Hvað þýðir horóscopo í Spænska?
Hver er merking orðsins horóscopo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota horóscopo í Spænska.
Orðið horóscopo í Spænska þýðir stjörnumát, stjörnuspá, graf, taknagrind, landakort. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins horóscopo
stjörnumát
|
stjörnuspá(horoscope) |
graf(chart) |
taknagrind(chart) |
landakort(chart) |
Sjá fleiri dæmi
Es bien sabido que las predicciones de los antiguos adivinos eran ambiguas y poco confiables, como los horóscopos de hoy. Það er alkunna að véfréttir til forna voru óljósar og vafasamar. Stjörnuspár nú á dögum eru lítið skárri. |
* La posición de estos cuerpos astrales en un momento dado se llama horóscopo. * Staða stjarnanna á hverjum tíma er kölluð stjörnuspákort. |
Estrellas del deporte, políticos y muchas otras personas consultan obedientemente sus horóscopos antes de tomar alguna decisión. Íþróttahetjur, stjórnmálamenn og margir fleiri athuga samviskusamlega stjörnuspána sína áður en þeir taka ákvarðanir. |
‘¿Qué tiene de malo el que uno consulte a un adivino o lea su horóscopo en el periódico? ‚Hvað er athugavert við að leita til spámanns eða spákonu, eða þá lesa stjörnuspána í dagblaðinu? |
Cierta persona explicó: “Leo mi horóscopo todos los días [...] y puedo decir que las cosas que me ha dicho se han realizado 80 por 100 de las veces”. Einn slíkur svarði: „Ég les stjörnuspána mína á hverjum degi . . . og ég álít að í hverjum 8 tilfellum af 10 hafi það sem mér var sagt ræst.“ |
Para ayudarnos a evitar el peligro que encierran los horóscopos, Dios nos provee algo mejor: Til að koma í veg fyrir að við flækjum okkur að hættulegu marki í stjörnuspám gefur Guð okkur það sem betra er: |
Algunas consultan a astrólogos; de hecho, los horóscopos son secciones fijas de muchas revistas y periódicos. Sumir leita ráða hjá stjörnuspekingum en stjörnuspá er fastur liður í mörgum tímaritum og dagblöðum. |
¿Podrían ser perjudiciales los horóscopos? Geta stjörnuspár verið skaðlegar? |
Por todo el mundo hay una cantidad cada vez mayor de publicaciones que hablan sobre la astrología y los horóscopos. Útgáfa rita sem fjalla um stjörnuspeki og stjörnuspár fer sífellt vaxandi. |
De ahí a meterse más de lleno en el espiritismo usando bolas de cristal, cartas del tarot, péndulos, hojas de té y libros de horóscopos, no hay más que un paso. Þá þarf ekki nema eitt skref í viðbót til að sökkva dýpra ofan í spíritisma og föndra við tarotspil, stjörnuspábækur, kristalkúlur, pendúla og telauf. |
Así, en vez de dejar que la mano insegura del astrólogo y su horóscopo lo guíen, cifre su confianza en la mano firme de Jehová Dios. (Prédikarinn 9:1) Í stað þess að láta ótrausta hönd stjörnuspáfræðinnar leiða okkur skulum við reiða okkur á trausta hönd Jehóva Guðs. |
Dio a los astrólogos diez historiales clínicos y dos horóscopos para que determinaran a cuál de ellos correspondía cada historial. Stjörnuspekingarnir fengu tíu mannlýsingar sem þeir áttu að flokka með öðru af tveim stjörnuspákortum. |
Aun así, esta sigue teniendo gran aceptación, como lo indica el hecho de que muchos periódicos publiquen una sección de horóscopos. Engu að síður á hún fylgi að fagna og mörg dagblöð eru með stjörnuspádálk handa lesendum sínum. |
El jugador que va al hipódromo tiene firmemente agarrado en una mano un rollo de billetes y en la otra el libro How to Play the Horses Horoscopically (Cómo jugar a los caballos con la ayuda del horóscopo). Fjárhættuspilari við veðhlaupabrautina kreppir hnefann utan um seðlabúnt, og í hinni hendinni heldur hann á bók um það hvernig veðja skuli á hesta eftir stjörnuspánni. |
Sí, les parece que la solución a sus problemas, o por lo menos las instrucciones para resolverlos, se hallan en el horóscopo. Já, þeim finnst að lausnin á vandamálum sínum, eða í það minnsta leiðbeiningar um hvernig beri að leysa þau, komi fram á stjörnuspákorti þeirra. |
Además, por siglos se ha relacionado estrechamente la fecha del nacimiento con la astrología, y más concretamente con el horóscopo. Afmælishald á einnig forn og náin tengsl við stjörnuspeki og stjörnuspár. |
“Muchas personas consultan su horóscopo antes de tomar cualquier decisión. „Trúfélög greinir á um það hvaða afstöðu eigi að taka til áfengis. |
¿Pudiera suceder que, sutilmente, sea persuadido a creer que hay algo de cierto en las predicciones de los horóscopos? Gæti það á lævísan hátt komið honum til að trúa að eitthvert mark sé takandi á stjörnuspám? |
“Lo primero que hago cuando tomo el periódico es leer el horóscopo”, confesó un sudafricano al corresponsal de ¡Despertad! „Það fyrsta sem ég les þegar ég opna dagblaðið,“ sagði suður-afrískur maður fréttaritara Vaknið!, „er stjörnuspáin.“ |
Pero las Escrituras aclaran que esas desgracias se deben al “tiempo y el suceso imprevisto”, no a nuestro horóscopo (Eclesiastés 9:11). En það er ekki stjörnuspánni að kenna heldur vegna þess „að tími og tilviljun mætir [okkur] öllum“ eins og Biblían bendir á. — Prédikarinn 9:11. |
‘Pero —tal vez pregunte usted— ¿no sería más exacto si el horóscopo se basara en la fecha y el lugar exactos del nacimiento de uno?’ En þú kannt að spyrja hvort ekki sé þá nákvæmara að draga stjörnuspákort hvers einstaklings sem byggt sé á nákvæmum fæðingartíma og -stað. |
¿Crees que te voy a tener siempre en horóscopos y bolos? Heldurđu ađ ég haldi ūér í stjörnuspám, endurskrifum og keilusölum? |
4: Por qué no consultan los horóscopos los cristianos verdaderos 4: Hvers vegna leita kristnir menn ekki í stjörnuspár? |
Los horóscopos... ¿útiles, o perjudiciales? Stjörnuspár – gagnlegar eða skaðlegar? |
De vuelta en Alemania, compré un horóscopo trazado por alguien que aseguraba poder predecirme el futuro. Heima í Þýskalandi keypti ég stjörnuspákort en sá sem bjó það til sagðist geta séð framtíð mína fyrir. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu horóscopo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð horóscopo
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.