Spænska
Hvað þýðir asumir í Spænska?
Hver er merking orðsins asumir í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota asumir í Spænska.
Orðið asumir í Spænska þýðir samþykkja, halda, fá, þakka, taka við. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins asumir
samþykkja(bear) |
halda(suppose) |
fá(take) |
þakka(bear) |
taka við(take over) |
Sjá fleiri dæmi
(Mateo 24:32-34.) Por lo tanto, estamos acercándonos rápidamente a ese glorioso tiempo en que Cristo Jesús asumirá la gobernación total de los asuntos de la Tierra y unirá a toda la humanidad obediente bajo su único gobierno. (Matteus 24:32-34) Við nálgumst því hraðbyri þá stórkostlegu tíma þegar Kristur Jesús mun taka að fullu í sínar hendur málefni jarðarinnar og sameina alla hlýðna menn undir sína einu stjórn. |
Con el tiempo, este Reino asumirá el control de la Tierra y la convertirá en el Paraíso que Dios se propuso desde un principio. (Sálmur 2:6-9) Þegar fram líða stundir tekur þessi stjórn völdin yfir jörðinni til að upphafleg fyrirætlun Guðs nái fram að ganga og jörðin verði paradís. |
Dejemos que una traductora nos conteste: “Gracias a esta capacitación, nos sentimos libres para usar las técnicas de traducción apropiadas, pero también sabemos que tenemos límites razonables para no asumir el papel de redactores. Einn þeirra segir: „Kennslan, sem við höfum fengið, gefur okkur svigrúm til að kanna ýmsar leiðir til að þýða textann en setur okkur jafnframt skynsamleg mörk þannig að við förum ekki með hann eins og við séum höfundar hans. |
¿Cuáles son algunos de los requisitos que deben satisfacer quienes procuran asumir responsabilidades en la congregación? Nefndu nokkrar af hæfniskröfunum sem menn þurfa að uppfylla til að geta farið með ábyrgðarstörf í söfnuðinum. |
4 Estos anteriores cristianos llegaron a asumir la identidad del “esclavo malo”, y Jesús los castigó “con la mayor severidad”. 4 Þessir fyrrverandi kristnu menn reyndust vera illi þjónninn og Jesús ,hjó þá‘, það er að segja refsaði þeim harðlega. |
Ya no los matará sin piedad, sino que cuidará bien de ellos, pues habrá vuelto a asumir la administración responsable de la Tierra. Maðurinn mun á ný taka að sér ábyrga ráðsmennsku yfir jörðinni og annast dýrin vel í stað þess að deyða þau að tilefnislausu. |
Lo siento, pero no podemos asumir esa responsabilidad. Ūķtt svo sé getum viđ ūví miđur ekki axlađ slíka ábyrgđ einir. |
Sin embargo, al asumir un nuevo aspecto de su soberanía, podía decirse que llegaba a ser Rey, como si se sentara en su trono de nuevo. (1 Crónicas 16:1, 31; Isaías 52:7; Revelación 11:15-17; 15:3; 19:1, 2, 6.) En er drottinvald hans tók á sig nýja mynd var hægt að segja að hann hafi orðið konungur, eins og væri hann að setjast í hásæti að nýju. — 1. Kroníkubók 16:1, 31; Jesaja 52:7; Opinberunarbókin 11:15-17; 15:3; 19:1, 2, 6. |
Cuál es su objetivo: Preparar a los ancianos y siervos ministeriales solteros para asumir más responsabilidades en la organización de Jehová. Markmið: Að búa ógifta öldunga og safnaðarþjóna undir að taka á sig meiri ábyrgð innan safnaðar Jehóva. |
(Isaías 9:6; Jeremías 2:34.) La cristiandad tiene que asumir la mayor parte de la culpa por la muerte de millones de personas durante las dos guerras mundiales de este siglo. (Jesaja 9:6; Jeremía 2:34) Reyndar ber kristni heimurinn aðalábyrgðina á dauða milljóna manna í tveim heimsstyrjöldum þessarar aldar. |
