Hvað þýðir aramaico í Portúgalska?

Hver er merking orðsins aramaico í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aramaico í Portúgalska.

Orðið aramaico í Portúgalska þýðir arameíska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins aramaico

arameíska

(Aramaic)

Sjá fleiri dæmi

Ele dispôs a Hexapla em seis colunas paralelas, contendo: (1) o texto hebraico e aramaico, (2) uma transliteração desse texto para o grego, (3) a versão grega de Áquila, (4) a versão grega de Símaco, (5) a Septuaginta grega, que ele revisou para corresponder mais exatamente ao texto hebraico, e (6) a versão grega de Teodocião.

Bókin var sett upp í sex samsíða dálka með (1) hebreska og arameíska textanum, (2) umritun textans á grísku, (3) grískri þýðingu Akvílasar, (4) grískri þýðingu Symmakosar, (5) grísku Sjötíumannaþýðingunni sem Origenes endurskoðaði svo að hún samsvaraði hebreska textanum betur og (6) grískri þýðingu Þeódótíons.

Palavra derivada do aramaico e do hebraico, que significa “o ungido.”

Form aramísks og hebresks orðs sem táknar „hinn smurði.“

Na maioria das vezes, essas leituras eram feitas no hebraico original e traduzidas para o aramaico.

Oftast nær var textinn lesinn á frummálinu, hebresku, og síðan þýddur yfir á arameísku.

Note que Paulo usou a palavra aramaica “Aba”, que significa “ó Pai!”.

Við tökum eftir að Páll segir að þeir ákalli Guð með orðunum: „Abba, faðir.“

Texto correspondente no Targum Aramaico

Samsvarandi texti úr arameískum Targúm.

Esses também estão no aramaico e datam do primeiro e do segundo século AEC — pouco depois da suposta falsificação de Daniel.

Þau eru einnig á arameísku og eru frá fyrstu og annarri öld f.o.t. — ekki löngu eftir meinta fölsun Daníelsbókar.

Jesus é chamado de o Cristo (palavra grega) ou o Messias (palavra aramaica).

Jesús er kallaður Kristur (grískt orð) eða Messías (aramiskt orð).

Além disso, fizeram-se traduções exatas para quase todas as línguas da terra, dos idiomas hebraico, aramaico e grego em que a Bíblia foi escrita originalmente.

Auk þess hafa verið gerðar nákvæmar þýðingar Biblíunnar úr frummálunum, hebresku, arameísku og grísku, á nálega öll tungumál veraldar.

Os israelitas falaram hebraico até o retorno do cativeiro babilônico, época em que o aramaico se tornou a língua usada no dia-a-dia.

Hebreska var töluð af Ísraelítum fram að heimkomu þeirra frá herleiðingunni í Babýloníu, en þá varð aramíska daglegt mál þeirra.

Há evidências de que Mateus escreveu seu Evangelho em (hebraico; aramaico; grego) e que mais tarde o traduziu para o (hebraico; aramaico; grego). [si p.

Ýmislegt bendir til að Matteus hafi skrifað guðspjall sitt á (hebresku; aramísku; grísku) og seinna þýtt það yfir á (hebresku; aramísku; grísku). [si bls. 176 gr.

A BÍBLIA foi originalmente escrita nos idiomas antigos hebraico, aramaico e grego.

BIBLÍAN var upphaflega skrifuð á hebresku, arameísku og grísku.

O livro bíblico de Esdras também foi escrito em hebraico e em aramaico.

Esrabók er líka skrifuð á hebresku og arameísku.

Algumas partes da Bíblia foram escritas em aramaico, uma língua muito próxima do hebraico bíblico.

Sumir hlutar Biblíunnar voru skrifaðir á arameísku, tungumáli sem er náskylt hebreskunni sem töluð var á biblíutímanum.

Peter disse: “Parte dele foi escrito em aramaico.”

Peter svaraði: „Að hluta til var hún skrifuð á arameísku.“

Reformadores europeus, como Martinho Lutero, João Calvino e Huldrych Zwingli fizeram um estudo profundo da Bíblia e de seus idiomas originais — hebraico, aramaico e coiné, ou grego comum.

Evrópskir siðbótarmenn eins og Marteinn Lúter, Jóhann Kalvín og Ulrich Zwingli rannsökuðu Biblíuna vandlega og rýndu í frummál hennar — hebresku, arameísku og almenna grísku (koine).

Mas, segundo Pápias de Hierápolis, talvez um contemporâneo do apóstolo João, Mateus escreveu seu relato evangélico originalmente em hebraico, não em aramaico, e mais tarde o traduziu para o grego.

Að sögn Papíasar frá Híreapólis, sem kann að hafa verið samtíðarmaður Jóhannesar postula, skrifaði Matteus hins vegar guðspjall sitt upphaflega á hebresku, ekki arameísku, og þýddi það síðan á grísku.

A quantidade de trabalho exigia uma equipe bem maior, e em alguns casos maior perícia nos antigos hebraico e aramaico.

En verkið krafðist margfalt fleiri fræðimanna og í sumum tilvikum meiri sérfræðikunnáttu í forn-hebresku og arameísku en rannsóknarhópurinn bjó yfir.

Por isso, mais da metade da Bíblia foi escrita em hebraico; uma pequena parte, em aramaico e boa parte dela, em grego.

Þess vegna var mestöll Biblían skrifuð á hebresku, sumt á arameísku og talsvert á grísku.

Tratava-se realmente do aramaico?

Var það í reyndinni arameíska?

Quanto a Daniel usar o aramaico, considere dois documentos encontrados entre os Rolos do Mar Morto.

Hvað varðar notkun Daníels á arameísku má líta á tvö skjöl sem fundust meðal Dauðahafshandritanna.

Nos Targuns Aramaicos, a paráfrase dessa expressão reza: “O Messias [Cristo] de Jeová.”

Í hinum arameísku Targúm-ritum er þetta umorðað þannig: „Messías [Kristur] Jehóva.“

Ele escreveu: “Esta suposição se devia primariamente à crença de que o hebraico dos dias de Jesus não mais estava em uso na Palestina, mas tinha sido substituído pelo aramaico.

Hann segir: „Sú getgáta kemur fyrst og fremst til af þeirri skoðun að hebreska hafi ekki lengur verið töluð í Palestínu á dögum Jesú heldur verið vikin fyrir arameísku.

Mas os eruditos notaram uma grande diferença entre o aramaico nesses documentos e o encontrado em Daniel.

En fræðimenn hafa bent á verulegan mun á arameískunni í þessum skjölum og þeirri sem er að finna í Daníelsbók.

Certos eruditos bíblicos erroneamente concluem que estas palavras de Jesus foram originalmente escritas em aramaico.

Vissir biblíufræðimenn halda ranglega fram að orð Jesú hér hafi upphaflega verið skráð á arameísku.

Conteúdo: 39 livros em hebraico (alguns trechos em aramaico) e 27 em grego

Innihald: 39 bækur á hebresku (fáeinar þeirra á arameísku) og 27 á grísku.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aramaico í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.