Hvað þýðir expectativa í Portúgalska?

Hver er merking orðsins expectativa í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota expectativa í Portúgalska.

Orðið expectativa í Portúgalska þýðir von, vænting, vona, eftirvænting, útsýni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins expectativa

von

(hope)

vænting

(expectation)

vona

(hope)

eftirvænting

(hope)

útsýni

(prospect)

Sjá fleiri dæmi

Qual é a expectativa de vida de uma preguiça fêmea?

Hvađ lifa kvenkyns letidũr lengi?

Sua expectativa baseava-se no entendimento de que o sétimo milênio da história humana começaria então.

Þeir byggðu væntingar sínar á þeim skilningi að þá hæfist sjöunda árþúsundin í sögu mannsins.

(b) Mencione algo que você aguarda com grande expectativa.

(b) Segðu frá einhverju sem þú hlakkar til þegar Guð uppfyllir loforð sín.

Podemos imaginar a agitação das pessoas, na expectativa de outro milagre.

Við getum ímyndað okkur hve eftirvæntingarfullt fólkið er því það býst við að sjá enn eitt kraftaverk.

Muitos estão “ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada”.

Margir eru að „gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina.“

2 As pessoas em geral também têm muitas expectativas, mas não têm nenhuma garantia de que essas expectativas vão se realizar.

2 Þeir sem tilheyra heimi Satans eiga sér líka einhvers konar von en þeir efast kannski um að hún verði nokkurn tíma að veruleika.

Visto que esta era uma profecia, judeus do primeiro século EC estavam na expectativa do seu cumprimento com a vinda de Elias. — Mateus 17:10.

Þar eð þetta var spádómur væntu Gyðingar á fyrstu öld þess að Elía kæmi og uppfyllti hann. — Matteus 17:10.

16 Visto que Jesus disse claramente que nenhum homem podia saber sobre “aquele dia” ou ‘aquela hora’ em que o Pai ordenará seu filho a “vir” contra o iníquo sistema de coisas de Satanás, alguns talvez perguntem: ‘Por que é, tão urgente viver na expectativa do fim?’

16 Fyrst Jesús sagði greinilega að enginn maður gæti vitað „þann dag eða stund,“ sem faðirinn myndi skipa syni sínum að ‚koma‘ gegn illu heimskerfi Satans, gætu sumir átt til að spyrja: ‚Hvers vegna er svona brýnt að bíða endalokanna með eftirvæntingu?‘

20 Estudarmos a presença de Jesus devia influenciar diretamente a nossa vida e as nossas expectativas.

20 Athugun okkar á nærveru Jesú ætti að hafa bein áhrif á líf okkar og væntingar.

A maioria dos mamíferos parece ter uma expectativa de vida de aproximadamente um bilhão de batimentos cardíacos.

Lífslíkur flestra spendýra virðast samsvara nálægt einum milljarði hjartslátta.

Também aprendeu que, quando ela se comprometia com algo, como ir ao seminário ou ler as escrituras, era mais fácil honrar o compromisso assumido do que quando agia por mera obrigação ou para atender a expectativas alheias.

Henni lærðist líka að betra er ef hún ákveður sjálf að skuldbinda sig einhverju, t.d. því að fara í trúarskólann eða lesa ritningarnar og halda boðorðin, heldur en ef henni er skylt að gera það eða hún „verður“ að gera það.

Você aguarda com expectativa viver no Paraíso depois que ‘as coisas anteriores já tiverem passado’? — Apo.

Þráirðu að búa í paradísinni sem verður á jörð eftir að „hið fyrra er farið“? – Opinb.

● Não crie falsas expectativas.

● Gerðu þér ekki of miklar væntingar.

Da mesma forma, já tivemos expectativas equivocadas sobre o fim.

Við höfum á svipaðan hátt gert okkur falskar vonir um komu endalokanna.

Depois de falar da gloriosa esperança dos adotados por Jeová como seus “filhos” gerados pelo espírito e “co-herdeiros de Cristo” no Reino celestial, Paulo disse: “A expectativa ansiosa da criação está esperando a revelação dos filhos de Deus.

Eftir að hafa talað um hina dýrlegu von andagetinna kjörsona Jehóva og ‚samarfa Krists‘ að ríkinu á himnum segir Páll: „Sköpunin þráir, að Guðs börn [‚synir,‘ NW] verði opinber.

Toda a humanidade, por descender de Adão e Eva, nasce nesta condição maculada e impura, não satisfazendo a expectativa de Deus para eles como seus filhos.

Allir menn, sem niðjar Adams og Evu, eru fæddir í þessu ógljáfægða og óhreina ásigkomulagi og ná ekki að rísa undir því sem Guð væntir af þeim sem börnum hans.

Na expectativa deste dia, Joel convoca o povo de Deus para ‘jubilar e alegrar-se; porque Jeová fará realmente uma grande coisa’, e ele acrescenta a garantia: “Terá de acontecer que todo aquele que invocar o nome de Jeová salvar-se-á.”

Þar sem þessi dagur blasir við hvetur Jóel fólk Guðs til að ‚fagna og gleðjast því að Jehóva hefur unnið stórvirki,‘ og hann bætir við loforðinu: „Hver sem ákallar nafn [Jehóva], mun frelsast.“

1:3, 4) As orações de Neemias foram atendidas além de suas expectativas quando o Rei Artaxerxes permitiu que ele fosse a Jerusalém para reconstruir a muralha.

1:3, 4) Nehemía fékk bænheyrslu vonum framar þegar Artaxerxes gaf honum leyfi til að fara til Jerúsalem og endurreisa múrana.

O apóstolo Paulo escreveu a respeito desses: “Pois a expectativa ansiosa da criação está esperando a revelação dos filhos de Deus.

Um þá skrifar Páll postuli: „Því að sköpunin þráir, að Guðs börn verði opinber.

Apesar disso, alguns fundamentalistas religiosos têm grandes expectativas para o ano 2000.

En sumir bókstafstrúarmenn gera sér miklar vonir um árið 2000.

A expectativa de vida de 70 anos oferece a esperança de se ter uns 25.500 dias.

Sjötíu ára lífslíkur gefa fyrirheit um 25.500 ævidaga alls.

Mas o que faz com que todas as funções do corpo comecem a parar à medida que se chega ao fim da expectativa de vida de cada espécie?

En hvað verður til þess að líkamsstarfsemin hægir á sér þegar sígur á seinni hluta ævinnar?

“A expectativa dos justos é alegria, mas a própria esperança dos iníquos perecerá.” — Provérbios 10:28.

„Eftirvænting réttlátra endar í gleði, en von óguðlegra verður að engu.“ — Orðskviðirnir 10:28.

Conforme Paulo a definiu, a “fé é a expectativa certa de coisas esperadas, a demonstração evidente de realidades, embora não observadas”.

Eins og Páll skilgreindi trú er hún „fullvissa um það, sem menn vona, sannfæring um þá hluti [„skýr sönnun um veruleika,“ NW], sem eigi er auðið að sjá.“

Com vívida expectativa, consideraremos essas perguntas ao continuar nossa análise do Salmo 45.

Við finnum svör við þessum spurningum þegar við höldum áfram að skoða Sálm 45.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu expectativa í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.