Spænska
Hvað þýðir nobleza í Spænska?
Hver er merking orðsins nobleza í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nobleza í Spænska.
Orðið nobleza í Spænska þýðir aðall, Aðall, aðalsmannastétt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins nobleza
aðallnoun |
Aðallnoun (clase social) |
aðalsmannastéttnoun |
Sjá fleiri dæmi
No tiene nobleza. Ūađ er engin reisn yfir honum. |
La nobleza de la orquesta tocando hasta el final. Göfuglynda hljómsveitin sem spilaði þar til yfir lauk. |
No vienes de la nobleza. Ūú ert ekki af ađalsættum. |
Una ilusión romántica.¿ Como la nobleza? Hetjuskapur er rómantísk blekking |
Las altas jerarquías, especialmente los obispos, se reclutaban de la nobleza, y veían su oficio principalmente como una fuente de prestigio y poder.” „Háklerkarnir, einkanlega biskuparnir, voru sóttir til aðalsins og litu fyrst og fremst á embætti sitt sem virðingar- og valdastöðu.“ |
16 Unos 10 años antes de la destrucción de Jerusalén, el rey Nabucodonosor se llevó cautivos al rey Joaquín y a un grupo de príncipes y miembros de la nobleza. 16 Um tíu árum fyrir eyðingu Jerúsalem herleiddi Nebúkadnesar konungur Jójakín konung og hóp höfðingja og tiginborinna manna til Babýlonar. (2. |
Lo mismo que conozco la nobleza del cónsul, conozco sus defectos. Ég sem ūekki ræđismanninn og kosti hans veit einnig um hans galla. |
Fue elegido miembro de los Estados Generales de 1789, donde representantes de las tres órdenes tradicionales de la sociedad francesa se reunieron (el clero, la nobleza y la plebe). Hann var kjörinn á stéttaþingið árið 1789, en þar hittust fulltrúar frönsku lögstéttanna þriggja; aðals-, klerka- og bændastéttarinnar. |
El se esforzó por construir un imperio, pero la nobleza que reinaba Siam por generaciones se cansó de sus guerras y lo remplazaron por el abuelo de Mongkut, alguien a quien podían influenciar. Hann reyndi ađ byggja keisaradæmi, en ađalsfķlkiđ sem réđ Síam um kynslķđabil varđ ūreytt á styrjöldunum kans og skiptu konum út fyrir afa Mongkut, mann sem ūeir gátu kaft ákrif á. |
Si su lesión desapacible... ha iluminado de alguna forma al resto de ustedes... respecto al acabado grotesco bajo la chapa satinada de la vida criminal... y los ha inspirado a cambiar sus costumbres... entonces su herida conlleva una nobleza inherente y una gloria suprema Ef það að hann skyldi særast skyldi hafa frætt ykkur hin um hvað er að baki glæsilegu yfirbragði glæpanna og olli breytingu hjá ykkur felast í meiðslum hans meðfædd göfgi og æðsta dýrð |
Nobleza y títulos, oro... y me convertiré en Judas Titil og gull... til að gera mig að Júdas |
Cuando Jehová retire su protección y favor, “los encumbrados” —la nobleza— estarán entre los primeros en ‘marchitarse’. Meðal þeirra fyrstu sem „blikna“ eru ‚tignarmennirnir‘ eða aðallinn en það uppfyllist þannig að Júdakonungar verða lénsmenn Egypta og síðar Babýloníumanna þegar dregur að eyðingu Jerúsalem. |
Es solo frente al horror que se encuentra su nobleza. Ađeins andspænis hryllingi finniđ ūiđ ykkar göfuga sjálf. |
De esta forma, el clero y la nobleza —alrededor de un 3% de la población— podían vencer al 97% restante en las votaciones. Klerkar og aðalsmenn — sem voru um 3 af hundraði þjóðarinnar — fóru þannig með meiri atkvæðisrétt en hin 97 af hundraði! |
Que el dios de los soldados te enseñe la nobleza en tus pensamientos, a fin de que te muestres invulnerable a la vergüenza. Stríđsins guđ ūinn huga hefji til ađalsdyggđa svo ūú aldrei særist af smán. |
Dejó numerosos descendientes, muchos de ellos personajes preeminentes en la nobleza rusa. Flestir desembristarnir voru hermenn, margir hverjir af aðalsættum og úr öðrum afkimum rússnesku hástéttarinnar. |
El libro Religion and Revolution nos dice: “Entre los años 1774 y 1790, de 192 obispos franceses, 173 pertenecían a la nobleza. Bókin Religion and Revolution segir: „Á árabilinu 1774 til 1790 voru 173 af 192 frönskum biskupum af aðalsættum. |
“Hasta las reformas más audaces dejaron un campesinado empobrecido, una nobleza con demasiados privilegios y pocos impuestos, y una clase media que no había sido integrada adecuadamente en el gobierno ni en la sociedad [...] „Jafnvel eftir djörfustu umbæturnar skiptust þjóðirnar enn sem fyrr í fátæka bændastétt, ofdekraða, lágt skattlagða aðalstétt, og miðstétt sem féll illa inn í stjórnkerfi og þjóðfélag . . . |
Por si fuera poco, el clero y la nobleza eran propietarios del alrededor del 36% de la tierra y estaban exentos de impuestos territoriales. Auk þess áttu klerkar og aðalsmenn um 36 af hundraði landsins og þurftu ekki að greiða jarðeignarskatt. |
Prefiere la nobleza a la brutalidad. Hún tekur göfuglyndi fram yfir grimmd. |
En 1597, el famoso astrónomo Tycho Brahe abandonó su país natal, Dinamarca, a causa de unas diferencias con la nobleza y el rey Cristián IV. Árið 1597 yfirgaf danski stjörnufræðingurinn Tycho Brahe heimaland sitt eftir ósætti við danska aðalinn og Kristján konung fjórða. |
Además, había que manifestar visiblemente lo impresionado que uno estaba con la riqueza, el cargo o la nobleza del homenajeado y tratarlo con la dignidad que se merecía. Það var líka hægt að votta öðrum virðingu með því að sýna með framkomu sinni að manni þætti mikið til um ríkidæmi þeirra, stöðu og tign. |
Si vas a ser de la nobleza tienes que representar el papel. Ef ūú vilt vera ađalskona verđurđu ađ haga ūér sem slík. |
A este respecto, The New Encyclopædia Britannica comenta: “Los franceses repudiaron el derecho divino de los reyes, el dominio de la nobleza [y] las prerrogativas de la Iglesia Católica”. The New Encyclopædia Britannica segir: „Frakkar höfnuðu hugmyndinni um konungsrétt af Guðs náð, yfirráðum aðalsins og sérréttindastöðu rómversk-kaþólsku kirkjunnar.“ |
Entonces, en 1520, publicó los tratados titulados “Manifiesto a la nobleza cristiana de Alemania”, “La cautividad de Babilonia” y “De la libertad del cristiano”. Áið 1520 gaf hann svo út bæklingana „Ávarp til kristinnar aðalstéttar þýsku þjóðarinnar,“ „Babýlonarfjötur kirjkunnar“ og „Frelsi kristins manns.“ |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nobleza í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð nobleza
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.