Portúgalska
Hvað þýðir irritado í Portúgalska?
Hver er merking orðsins irritado í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota irritado í Portúgalska.
Orðið irritado í Portúgalska þýðir reiður, reið, reitt, vondur, illur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins irritado
reiður(angry) |
reið(angry) |
reitt(angry) |
vondur(angry) |
illur(angry) |
Sjá fleiri dæmi
A pessoa talvez até pareça irritada ou irada. Hann getur jafnvel virst pirraður eða reiður. |
Use sabedoria e discernimento ao escolher a ocasião para discutir tais assuntos, e não o faça quando seu cônjuge estiver obviamente irritado ou enfadado. Sýnið visku og góða dómgreind þegar þið veljið tímann til að ræða slík mál, og gerið það ekki þegar annað ykkar er greinilega taugaspennt eða í uppnámi. |
Quando um cristão percebe que está ficando irritado ao tratar de um assunto com um irmão, fará bem em seguir o conselho em Tiago 1:19, 20: “Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor; pois o furor do homem não produz a justiça de Deus.” Ef kristinn maður er að ræða við trúsystkini og finnur að honum er að renna í skap er skynsamlegt af honum að gera eins og hvatt er til í Jakobsbréfinu 1:19, 20: „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði. Því að reiði manns ávinnur ekki það sem rétt er í augum Guðs.“ |
Enquanto esperava, fiquei irritada. Meðan ég beið varð ég ergileg. |
(Colossenses 3:13) Se fizer isso, você provavelmente ficará menos irritado com seus irmãos. (Kólossubréfið 3:13) Ef þú gerir það munu systkini þín að öllum líkindum fara minna í taugarnar á þér. |
Se estiver abalado ou irritado, acalme-se antes de falar com o professor. Ef þú reiðist eða kemst í uppnám, gefðu þér þá alltaf tíma til að jafna þig áður en þú talar við kennarann. |
(João 11:47, 48, 53; 12:9-11) Quão repugnante seria se nutríssemos uma atitude similar e ficássemos irritados ou perturbados por coisas das quais realmente nos deveríamos alegrar! (Jóhannes 11:47, 48, 53; 12:9-11) Það væri fráleitt að komast í uppnám og hugsa eitthvað í þessa áttina um hluti sem við ættum að fagna. |
Ele virou a cabeça, irritada e com dor, e esfregou- a sobre o tapete. Hann sneri höfðinu, pirruð og sársauka, og nuddaði hana á teppi. |
Ele diz: [Irritado e falando alto] “‘Comprando roupas’? Hann segir: [Pirraður og með hárri röddu] „Hvað áttu við ‚að kaupa sér ný föt‘? |
Isso me deixa irritada e triste em vê-lo nessa situação. Ūađ gerir mig svo reiđa og svo fjandi sorgmædda ađ sjá hann í ūessari stöđu. |
Conseqüentemente, quando alguém toma a iniciativa de vir à sua porta com a Bíblia na mão, você tende a ficar irritado. Þar af leiðandi verðurðu kannski ergilegur ef einhver kemur óvænt heim til þín með Biblíuna í hendinni. |
estavam irritadas? reiðir? |
Por exemplo, alguém poderia dizer de maneira irritada e ditatorial: “Feche essa porta!” Það væri til dæmis hægt að segja ergilega og í skipunartón: „Lokaðu dyrunum!“ |
Se sou irritado, é meu dever orar por caridade, que é sofredora e benigna. Ef reiðin býr í mér, er það skylda mín að biðja um kærleika, sem er langlundaður og góðviljaður. |
A minha menina parecia estar irritada com qualquer coisa Hün virtist í uppnämi yfir einhverju |
(Gênesis 4:7) Quando Jonas estava irritado porque Jeová poupara os arrependidos ninivitas, Deus providenciou-lhe um cabaceiro para fazer sombra. Mósebók 4:7) Þegar Jónas reiddist því að Jehóva þyrmdi hinum iðrunarfullu Nínívebúum gaf Guð honum rísínusrunn til að veita honum forsælu. |
Na manhã seguinte, quando voltamos para falar com o delegado, ele ficou irritado quando soube que havíamos sido parados pela polícia. Næsta morgun þegar við fórum aftur á fund lögreglustjórans fauk í hann þegar hann heyrði að við höfðum verið stöðvuð. |
1:19) Ou pode ser que algum irmão tenha um hábito que deixe você irritado. 1:19) Við getum einnig þurft að sýna langlyndi þegar við umgöngumst trúsystkini sem fara í taugarnar á okkur. |
Quando está irritada... Ef maour er í uppnámi er pao... |
Nessa época, as mulheres já tinham ficado muito frustradas e muito irritadas com a recusa de Julian, e tinham ido à polícia. Nick Davies rannsķknarblađamađur The Guardian og of reiđar vegna höfnunar Julians ađ ūær höfđu fariđ til lögreglunnar. |
(Marcos 1:23-28; 5:2-8, 15) Caso alguém fique irritado conosco e grite contra nós quando estamos empenhados no ministério, precisamos da mesma forma nos controlar, além de nos esforçar a lidar com a situação de modo bondoso e com tato. — Colossenses 4:6. (Markús 1:23-28; 5:2-8, 15) Ef við hittum einhvern í boðunarstarfinu sem verður reiður og æpir á okkur verðum við líka að sýna sjálfstjórn og reyna að bregðast við á vingjarnlegan og nærgætinn hátt. — Kólossubréfið 4:6. |
Olhava para elas com ar irritado e feroz, ou nem sequer respondia, se me dirigiam a palavra Ég sat bara og starđi á fķlk eđa svarađi ekki ūegar á mig var yrt |
Será que Jesus fica irritado com essa interrupção? Reiðist Jesús þessari truflun? |
O manual já mencionado dá o seguinte conselho aos que estão ajudando uma pessoa que tem problema com a bebida: “Tente não criticar a pessoa a quem está ajudando, mesmo que fique irritado ou frustrado com o comportamento dela. Áðurnefnd handbók ráðleggur þeim sem ætla að hjálpa manneskju að takast á við áfengisvandamál: „Reyndu að gagnrýna ekki þann sem þú ert að hjálpa, jafnvel þótt þú sért vonsvikinn yfir framkomu hans og þér gremjist hún. |
E não me fale de garotos irritados como se você fosse um expert. Ekki tala viđ mig um reiđa krakka líkt og ūú sért sérfræđingur. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu irritado í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð irritado
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.