Hvað þýðir afirmar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins afirmar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota afirmar í Portúgalska.

Orðið afirmar í Portúgalska þýðir lofa, varða, standa fast á, staðhæfa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins afirmar

lofa

verb

O tempo voa, posso afirmar.

Tíminn rennur frá manni, ég lofa ykkur ūví.

varða

verb noun

standa fast á

verb

staðhæfa

verb

MUITAS organizações religiosas afirmam ter a verdade, e a oferecem avidamente a outros.

MÖRG trúfélög staðhæfa að þau hafi sannleikann og bjóða öðrum hann með miklum ákafa.

Sjá fleiri dæmi

É um clássico esconderijo de chefe de gangue, posso afirmar.

Ūetta er dæmigerđur glæpamanna kofi.

Ao ver o comportamento do filho, seria justo afirmar que ele teve um pai ruim ou até que não teve pai?

Er rétt af þeim sem hitta soninn síðar að álykta að hann hafi átt slæman eða jafnvel engan föður?

(Mateus 13:36-39) Os apóstatas podem afirmar que adoram a Jeová e que crêem na Bíblia, mas rejeitam a parte visível da organização dele.

(Matteus 13:36-39) Fráhvarfsmenn segjast kannski tilbiðja Jehóva og trúa Biblíunni en þeir hafna sýnilegum hluta skipulags hans.

Portanto, o Har-Magedon não pode ser usado como justificativa para as guerras da atualidade, nem para afirmar que elas têm a aprovação de Deus. — Revelação (Apocalipse) 16:14, 16; 21:8.

Þess vegna er ekki hægt að nota Harmagedónstríðið til að réttlæta hernaðarátök manna nú á tímum eða gera ráð fyrir að Guð blessi þau. — Opinberunarbókin 16: 14, 16; 21:8.

Rotherham, diz na página 259: “Quem poderia afirmar que o Altíssimo não tem o direito de causar a extinção de poluidores da Terra e contaminadores da humanidade como eram estes?”

Rotherhams, segir á blaðsíðu 259: „Hver er þess umkominn að segja að Hinn hæsti hafi ekki rétt til að útrýma þeim sem menga jörðina og spilla mannkyninu svona?“

(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, de John Lightfoot) Os fariseus chegavam a afirmar a respeito de sábios há muito falecidos: “Os lábios dos justos, quando alguém cita um ensinamento da lei em nome deles — seus lábios murmuram junto com eles, na sepultura.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

“ (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica eftir John Lightfoot) Farísearnir kenndu jafnvel um löngu látna spekinga: „Varir hinna réttlátu, er einhver vitnar í kenningu lögmálsins í þeirra nafni — varir þeirra muldra með þeim í gröfinni.“ — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Por incrível que pareça, podemos afirmar: a educação de qualidade está disponível a todos.

Þótt ótrúlegt kunni að virðast er hægt að svara þessum spurningum játandi.

Há décadas, o livro de John Stainer, A Música da Bíblia (em inglês) foi ao ponto de afirmar: “Nenhuma arte exerce atualmente uma influência tão forte sobre a raça humana como a Música.”

Fyrir mörgum áratugum var jafnvel gengið svo langt í bók John Stainers, The Music of the Bible, að segja: „Engin list fer með jafnsterkt áhrifavald yfir manninum nú á tímum og tónlistin.“

Os primeiros desenhos incluíam apenas o martelo e a espiga de centeio, dado o desígnio nacional da Alemanha Oriental em se afirmar como um estado comunista de "Trabalhadores e Agricultores" (Arbeiter- und Bauernstaat).

Í fyrsta skjaldarmerkinu voru einungis hamarinn og rúgurinn sem tákn Þýska alþýðulýðveldisins sem „ríki verkamanna og bænda“ (Arbeiter- und Bauernstaat).

Jesus morreu como defensor íntegro da soberania de Jeová, provando que Satanás é zombador mentiroso ao afirmar que os humanos de retidão servem a Deus apenas por motivos egoístas.

Jesús dó sem ráðvandur maður. Hann hafði haldið drottinvaldi Jehóva á lofti og þar með sannað að Satan hafði farið með ögrandi lygi er hann ásakaði ráðvanda menn um að þjóna Guði einungis af eigingjörnum hvötum.

Não, não posso afirmar.

Nei, ekki get ég sagt ūađ.

Será que alguém pode de direito afirmar que ama a Palavra de Deus se raras vezes a lê?

Getur maður sagt með réttu að maður elski orð Guðs ef maður les það sjaldan?

Como pode afirmar?

Ūví segirđu ūađ?

Ao afirmar que Deus não existe, a pessoa faz uma declaração radical, sem provas — um postulado baseado em fé.”

Sá sem staðhæfir að Guð sé ekki til er með rakalausa, almenna fullyrðingu — hann gefur sér forsendu byggða á trú.“

Ainda menos pessoas podem afirmar com razão que são sem igual em aspectos significativos.

Og enn færri geta sagt með réttu að þeir séu einstakir á einhvern hátt sem máli skiptir.

Não se pode afirmar isso.

Ūađ má aldrei greina frá ūví.

O que ele predisse equivale a prever o modo exato em que uma cidade moderna, como Nova York ou Londres, seria destruída daqui a 200 anos e depois afirmar enfaticamente que ela nunca mais seria habitada.

Það sem hann sagði er sambærilegt við það að spá nákvæmlega hvernig nútímaborg á borð við New York eða London yrði lögð í eyði eftir 200 ár og fullyrða síðan að hún yrði aldrei framar byggð af mönnum.

(b) Por que erram os críticos ao afirmar que Daniel nem mesmo faz alusão à existência de Nabonido?

(b) Hvers vegna er það rangt þegar gagnrýnendur fullyrða að Daníel gefi ekki einu sinni í skyn að Nabónídus hafi verið til?

● Você pode desviar o foco da pressão por afirmar sua posição, sem criar caso.

● Þú getur beint athyglinni frá þér með því að sýna hvar þú stendur án þess að gera mál úr því.

Por que se pode afirmar que servos de Deus do passado prezavam a dádiva divina do casamento?

Hvers vegna getum við sagt að þjónar Guðs til forna hafi litið á hjónabandið sem gjöf Guðs?

Posso afirmar honestamente, com muitos exemplos para ilustrar, que aquilo que vocês decidirem fazer em relação a seus estudos, trabalho, preparação para o casamento e atividade na Igreja, nesta época de sua vida, determinará o padrão para seu futuro.

Ég get með sanni sagt að það sem þið ákveðið með tilliti til menntunar ykkar, atvinnu, hjónabands og kirkjuvirkni, á þessu æviskeiði ykkar, mun marka framtíðarstefnu ykkar.

A destruição de Lisboa em 1755 induziu Voltaire a afirmar que tais acontecimentos estão além da compreensão humana

Eftir að Lissabon eyddist árið 1755 fullyrti Voltaire að slíkir atburðir væru ofar mannlegum skilningi.

É tão difícil quando nos começamos a afirmar.

Ūađ er svo erfitt ađ koma út úr skápnum.

Que se pode afirmar hoje sobre a exatidão dela?

Hvað er hægt að segja núna um nákvæmni hennar?

Kaiser Jr. escreveu que, para alguns, “o texto [da Bíblia] peca por afirmar ser de autoria divina e por falar em milagres e em Deus”.

Kaiser, Jr., í bók sinni The Old Testament Documents: „Biblían er ótrúverðug fyrir þá sök að í henni er fullyrt að hún sé innblásin og sökum þess að hún fjallar um kraftaverk og Guð.“

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu afirmar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.