Hvað þýðir independente í Portúgalska?

Hver er merking orðsins independente í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota independente í Portúgalska.

Orðið independente í Portúgalska þýðir sjálfstæður, óháður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins independente

sjálfstæður

adjective

Ele é tão independente, que há quem diga que não se sabe qual o partido a que pertence

Hann er svo sjálfstæður, að sumir vita ekki hvaða flokki hann tilheyrir

óháður

adjective

É independente... e gosta de fazer tudo a sua maneira, mas preocupa-se.

Hann er óháður og hann vill gera hlutina eftir sínu höfði, en honum er ekki sama.

Sjá fleiri dæmi

Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.

Leifarnar eru, ásamt hinum sauðumlíku félögum sínum, staðráðnar að bíða þess að Jehóva grípi inn í á sínum tíma, óháð því hversu langt er þangað til.

De fato, um estudo publicado no jornal The Independent, de Londres, revela que as pessoas utilizam o automóvel até para fazer percursos de menos de um quilômetro.

Í könnun í Lundúnablaðinu Independent kom fram að fólk noti stundum bílinn jafnvel þótt það sé að fara styttri vegalengdir en einn kílómetra.

Assim, quando a Moldova se tornou uma república soberana independente, muitos de nossos vizinhos — e até mesmo alguns antigos perseguidores — mostraram grande interesse na verdade!

Þegar Moldóva varð sjálfstætt fullvalda lýðveldi reyndust því nágrannar okkar — og jafnvel sumir sem áður höfðu ofsótt okkur — vera móttækilegir fyrir fagnaðarerindinu.

Na tentativa de serem independentes dele, as pessoas inventariam conflitantes sistemas sociais, econômicos, políticos e religiosos, e ‘homem dominaria homem para seu prejuízo’. — Eclesiastes 8:9.

Til að reyna að vera óháðir honum áttu þeir eftir að upphugsa þjóðfélagsgerðir, stjórnmálakerfi og trúarbrögð sem voru þess eðlis að það hlaut að koma til átaka með þeim. ‚Einn maðurinn drottnaði yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9.

Nossa função não é interferir nas ordens, mas enviá- las, independente de quais sejam

Það er ekki í okkar verkahring að túlka skipanir heldur að koma þeim áfram

Todas as imagens serão convertidas para o espaço de cores deste perfil, como tal deverá seleccionar um apropriado para fins de edição. Estes perfis de cores são independentes do dispositivo

Öllum myndunum verður umbreytt yfir í litrýmd þessa litasniðs, þannig að þú verður að velja litasnið sem hentar fyrir myndvinnslu. Þessi litasnið eru óháð tækjum

Independentes tentam ser.

og guðsótta þá hafna þeir.

Em última análise, é o governo — independentemente de como tenha chegado ao poder — que pode promover ou restringir direitos civis, tais como a liberdade de imprensa, de reunião, de religião e de se expressar em público, bem como a garantia de não ser preso ou perseguido ilegalmente e de receber um julgamento justo.

Þegar öllu er á botninn hvolft er það ríkjandi stjórn, hvernig sem hún komst til valda, sem getur annaðhvort stuðlað að eða tálmað borgararéttindum eins og málfrelsi, trúfrelsi, prentfrelsi, fundafrelsi, og tryggt að þegnarnir sæti ekki ólöglegum handtökum og áreitni og hljóti réttláta málsmeðferð.

Aconteça o que acontecer, independentemente do resultado, tivemos aqui um excelente espectáculo

Hvaö sem gerist, hvernig sem petta fer, hefurpetta veriö frábaerleikur

Quando esteve na Terra, Jesus repetidas vezes declarou que não fazia nada de sua própria iniciativa; não agiu de modo independente, mas sempre se manteve em sujeição ao Pai celestial.

Þegar Jesús var á jörðinni sagði hann aftur og aftur að hann gerði ekkert af eigin frumkvæði; hann fór ekki sínar eigin leiðir heldur var alltaf undirgefinn himneskum föður sínum.

Independentemente do que o Natal significa para você agora, talvez se pergunte como ele começou.

Hvaða þýðingu sem jólin annars hafa fyrir þig má vel vera að þú veltir fyrir þér hvernig þau hófust.

O que interessa é que independentemente do que tenha acontecido, aconteceu por uma razão.

Ūađ skiptir máli ađ hvađ svo sem gerđist var ūađ ekki ađ ástæđulausu.

(Gênesis 2:16, 17) Adão e Eva queriam ser independentes da orientação de Deus, e isso produziu o mundo que hoje vemos em nossa volta.

