Hvað þýðir decorrer í Portúgalska?

Hver er merking orðsins decorrer í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota decorrer í Portúgalska.

Orðið decorrer í Portúgalska þýðir deyja, andast, láta lífið, drepast, lognast út af. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins decorrer

deyja

(pass away)

andast

(pass away)

láta lífið

(pass away)

drepast

(pass away)

lognast út af

(pass away)

Sjá fleiri dæmi

Afinal, quantas vezes já li a Bíblia e as publicações bíblicas no decorrer dos anos.’

Ég hef lesið Biblíuna og biblíutengd rit svo oft í gegnum árin.“

Que aprimoramentos organizacionais tem havido no decorrer dos anos?

Hvaða skipulagsbreytingar hafa verið gerðar í áranna rás?

6 No decorrer do século 20, as Testemunhas de Jeová têm usado muitos dos avanços na tecnologia para ampliar e acelerar a grande obra de dar testemunho antes de chegar o fim.

6 Á 20. öldinni hafa vottar Jehóva nýtt sér margar tækniframfarir til að auka og hraða hinu mikla vitnisburðarstarfi áður en endirinn kemur.

(Lamentações 3:22, 23) No decorrer da História, servos de Deus, nas circunstâncias mais difíceis, têm procurado manter uma atitude positiva, mesmo alegre. — 2 Coríntios 7:4; 1 Tessalonicenses 1:6; Tiago 1:2.

Korintubréf 7:4; 1. Þessaloníkubréf 1:6; Jakobsbréfið 1:2.

No decorrer da História, líderes religiosos intrometeram-se na política

Alla mannkynssöguna hafa trúarleiðtogar blandað sér í stjórnmál.

No decorrer dos anos, os diretores da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) e outros associados íntimos, homens espiritualmente qualificados, têm servido como corpo governante para as Testemunhas de Jeová.

Stjórnendur Varðturnsfélagsins hafa, ásamt fleiri andlega hæfum, andasmurðum karlmönnum, allt frá upphafi þjónað sem stjórnandi ráð votta Jehóva.

(Malaquias 1:5) No decorrer dos séculos, Israel viu com seus “próprios olhos” o amor que Jeová tinha por eles como nação.

(Malakí 1:5) Í aldanna rás hafði Ísrael séð „með eigin augum“ kærleika Jehóva til sín sem þjóðar.

Um escritor calculou que “cada tamareira [palmeira] produzirá duas ou três toneladas de tâmaras no decorrer da sua existência, como recompensa para os seus donos”.

Rithöfundur einn áætlar að „hvert frjósamt [pálmatré] gefi eigendum sínum tvö til þrjú tonn af döðlum á æviskeiði sínu“.

Quando eles orientam o processo, o autodomínio dos filhos aumenta no decorrer dos anos escolares.”

Sjálfstjórnin fer vaxandi á skólaárunum undir handleiðslu foreldranna.“

Que desejo natural têm tido as pessoas no decorrer da História?

Hvaða von hefur verið manninum eðlislæg alla mannkynssöguna?

5 Um, ressuscitado para a felicidade, de acordo com seu desejo de bem; ou para o bem, segundo seu desejo de retidão; e o outro, para o mal, segundo seu desejo de mal; porque assim como ele desejou praticar o mal no decorrer do dia, terá a recompensa do mal quando chegar a noite.

5 Einn er reistur til sælu í samræmi við þrá sína eftir sælu, eða til góðs í samræmi við þrá sína eftir því góða, en annar til ills í samræmi við þrá sína eftir því illa. Því að þar eð hann hefur daglangt þráð að gjöra illt, já, þá mun hann og hljóta laun sín í illu, þegar nátta tekur.

No decorrer da história humana, um desejo comum das pessoas em toda a parte parece ter sido regalar-se e divertir-se.

Sú löngun að vilja njóta lífsins og vera glaðir virðist hvarvetna hafa verið mönnum sameiginleg alla mannkynssöguna.

