Hvað þýðir conjetura í Spænska?

Hver er merking orðsins conjetura í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota conjetura í Spænska.

Orðið conjetura í Spænska þýðir tilgáta, ágiskun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins conjetura

tilgáta

noun

ágiskun

noun

No le advierten al lector seglar que en realidad tales edades son meras conjeturas.

Þau gefa ólærðum lesanda enga aðvörun um að slík aldursgreining sé í rauninni hrein ágiskun.

Sjá fleiri dæmi

No, eso sólo fue una conjetura de un periodista.

Nei, ūađ var bara tilbúningur slúđurblađanna.

Se desconoce el porqué, aunque podrían aventurarse algunas conjeturas.

Ekki er vitað um ætt Jóns þótt ýmsar tilgátur hafi komið fram.

Sin embargo, a pesar de los logros de la ciencia moderna en prolongar la esperanza media de vida y en ayudar a muchas personas a disfrutar de una vida mejor, las predicciones sobre la inmortalidad no dejan de ser conjeturas optimistas.

En þótt nútímavísindum hafi orðið vel ágengt við að lengja meðalævi manna og hjálpað mörgum að njóta betri heilsu, þá eru spárnar um ódauðleika enn sem fyrr bjartsýnar spár og ekkert annað.

De tamaño aún mayor hay muchos menos (sería pura conjetura calcular cuántos), y una cantidad mucho mayor son más pequeños”.

Þá eru til miklu færri halastjörnur og smástirni sem eru stærri en þetta (það væri hrein ágiskun að reyna að áætla fjöldann) og miklu fleiri sem eru smærri.“

Mi conjetura sería, el accidente de avión ha fastidiado la luz y las líneas telefónicas de la zona.

Ég held ađ ūetta flugslys hafi ruglađ allt rafmagniđ og símalínurnar á svæđinu.

La mejor conjetura es... 48 horas.

Ég giska á tvo sķlarhringa.

Cuando la revista National Geographic asignó a un periodista para que investigara por qué había llegado a publicarse en sus páginas un artículo sobre lo que resultó ser un fósil falso, el periodista llegó a la conclusión de que todo había sido “una historia de secretismo, confianza mal depositada, choques de egos desmedidos, vanidades, ilusiones infundadas, ingenuas conjeturas, errores humanos, terquedad, manipulación, murmuraciones, engaño [y] corrupción”.

Og þegar tímaritið National Geographic fól rannsóknarblaðamanni að kanna hvernig staðið hefði á því að fjallað var um falsaðan steingerving sem staðreynd á síðum blaðsins, nefndi blaðamaðurinn „óeðlilega launung og óverðskuldað traust, djúpstæðan ágreining þóttafullra manna, sjálfsupphafningu, óskhyggju, barnalegar hugmyndir, mannleg mistök, þrjósku, fölsun, baktal, lygar [og] spillingu.“

Las conjeturas se hicieron muy comunes.

Getgátur voru í algleymingi.

Pero por muy difundidas y aceptadas que estén sus predicciones entre los medios de comunicación y el gran público, no son más que opiniones personales y conjeturas basadas, en el mejor de los casos, en sus conocimientos del tema.

Þótt slíkum spám sé víða hampað í fjölmiðlum og almenningur sýni þeim mikinn áhuga, eru þær í besta lagi mat fróðra manna og persónulegar skoðanir þeirra.

Eso es conjetura.

Ūetta er langsķtt.

El científico que habla con los reporteros siempre tiene una respuesta, sea que se base en pruebas o sea meramente una conjetura.

Vísindamaður, sem talar við fréttamann, er alltaf með svar á reiðum höndum, hvort sem það byggist á fyrirliggjandi gögnum eða hreinum ágiskunum.

No son meras conjeturas lógicas

Ekki aðeins fræðilegar ágiskanir

Este tipo de ciencia combina las conjeturas con los datos reunidos.

Söguleg lýðfræði er að hluta til byggð á getgátum og að hluta til á vísindum.

Si cultivamos esa sabiduría, no nos embeberemos de las filosofías de hombres que en realidad solo hacen conjeturas sobre el propósito de la vida.

Ef við ræktum með okkur þessa visku drekkum við ekki með ákefð í okkur heimspeki manna sem eru í rauninni aðeins að giska á hvað lífið snýst um.

Conjeturas.

Ágiskun.

Todo conjeturas.

Ūetta eru ágiskanir.

Para conciliar la ciencia con la Biblia, debemos permitir que los hechos hablen por sí mismos, es decir, evitar las conjeturas y las especulaciones, y examinar cómo los hechos se apoyan y complementan mutuamente.

(1. Tímóteusarbréf 6:20) Til að sætta vísindin og Biblíuna þurfum við að forðast ágiskanir og getgátur. Við þurfum að láta staðreyndirnar tala sínu máli og kanna hvernig þær styðja og styrkja hver aðra.

Tal vez algunas de las conjeturas cosmológicas actuales acabarán siendo ciertas, o tal vez no; así como tal vez estén formándose planetas en el misterioso resplandor de la nebulosa de Orión, o quizás no.

Kannski eiga einhverjar af núverandi tilgátum heimsmyndarfræðinga eftir að reynast réttar, kannski ekki — alveg eins og það eru kannski að myndast reikistjörnur í daufum ljóma Sverðþokunnar í Óríon, kannski ekki.

¿No manifiesta cierta arrogancia hacer estas conjeturas sin disponer de pruebas?

Ber það ekki vott um nokkurn hroka að draga rakalausar ályktanir af þessu tagi?

Ahí es donde empiezan las conjeturas.

Þá koma ágiskanirnar til skjalanna.

Los profetas bíblicos no estudiaban las tendencias de los asuntos mundiales de su día y luego lanzaban conjeturas basadas en su interpretación personal de los acontecimientos.

Biblíuspámennirnir könnuðu ekki vandlega hvert virtist stefna í heimsmálunum þá stundina og komu að því búnu með fræðilegar ágiskanir byggðar á persónulegri túlkun á gangi mála.

“La pronunciación original se perdió con el tiempo; las tentativas modernas de recuperarla se basan en conjeturas”, dice un comentario judío sobre Éxodo.

„Upprunalegi framburðurinn glataðist um síðir: nýlegar tilraunir til að endurheimta hann eru byggðar á tilgátum,“ segir í skýringariti við Aðra Mósebók útgefnu af Gyðingum.

Una imaginación fecunda y unas conjeturas muy poco científicas bastaron para suplir los detalles de la apariencia y el modo de vida del “hombre de Orce”.

Frjótt ímyndunarafl og heldur óvísindalegar getgátur nægðu til að fylla í eyðurnar um útlit og lífshætti „Orcemannsins.“

Cuando no conozca el punto de vista bíblico sobre determinado asunto, no haga conjeturas ni dé opiniones personales.

Giskaðu ekki á svarið né segðu þitt eigið álit ef þú veist ekki hvað Biblían segir um málið.

Guárdese de expresar conjeturas u opiniones personales.

Gættu þess vandlega að skjóta ekki tilgátum eða persónulegum skoðunum inn í ræðuna.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu conjetura í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.