Hvað þýðir remir í Portúgalska?

Hver er merking orðsins remir í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota remir í Portúgalska.

Orðið remir í Portúgalska þýðir leysa út. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins remir

leysa út

verb

Sjá fleiri dæmi

Somente uma vida humana perfeita podia pagar o preço de resgate para remir a descendência de Adão da escravização a que o seu primeiro pai os havia vendido.

Til að hægt væri að leysa afkomendur Adams úr þrælkuninni, sem hann hafði selt þá í, þurfti að greiða fullkomið mannslíf í lausnargjald.

Em primeiro lugar, nosso misericordioso Pai celestial providenciou o sacrifício resgatador para remir a humanidade da sua condição decaída e pecaminosa.

Í fyrsta lagi hefur faðirinn á himnum séð okkur fyrir lausnarfórninni til að losa mannkynið undan syndugu ástandi þess.

(Salmo 110) Além de Jeová remir seu povo, ele abençoa o homem reto que o teme.

(Sálmur 110) Auk þess að bjarga þjóð sinni blessar Jehóva ráðvandan mann sem óttast hann.

(Salmo 46:1; 47:2; 48:3) O Salmo 49 mostra belamente que nenhum homem “pode de modo algum remir até mesmo um irmão”.

(Sálmur 46:2; 47:3; 48:4) Sálmur 49 lýsir með fögru ljóðmáli að „enginn maður fær keypt bróður sinn lausan“.

Existindo uma vida humana perfeita, tornou-se disponível o valor necessário para remir a humanidade do pecado e da morte.

Með tilkomu fullkomins mannslífs lágu fyrir þau verðmæti sem þurfti til að kaupa mannkynið undan synd og dauða.

(Revelação [Apocalipse] 12:9; Gênesis 3:15) Era do propósito de Jeová remir a humanidade pecadora.

(Opinberunarbókin 12:9; 1. Mósebók 3:15) Jehóva ætlaði sér að endurleysa syndugt mannkyn.

Pagou assim o preço do resgate para remir a humanidade das conseqüências mortíferas do pecado de Adão.

Þar með greiddi hann lausnargjaldið sem þurfti til að kaupa mannkynið undan banvænum afleiðingum syndar Adams.

A palavra atonement [expiação, em inglês] é na verdade composta de três palavras: at-one-ment, que significa ser uno com; um com Deus; reconciliar, conciliar, remir.

Enska hugtakið atonement (friðþæging) er raunverulega þrjú orð: at-one-ment, sem merkir að færa í eina heild, færa til Guðs vegar, að sætta, að bæta fyrir.

De fato, tinha tanta confiança nisso que mesmo antes de Adão e Eva gerarem seu primeiro filho, ele anunciou seu propósito de remir os descendentes obedientes deles!

Hann var svo öruggur um það að áður en Adam og Eva eignuðust fyrsta barnið var hann búinn að tilkynna að hann myndi endurleysa hlýðna afkomendur þeirra.

(Provérbios 8:31) Quão apropriado, portanto, que Jeová tenha escolhido esta específica criatura espiritual — Seu Filho unigênito — para remir a humanidade!

(Orðskviðirnir 8:31) Jehóva gat því ekki valið neinn betri en þessa andaveru — eingetinn son sinn — til þess að endurleysa mannkynið!

67 Quando tornei a chamar, nenhum de vós me respondeu; contudo, meu abraço não se encolheu de modo algum, de maneira que eu não pudesse remir, nem meu bpoder para livrar.

67 Þegar ég kallaði aftur gegndi enginn yðar. Þó var hvorki aarmur minn of stuttur til að endurleysa, né bkraftur minn of veikur til að bjarga.

(Salmo 28:6-9; Isaías 50:2) A Bíblia está cheia de exemplos que atestam o poder de Jeová, de criar e de remir, de salvar seu povo e de destruir seus inimigos.

(Sálmur 28:6-9; Jesaja 50:2) Biblían hefur að geyma fjölmörg dæmi um mátt Jehóva til að skapa og endurleysa, til að frelsa fólk sitt og eyða óvinum sínum.

Nenhum deles pode de modo algum remir até mesmo um irmão, nem dar a Deus um resgate por ele, (e o preço de redenção da alma deles é tão precioso, que cessou por tempo indefinido) que ele ainda assim viva para sempre e não veja a cova.”

Lausnargjaldið fyrir líf þeirra mundi verða of hátt, svo að hann yrði að hætta við það að fullu, ætti hann að halda áfram að lifa ævinlega og líta ekki í gröfina.“

(Gênesis 2:7; 3:19) Isto se aplica a todos — fortes ou fracos, ricos ou pobres — porque nenhum humano imperfeito ‘pode de modo algum remir até mesmo um irmão, nem dar a Deus um resgate por ele, a fim de que viva para sempre’.