11 Cuando Pablo invitó a los varones a asumir más responsabilidades en la congregación, no los estaba animando a satisfacer ambiciones personales. 11 Þegar Páll hvatti karlmenn í söfnuðinum til að sækjast eftir að axla ábyrgð var hugmyndin ekki sú að menn ættu að gera það sökum metnaðargirni. |
El nuevo Gobierno de la República Popular hubo de asumir una costosa y difícil tarea de reconstrucción nacional. Ríkisstjórnin vildi að þjóðin myndi taka ábyrgð og þarafleiðandi greiða þessa skuld. |
Soy su padre, asumiré la responsabilidad. Ég er pabbi hans, ég ber ábyrgđina. |
Como señal de que no quiere asumir su responsabilidad, se lava las manos y dice: “Soy inocente de la sangre de este hombre”. Hann þvær hendur sínar og segir: „Sýkn er ég af blóði þessa manns!“ |
Y el éxito se mide por nuestra forma de asumir las decepciones. Og mælikvarđi á velgengnina er hvernig viđ tökumst á viđ vonbrigđi. |
Él es el proximo, para asumir los negocios de la familia... Hann er arftaki fyrirtækisins og... |
(Proverbios 5:18.) Pero precisamente, ¿qué más puede hacer cada uno en la vida para que resulte estar preparado o preparada para asumir el papel de esposo o esposa? (Orðskviðirnir 5:18) En hvað getur hver og einn gert umfram þetta til að sýna sig vel búinn undir hlutverk eiginmanns eða eiginkonu? |
Pablo exhorta al esposo cristiano a asumir la dirección de su hogar en conformidad con el hecho de que “el Cristo también es cabeza de la congregación” (Efesios 5:21-23). Páll postuli hvetur kristna eiginmenn til að vera höfuð fjölskyldunnar „eins og Kristur er höfuð kirkjunnar“ eða safnaðarins. |
El ejemplo de este hombre fiel nos animará si alguna vez sentimos que nos falta experiencia o aptitud para asumir ciertas responsabilidades en nuestro servicio sagrado. Okkur finnst við kannski skorta reynslu eða hæfileika til að leysa af hendi ákveðin verkefni í þjónustu Guðs. |
En cambio, si no les damos el reconocimiento que merecen, pudiera apagarse su deseo de asumir más responsabilidades, un deseo que la Palabra de Dios les anima a tener (1 Tim. Ef við sýnum ekki að við kunnum að meta störf þeirra getur það hins vegar dregið úr löngun þeirra til að sækjast eftir ábyrgðarstörfum eins og hvatt er til í Biblíunni. – 1. Tím. |
Jóvenes, ¿están adquiriendo habilidades que los preparen para servir mejor a su Creador y asumir más responsabilidades en el futuro? Hvaða hæfileika eruð þið börnin að þroska með ykkur — hæfileika sem þið getið notað í þjónustu skaparans og búa ykkur undir skyldur fullorðinsáranna? |
En ocasiones, los gobiernos o las empresas creen que no pueden asumir los gastos implicados en la limpieza del medio ambiente. Stundum finnst stjórnvöldum eða fyrirtækjum þau ekki geta staðið undir kostnaðinum af því að hreinsa umhverfið. |
¿Necesita ayuda para vencer deseos que podrían impedirle asumir las responsabilidades que conlleva conocer la verdad?”. Þarf hann hjálp til að sigrast á löngunum sem gætu hindrað hann í að axla þá ábyrgð sem fylgir því að þekkja sannleikann?‘ |
• Esté dispuesto a asumir la responsabilidad final • Mundu að þú berð ábyrgð á verkinu |
Y como consejera delegada de Empresas Wayne, debo asumir la responsabilidad. Sem stjķrnarformađur verđ ég ađ taka ábyrgđ. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu asumir í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð asumir
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.