada orang-orang yang juga telah memilih perceraian tanpa dasar yang tepat. |
クリスチャンの若者の中には,ポルノ文書やポルノ映画,ポルノ・ビデオを見たり,マスターベーションを習慣的に行なったりして,いつの間にかサタンの思うつぼにはまってしまう人がいます。 Beberapa remaja Kristen tanpa disadari terjebak dengan melihat literatur, film, dan video yang berbau porno atau dengan mempraktikkan masturbasi. |
それと同時に,イエスにしてもパウロにしても,そのような人間関係がいつの間にか男女の恋愛感情へと進むようなことは決して許さなかった,とも言えます。 Pada waktu yang sama, kita tidak mungkin membayangkan bahwa baik Yesus maupun Paulus membiarkan hubungan itu berkembang menjadi hubungan yang romantis. |
いつの間にか我らが サウス・ブロンクスの食の正義は 国際社会にも認められ Dan ketika kami menyadari kami menumbuhkan bahan pangan dengan baik di Bronx Selatan, begitu juga dengan komunitas internasional. |
読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。 Seraya kita membacanya, kita dapat membayangkan diri kita berada dalam latar zaman kuno. |
配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。 Waspadalah agar tidak sampai menjalin ikatan romantis di luar perkawinan, bahkan tanpa disengaja. |
5年間ドイツのマグデブルクにある協会の事務所で働き,その後,当時チェコスロバキア領だった場所で奉仕していたアンドラーシュ・バルタは,チェコスロバキアの一部とカルパト‐ウクライナの一部がハンガリーに併合された後の1938年には,いつの間にかハンガリーの領土の中にいました。 Pada tahun 1938, András Bartha, yang telah lima tahun bekerja di kantor Lembaga di Magdeburg, Jerman, dan kemudian telah melayani di negeri yang ketika itu bernama Cekoslowakia, ternyata sudah berada di kawasan Hongaria setelah sebagian wilayah Cekoslowakia dan Carpatho-Ukraina dianeksasi oleh Hongaria. |
わたしたちは,このような世の中の流れに逆らって進んでいるつもりでいますが,いつの間にか世の風潮に流されてしまっていることに気づくことがあります。 Kita sering mendapati diri kita berenang melawan arus, dan terkadang terasa seolah-olah arus dapat membawa kita pergi. |
いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。 Ia menuduh saya menggoda pacarnya dan ia mengajak saya berkelahi! |
確かに,ギャングのメンバーの中には,しばらくするといつの間にかギャングから離れて他の活動に携わるようになる人もいます。 Memang, setelah beberapa waktu berlalu, ada anggota-anggota geng yang mulai nonaktif, mulai sibuk melakukan aktivitas-aktivitas lain. |
英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。 Tentu saja, perasaan kami semua bercampur aduk seraya kami menatap garis pantai Inggris lenyap ditelan cakrawala. |
すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。 Dengan sadar mencatat semua yang Anda belanjakan akan membantu Anda menemukan ”uang misterius” mana pun yang tampaknya menyelusup ke luar. |
その生徒はいつの間にか斜めに進んでしまうことが予想されます。 Siswa kemungkinan akan menyimpang ke satu sisi. |
テモテ第一 6:5)彼らはキリスト教を完全に捨ててはいないものの,いつの間にかキリスト教の肝要な要素である聖書的原則を犯しているかもしれません。 (1 Timotius 6:5) Walaupun tidak sama sekali meninggalkan Kekristenan, mereka bisa mendapati diri melanggar prinsip-prinsip Alkitab yang merupakan unsur-unsur penting dari iman Kristen. |
いつの間にか,その人と会うのを楽しみにするようになります。 Tahu-tahu, Anda sudah tak sabar untuk bertemu lagi dengan orang itu. |
ある長老団は,会衆と交わっていたもののいつの間にか不活発になってしまった人々のことをたいへん心配しました。 Sebuah badan penatua menjadi sangat prihatin karena beberapa orang yang telah bergabung dengan sidang, telah menjadi tidak aktif. |
わたしと同じくらい長く生きれば分かってくることがあります。 問題はいつの間にか解決することがあるのです。 Tetapi jika Anda hidup sampai seusia saya, Anda akan mengetahui bahwa segala sesuatu memiliki cara agar teratasi sendiri. |
● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか • Bagaimana seorang Kristen bisa tanpa disengaja terjerat dalam hubungan romantis? |
曲の中の俗っぽい言葉をいつの間にか使っていないだろうか』。 ―コリント第一 15:33。 Apakah bahasa ”gaul” dalam musik itu mulai menjadi bagian dari perbendaharaan kataku?’ —1 Korintus 15:33. |
本来の目的地からほんの少しずれただけであっても,そのごくわずかなずれが正されないままでいることにより,大きなギャップとなり,いつの間にか計画していた地点から遠く離れていることに気づくのです。 Pergerakan menjauh dari tujuan akhir kita mungkin sangatlah kecil, tetapi, jika dilanjutkan, pergerakan yang amat kecil itu menjadi jurang yang besar dan kita mendapati diri kita jauh dari tempat ke mana kita berniat pergi. |
それとも集会を逸することがいつの間にか習慣的になっていることに気づいていますか。 Atau apakah sdr mendapati diri mempunyai kebiasaan absen dr perhimpunan? |
Ayo belajar Jepang
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti いつの間にか di Jepang, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jepang.
Kata-kata Jepang diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jepang
Bahasa Jepang adalah bahasa Asia Timur yang dituturkan oleh lebih dari 125 juta orang di Jepang dan diaspora Jepang di seluruh dunia. Bahasa Jepang juga menonjol karena umumnya ditulis dalam kombinasi tiga tipografi: kanji dan dua jenis kana onomatopoeia termasuk hiragana dan katakana. Kanji digunakan untuk menulis kata-kata Cina atau kata-kata Jepang yang menggunakan kanji untuk mengungkapkan makna. Hiragana digunakan untuk merekam kata-kata asli Jepang dan elemen tata bahasa seperti kata kerja bantu, kata kerja bantu, akhiran kata kerja, kata sifat... Katakana digunakan untuk menuliskan kata-kata asing.