Mósebók 2:16, 17) Adam og Eva vildu vera óháð handleiðslu Guðs og þess vegna er heimurinn eins og hann er.

Linha de telefone independente, não está ligada á principal.

Símalína inni í veggnum, ekki tengd viđ ađallínu hússins.

No entanto, independentemente do esforço feito ou do custo dos materiais, um ídolo sem vida era sempre um ídolo sem vida, nada mais.

En það skiptir ekki máli hve mikil vinna er lögð í skurðgoðið og hversu dýr efni eru notuð — það er eftir sem áður lífvana skurðgoð og ekkert annað.

Isso pode torná-las independentes e insatisfeitas com o seu papel de mãe e de dona-de-casa, dado por Deus. — Tito 2:4, 5.

Það getur orðið til þess að þið viljið verða sjálfstæðar og verðið óánægðar með húsmóður- og móðurhlutverkið sem Guð hefur falið ykkur. — Títusarbréfið 2: 4, 5.

15 Lamentavelmente, nossos primeiros pais decidiram que não precisavam ter Deus como seu Governante, e escolheram viver independentes dele.

15 Til allrar óhamingju tóku fyrstu foreldrar okkar þá ákvörðun að hafna Guði sem stjórnanda og völdu að lifa óháð honum.

Reconheço que existem riscos, mas momentos assim requerem que se opte e se aja, independentemente do perigo

Ég veit að það er áhættusamt...... en slíkar stundir krefjast ákvörðunar og aðgerða,... sama hvað hættunni líður

Independentemente de qualquer predisposição genética e de quaisquer influências externas que nos afetem, podemos ‘desnudar-nos da velha personalidade com as suas práticas e revestir-nos da nova personalidade, a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou’. — Colossenses 3:9, 10.

Hvað sem arfgengum tilhneigingum líður og ytri áhrifum sem við verðum fyrir, getum við „afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðst hinum nýja, sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns.“ — Kólossubréfið 3: 9, 10.

Independentemente do que pensas, ela é uma de nós

Alveg sama hvað þér finnst... þá er hún ein af okkur

Ambas as divisões da ordem foram removidas quando a Índia tornou-se independente em 1947.

Vefnaðurinn hvarf með öllu þegar Indónesía hlaut sjálfstæði 1947.

Eva e cavalheiros exigimos a inoperável e ele agora vamos conhecer agora faca e unko bt ele não pode ficar e Jamie, mas estimulado preto uma coisa interessante sobre isso, porque Eu tinha terminado, mas ele disse mediação adicionar seqüestrar agonia uh... rápida shaadi missionário que etc tudo o que você que a nudez que o nome eles nunca tiveram independente talvez não tenha feito qualquer extra não são conheceu, dizendo que eles são muito, ao mesmo de volta para você e cada um tenho um grande ator horas alguém em sua cor principal excluir o nome tudo sobre exatamente o que eu acho que estou disse de alguma forma acabei novamente

Eve og herrar Við krafa the og óskurðtækur hann nú skulum mæta nú hníf og unko BT hann getur ekki fengið og Jamie en impelled svart er áhugaverður hlutur óður í það vegna þess að Ég endaði en hann sagði sáttamiðlun bæta ræna kvöl uh... hraður shaadi trúboði sem etc allt sem þú að nekt sem nafn þeir hafa aldrei haft sjálfstætt kannski höfum við ekki gert eitthvað auka ekki hitti því að segja að þeir eru alveg á sama aftur á þig og hvert einasta einn got a mikill tíma leikara einhver í blómi lit eyða nafn allt um einmitt það sem ég held að ég sagði einhvern veginn ég endaði aftur

Muitos treinadores recomendam que um animal desse tipo seja castrado, independentemente do sexo, já que isso em geral reduz a agressividade.

Margir þjálfarar mæla með því að slíkir hundar séu geltir eða teknir úr sambandi því að það dregur yfirleitt úr árásarhneigð.

Mesmo em um mundo onde a paz parece distante, a dádiva da paz do Salvador pode habitar em nosso coração, independentemente de nossas circunstâncias.

Þótt friður virðist fjarri í heiminum, þá getur sá friður sem frelsarinn gefur okkur dvalið í hjörtum okkar, hverjar sem aðstæður okkar eru.

Independentemente de qual tenha sido sua verdadeira personalidade, uma coisa é certa: suas técnicas de enfermagem e administração hospitalar se espalharam por muitos países.

Eitt er víst, að burtséð frá því hvernig hún var í raun og veru breiddust starfshættir hennar á sviði hjúkrunar og sjúkrahússreksturs út til margra landa.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu independente í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.