Hvað þýðir batizar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins batizar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota batizar í Portúgalska.

Orðið batizar í Portúgalska þýðir skíra, nefna, sníða, uppnefna, heita. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins batizar

skíra

(baptize)

nefna

(dub)

sníða

uppnefna

(nickname)

heita

Sjá fleiri dæmi

A decisão de se batizar deve ser voluntária e de coração.

Ákvörðunin um að skírast verður að koma frá þér og hún þarf að vera tekin af fúsum og frjálsum vilja.

73 A pessoa que foi chamada por Deus e tem autoridade de Jesus Cristo para batizar descerá à água com aquele que se apresentou para o batismo e dirá, chamando-o pelo nome: Tendo sido comissionado por Jesus Cristo, eu te batizo em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

73 Sá, sem kallaður er af Guði og hefur vald frá Jesú Kristi til að skíra, skal stíga niður í vatnið ásamt honum eða henni, sem til skírnar er kominn, nefna nafn hans eða hennar og segja: Með umboði frá Jesú Kristi, skíri ég þig í nafni föðurins, og sonarins, og hins heilaga anda.

* Ver Batismo, Batizar—Não batizar criancinhas; Batismo de Criancinhas; Criança(s); Prestar Contas, Responsabilidade, Responsável

* Sjá Ábyrgð, ábyrgur, ábyrgðarskylda; Barn, börn; Skírn, skíra — Skírnin ekki fyrir ungbörn; Ungbarnaskírn

Quem deseja batizar-se deve falar com o superintendente presidente o mais breve possível.

Þeir sem vilja láta skírast ættu að ræða við umsjónarmann í forsæti með góðum fyrirvara.

Pensando nesse exemplo, o que vocês, pais, podem fazer se seu filho disser que quer se batizar?

Hvað geturðu gert, með hliðsjón af þessu dæmi, þegar barn þitt lætur í ljós að það elskar Jehóva, vill hlýða honum og langar til að skírast?

5 As palavras gregas traduzidas “batizar”, “batismo”, e assim por diante, referem-se a imergir, mergulhar ou submergir em água.

5 Grísku orðin, sem þýdd eru „skíra,“ „skírn“ og svo framvegis, merkja að færa eða dýfa alveg í kaf.

O estudo da Bíblia, as revisitas e as horas gastas nessas atividades devem ser contados e relatados, mesmo se o estudante se batizar antes de terminar o segundo livro.

Telja má biblíunámskeið, endurheimsóknir og starfstíma meðan á náminu stendur og skrá á starfsskýrslu, jafnvel þótt nemandinn láti skírast áður en hann hefur lokið yfirferð síðari bókarinnar.

(Atos 17:6) As autoridades em Zurique, na Suíça, ligadas ao reformador Huldrych Zwingli, contestaram os anabatistas em especial devido à sua recusa de batizar bebês.

(Postulasagan 17:6) Í félagi við siðbótarmanninn Ulrich Zwingli risu yfirvöld í Zürich í Sviss öndverð gegn anabaptistum, einkum vegna þess að þeir neituðu að skíra ungbörn.

Para morar no lugar secreto de Jeová hoje, a pessoa precisa se dedicar a ele e se batizar

Nú á dögum er nauðsynlegt að vígjast Jehóva og láta skírast til að geta verið í skjóli hans.

Mesmo aqueles que têm os melhores pais podem viver fielmente de acordo com a luz que possuem sem jamais ouvir falar de Jesus Cristo e de Sua Expiação ou ser convidados a se batizar em Seu nome.

Jafnvel þeir sem eiga góða foreldra, geta lifað trúfastlega eftir því ljósi sem þeir hafa hlotið, án þess að hafa heyrt um Jesú Krist og friðþægingu hans eða verið boðið að skírast í hans nafni.

Ele disse às pessoas que sua missão era pregar o arrependimento e batizar com água; mas Aquele que viria depois dele é que iria batizar com fogo e com o Espírito Santo [ver Mateus 3:11].

Hann sagði fólkinu að hlutverk sitt væri að prédika iðrun og skírn með vatni; en að sá sem kæmi á eftir sér myndi skíra með eldi og heilögum anda [sjá Matt 3:11].

Foi por isso que decidi me dedicar a Jeová e me batizar.”

Það varð til þess að ég vígði líf mitt Jehóva og lét skírast.“

● O que pode levar um jovem a se batizar cedo demais?

● Hvað gæti fengið ungling til að skírast of snemma?

Todo esse ambiente espiritual me motivou a me batizar com 16 anos.

Þetta andlega umhverfi varð til þess að ég lét skírast 16 ára.

3 Assim como Kevin, muitos de nós tivemos que fazer grandes mudanças antes de nos batizar. Isso foi necessário para vivermos de acordo com os ensinos básicos da Bíblia.

3 Rétt eins og Karl þurftu mörg okkar að breyta miklu áður en við létum skírast, til að laga okkur að helstu kröfum Biblíunnar.

Devo me batizar?

Ætti ég að láta skírast?

Essa crença promoveu a prática de batizar bebês o mais depressa possível depois do nascimento.

Sú trú ýtti undir þá venju að skíra börn eins fljótt og hægt væri eftir fæðingu.

Daí, ele me deu um violento tapa no ouvido, gritando: “Eu é que vou batizar você!”

Þá löðrungaði hann mig hressilega og sagði: „Ég skal skíra þig!“

Suas perguntas o conduziram, mais uma vez, a orar, e essa oração resultou na visita de João Batista, que restaurou o Sacerdócio Aarônico e a autoridade para batizar.12

Spurningar hans knúðu hann aftur til að biðjast fyrir og sú bæn leiddi til þess að Jóhannes skírari vitjaði hans, til að endurreisa Aronsprestdæmið og valdið til að skíra.12

Não seria melhor ele se formar e arrumar um bom emprego antes de se batizar?

Ætti barnið að afla sér góðrar menntunar og vinnu áður en það skírist?

Antes de um jovem se batizar, ele se dedica a Jeová.

Skírður unglingur hefur auðvitað gefið Jehóva hátíðlegt vígsluheit.

Por isso, você deve se batizar apenas quando for maduro o suficiente, tiver certeza de que quer fazer isso e entender o que significa a dedicação.

Þú ættir því ekki að skírast fyrr en þú hefur þroska til að taka þessa ákvörðun, langar í einlægni til þess og skilur hvað það þýðir að vera vígður Jehóva.

Então, dedicar sua vida a ele e se batizar é a coisa certa a fazer.

Þá er rétt af þér að vígja honum líf þitt og skírast.

308-309 Está pensando em se batizar?

308-309 Ertu að hugsa um að láta skírast?

40 Assim veio João, pregando e batizando no rio Jordão; dando testemunho de que aquele que viria após ele tinha poder para batizar com o Espírito Santo e com fogo.

40 Á þann máta kenndi Jóhannes og skírði í ánni Jórdan, og bar því vitni, að sá sem kæmi á eftir honum hefði vald til að skíra með heilögum anda og eldi.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu batizar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.