Hvað þýðir herege í Portúgalska?

Hver er merking orðsins herege í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota herege í Portúgalska.

Orðið herege í Portúgalska þýðir trúvillingur, heiðingi, villutrú. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins herege

trúvillingur

(heretic)

heiðingi

villutrú

Sjá fleiri dæmi

Dentro em pouco, até as testemunhas estavam sendo torturadas, para certificar-se de que tinham denunciado todos os hereges que conheciam.

Innan tíðar var jafnvel farið að pynda vitni til að ganga úr skugga um að þau hefðu örugglega ákært alla trúvillinga sem þau þekktu.

Depois de mencionar que os condutores da abominável Inquisição achavam que suas hereges vítimas “poderiam ser salvas das chamas eternas por meio do fogo temporal”, o historiador Henry C.

Eftir að hafa nefnt að þeir sem stýrðu hinum illræmda rannsóknarrétti álitu að bjarga mætti trúvilltum fórnarlömbum þeirra „með stundlegum eldi frá eilífum,“ segir sagnfræðingurinn Henry C.

Às vezes, um acusado que se confessasse herege era torturado mesmo depois de confessar.

Stundum var ákærður maður, sem játaði á sig villutrú, pyndaður áfram jafnvel eftir játningu sína.

Só enforcamos uma herege, e o Casanova,

Viđ hengjum bara trúvilling og Casanova.

Também, o historiador espanhol Felipe Fernández-Armesto declara: “É, naturalmente, verdade que os tribunais da Inquisição eram implacáveis no emprego da tortura para obter evidência; mas, novamente neste caso, as barbaridades da tortura devem ser julgadas em contraste com os tormentos que aguardavam, no inferno, um herege que não se confessara.” — O grifo é nosso.

Spænski sagnfræðingurinn Felipe Fernández-Armesto segir líka: „Það er að sjálfsögðu rétt að dómstólar rannsóknarréttarins voru vægðarlausir í beitingu sinni á pyndingum til að fá fram sannanir, en sem fyrr verður að meta hrottaskap pyndingana í samanburði við þá píningu sem beið villutrúarmanns, sem ekki játaði, í helvíti.“ — Leturbreyting okkar.

Mesmo se suspeitassem de que alguém era herege, deviam denunciar tal pessoa.

Menn áttu jafnvel að koma upp um hvern þann sem þeir grunuðu um trúvillu.

Num escritório ali montado, o sacerdote Antonios Alevizopoulos “escreve tratados contra as atividades dos Evangélicos, dos Pentecostais, das Testemunhas de Jeová, todos hereges, no conceito dele, que ‘ameaçam o indivíduo e a sociedade’.”

Þar situr presturinn Antonios Alevizopoulos og „skrifar flugrit gegn starfi vakningarprédikara, hvítasunnumanna, og votta Jehóva sem allir eru trúvillingar að hans áliti og ‚hættulegir einstaklingnum og þjóðfélaginu.‘ “

Em 1233 EC, o Papa Gregório IX emitiu diversas bulas contra hereges, inclusive uma contra os luciferianos, supostos adoradores do Diabo.

Gregoríus páfi níundi gaf út nokkur páfabréf gegn trúvillingum árið 1233, þeirra á meðal bréf gegn Lúsíferítum sem voru taldir djöfladýrkendur.

Julgamento e execução de “hereges” 18

Er börnunum óhætt með hundinum? 20

Os historiadores católicos amiúde rotulam indiscriminadamente os hereges medievais de “seitas maniqueístas”.

Kaþólskir sagnfræðingar gera oft engan greinarmun á hinum ýmsu villutrúarhópum miðalda, nefna þá alla Mani-hópa.

Para os católicos-romanos, o Reformador foi elevado da posição dum herege amaldiçoado à de um pai da crença”.

Í augum rómversk kaþólskra hefur siðbótamaðurinn breyst úr fyrirlitlegum villutrúarmanni í föður í trúnni.“

Dizia-se que todo o sul da França estava infestado de hereges.

Sagt var að suðurhluti Frakklands væri morandi í trúvillingum.