No decorrer de seu ministério (29-33 EC), acumularam-se evidências que comprovaram ser ele o Messias.

Þau ár, sem hann prédikaði (29- 33), hlóðst upp vitnisburður um að hann væri hinn sanni Messías.

(Mateus 6:9, 10) No decorrer de todo o seu ministério, Jesus pregou as boas novas do Reino e disse que este seria proclamado pelos seus seguidores até o fim do sistema de coisas.

(Matteus 6:9, 10) Jesús boðaði fagnaðarerindið um ríkið meðan hann þjónaði á jörð og sagði að fylgjendur hans myndu boða það allt til endaloka heimskerfisins.

11 Aqueles que no decorrer dos anos têm lido A Sentinela também se têm alegrado de ver aumentar a tiragem dela.

11 Þeir sem hafa lesið Varðturninn í gegnum árin hafa fagnað því að sjá upplag hans fara vaxandi.

No decorrer da conversa, pergunto ao meu anfitrião como são feitos o teto e as laterais da tenda.

Ég spyr gestgjafann hvernig þakið og veggirnir á tjaldinu séu gerðir.

Como se tem comunicado Jeová com os humanos no decorrer da História?

Hvernig hefur Jehóva komið boðum til manna í aldanna rás?

No decorrer dos séculos, porém, as crenças falsas de nações vizinhas corromperam Israel, e o povo pactuado de Jeová desviou-se dele para adorar deuses falsos.

En falstrú grannþjóðanna spillti Ísrael í aldanna rás svo að sáttmálaþjóð Jehóva sneri baki við honum og tók að dýrka falsguði.

No decorrer do século passado, muitos de nossos irmãos e irmãs cristãos, em muitos países, foram alvos de violenta perseguição.

Mörg trúsystkini okkar hafa verið ofsótt grimmilega víða um lönd alla síðastliðna öld.

Em resultado disso, no decorrer da História, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”. — Eclesiastes 8:9.

Þar af leiðandi einkennist mannkynssagan af því að ‚einn maðurinn hefur drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9.

Como evidentemente ocorreu nos dias de Paulo, alguns hoje pensam: ‘Eu fiz a minha parte no decorrer dos anos, agora cristãos novos podem se esforçar.’ — Gálatas 6:9; Hebreus 12:3.

Eins og gerðist á dögum Páls hugsa sumir nú á tímum með sér: ‚Ég hef lagt mitt af mörkum öll þessi ár, og núna geta hinir yngri í trúnni borið hita og þunga starfsins.‘ — Galatabréfið 6:9; Hebreabréfið 12:3.

No decorrer de 1837 e 1838, seu marido, Frederick, na época membro da Primeira Presidência, teve vários desentendimentos com outros líderes da Igreja.

Á árunum 1837 og 1838 var eiginmaður hennar, Frederick, sem þá var meðlimur í Æðsta forsætisráðinu, stöðugt á skjön við aðra kirkjuleiðtoga.

No entanto, no decorrer das décadas, os paleontólogos encontraram, por escavação, ossos de muitos dinossauros bem menores.

Hins vegar hafa steingervingafræðingar smám saman fundið bein margra smávaxnari forneðla.

O estudo do alcoolismo tem fascinado muitos pesquisadores de genética no decorrer dos anos.

Margir erfðarannsóknamenn hafa um árabil heillast af rannsóknum á drykkjusýki.

A História confirma que tais pessoas surgiram realmente no decorrer dos séculos desde a destruição de Jerusalém em 70 EC, embora não tenham desencaminhado os de aguçada visão espiritual, que deveras têm estado atentos à “presença” de Cristo.

Sagan staðfestir að slíkir einstaklingar hafa komið fram á þeim öldum sem liðnar eru frá eyðingu Jerúsalem árið 70, enda þótt þeir hafi ekki afvegaleitt fólk með skýra andlega sjón sem er í sannleika að skima eftir ‚nærveru‘ Krists.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu decorrer í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.