Mósebók 2:7; 3:19) Þetta á við um alla — sterka og veika, ríka og fátæka — því að enginn ófullkominn maður ‚fær keypt bróður sinn lausan né greitt Guði lausnargjald fyrir hann svo að hann lifi ævinlega.‘

(Mateus 20:28) Perdera-se uma vida perfeita, a de Adão, de modo que se precisava duma vida perfeita para remir a vida dos descendentes dele.

(Matteus 20:28) Fullkomið líf hafði glatast, líf Adams, svo að það þurfti fullkomið líf til að endurheimta lífið fyrir afkomendur hans.

O “mensageiro” tornou-se também um franco defensor do sacrifício de resgate de Jesus, a provisão de Deus para remir a humanidade.

‚Sendiboðinn‘ gerðist líka opinskár málsvari lausnarfórnar Jesú, ráðstafanar Guðs til endurlausnar mannkyninu.

Os emblemas da Comemoração, o pão sem fermento e o vinho tinto, simbolizam o corpo sem pecado de Cristo e seu sangue derramado — o único sacrifício que pode remir a humanidade do pecado e da morte herdados. — Romanos 5:12; 6:23.

Á minningarhátíðinni er borið fram ósýrt brauð og rauðvín sem tákna syndlausan líkama Jesú og úthellt blóð hans. Þetta er eina fórnin sem getur leyst mannkyn úr fjötrum erfðasyndar og dauða. — Rómverjabréfið 5:12; 6:23.

(1 Pedro 2:22) A vida humana perfeita que ele sacrificou tornou-se o valor de resgate, podendo remir a humanidade do pecado e da morte.

(1. Pétursbréf 2: 22) Hið fullkomna mannslíf, sem hann fórnaði, var lausnargjaldið sem gat keypt mannkynið undan synd og dauða.

Visto que nada do que os homens pecaminosos possuem iguala este valor, não podem “de modo algum remir até mesmo um irmão”.

Þar sem syndugir menn eiga ekkert sem jafnast á við það geta þeir ekki „keypt bróður sinn lausan.“

Ele escreveu: “Inventado na Idade Média, [o seppuku] era uma conduta adotada pelos guerreiros para expiar seus crimes, desculpar-se pelos erros, escapar da vergonha, remir os amigos ou provar sua sinceridade.”

Hann segir: „[Kviðrista] var fundin upp á miðöldum sem leið fyrir hermenn til að bæta fyrir glæpi sína, biðjast afsökunar á yfirsjónum sínum, umflýja skömm, bæta fyrir óþægindi sem þeir höfðu valdið vinum sínum eða til að sanna einlægni sína.“

7 O preço exigido para nos remir do pecado é chamado na Bíblia de “resgate”.

7 Gjaldið, sem greiða þurfti til að leysa okkur undan syndinni, er kallað „lausnargjald“ í Biblíunni.

“Nenhum deles pode de modo algum remir até mesmo um irmão, nem dar a Deus um resgate por ele, (e o preço de redenção da alma deles é tão precioso, que cessou por tempo indefinido) que ele ainda assim viva para sempre e não veja a cova.”

„Enginn maður fær keypt bróður sinn lausan né greitt Guði lausnargjald fyrir hann. Lausnargjaldið fyrir líf þeirra mundi verða of hátt, svo að hann yrði að hætta við það að fullu, ætti hann að halda áfram að lifa ævinlega og líta ekki í gröfina.“

* Jesus Cristo se deu a si mesmo por nós, para nos remir de toda a iniquidade, Tit. 2:13–14.

* Jesús Kristur gaf sjálfan sig fyrir oss, til þess að hann leysti oss frá öllu ranglæti, Títus 2:13–14.

“A fundação do mundo” ocorreu quando Adão e Eva começaram a ter filhos que podiam beneficiar-se da provisão de Deus para remir a humanidade.

„Grundvöllun heims“ átti sér stað þegar Adam og Eva byrjuðu að eignast börn sem gátu notið góðs af lausnarráðstöfun Guðs fyrir mannkynið.

Mas foi por Jeová vos amar e por ele cumprir a declaração juramentada que fizera aos vossos antepassados, que Jeová vos fez sair, com mão forte, para te remir da casa dos escravos, da mão de Faraó, rei do Egito.” — Deuteronômio 7:7, 8.

En sökum þess að [Jehóva] elskar yður og af því að hann vildi halda eiðinn, sem hann sór feðrum yðar, þá leiddi hann yður burt með sterkri hendi og leysti þig úr þrælahúsinu, undan valdi Faraós, Egyptalandskonungs.“ — 5. Mósebók 7: 7, 8.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu remir í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.