(2 Tessalonicenses 2:6, 7) Com o tempo, certos professos cristãos assumiram a posição de “ortodoxos”, afirmando que todos os outros eram “hereges”.

(2. Þessaloníkubréf 2:6, 7) Að lokum lýstu vissir hópar, sem kölluðu sig kristna, því yfir að þeir væru „rétttrúaðir“ og fordæmdu alla aðra sem „trúvillinga.“

Em 1209, lançou uma cruzada militar contra os hereges do sul da França.

Árið 1209 gerði hann út vopnaða krossferð á hendur villutrúarmönnum í suðurhluta Frakklands.

As casas dos hereges, e dos que os haviam abrigado, eram derrubadas.

Hús trúvillinga og þeirra sem höfðu veitt trúvillingum húsaskjól voru jöfnuð við jörðu.

15 Peter De Rosa, que diz ser “católico patriota”, afirma em seu livro recente Vigários de Cristo — O Lado Sombrio do Papado (em inglês): “A igreja foi responsável pela perseguição de judeus, pela inquisição, pela matança de milhares de hereges, pela reintrodução da tortura na Europa como parte do processo judicial. . . .

15 Peter De Rosa, sem kallar sig „þjóðrækinn kaþólikka,“ segir í bók sinni Vicars of Christ — The Dark Side of the Papacy sem kom út nýlega: „Kirkjan bar ábyrgð á ofsóknum á hendur Gyðingum, rannsóknarréttinum, því að brytja niður trúvillinga í þúsundatali, því að taka upp pyndingar í Evrópu á nýjan leik sem hluta dómsmeðferðar. . . .

Veremos se encontro a herege entre vocês.

Og ég ætla ađ athuga hvort ég finni trúvilling međal ykkar.

O “direito” da Igreja de torturar e de queimar os hereges era, com efeito, um horrível corolário das doutrinas antibíblicas do inferno e do purgatório.

„Réttur“ kirkjunnar til að pynda og brenna trúvillinga á báli var í raun hræðileg en eðlileg afleiðing hinna óbiblíulegu kennisetninga um helvíti og hreinsunareld.

Dois anos mais tarde, em 1233, Gregório IX liberou os bispos da responsabilidade de achar hereges.

Tveim árum síðar, árið 1233, létti Gregoríus IX þeirri ábyrgð af biskupum að leita uppi trúvillinga.

Os membros restantes da família de hereges sofriam assim tremendamente.

Þeir sem eftir voru af fjölskyldu trúvillingsins urðu fyrir miklu tjóni og þjáningum.

Na primeira feroz investida da Cruzada do Papa Inocêncio [contra “hereges” na França] um número dez vezes maior de pessoas foram mortas. . . .

Í fyrstu lotu hinnar grimmilegu krossferðar Innocentiusar páfa [gegn „trúvillingum“ í Frakklandi] voru tífalt fleiri brytjaðir niður. . . .

O perigo espera na escuridão para dar o bote... e é meu dever encarar esse perigo, olhar dentro dos seus olhos hereges.

Hætta leynist í myrkrinu, bíđur eftir tækifæri og ūađ er skylda mín ađ hætta mér og stara í augu hennar.

Os acusados raramente dispunham de alguém para os defender, visto que qualquer advogado ou testemunha em seu favor seria, ele próprio, acusado de ajudar e encobrir um herege.

Hinn ákærði hafði sjaldan nokkurn til að verja sig, því að hver sá lögfróði maður eða vitni, sem styddi hann, hefði verið sakaður um að aðstoða og styðja trúvilling.

Servet, que questionava alguns dos conceitos teológicos de Calvino, foi queimado numa estaca como herege.

Servetus, sem deildi á sum af guðfræðiviðhorfum Kalvíns, var brenndur á báli sem trúvillingur.

3 A cristandade tem firmemente sustentado que aqueles que não afirmam crer na Trindade são hereges.

3 Kristni heimurinn hefur staðið á því fastar en fótunum að þeir sem játi ekki trú á þrenninguna séu trúvillingar.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu herege í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.