Hvað þýðir súdito í Portúgalska?

Hver er merking orðsins súdito í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota súdito í Portúgalska.

Orðið súdito í Portúgalska þýðir þegn, aðili, þátttakandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins súdito

þegn

noun

Recomendamos a toda criatura humana na terra: Torne-se súdito fiel e obediente desse governo.

Við hvetjum hvern einasta jarðarbúa: Vertu trúfastur, hlýðinn þegn þessarar stjórnar.

aðili

noun

þátttakandi

noun

Sjá fleiri dæmi

(Jó 1:9-11; 2:4, 5) Satanás, sem dúvida, ficou ainda mais desesperado no seu derradeiro esforço de provar a sua afirmação, agora que o Reino de Deus já foi firmemente estabelecido e tem súditos e representantes leais em toda a Terra.

(Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Það fer ekki á milli mála að Satan reynir af enn meiri ákafa að sanna mál sitt nú þegar Guðsríki stendur á traustum grunni með trúföstum þegnum og fulltrúum víðs vegar um jörðina.

(Colossenses 2:8) Paulo não queria que os colossenses, que se tinham tornado súditos ‘do reino do Filho do amor de Deus’, fossem afastados, desviados da sua bendita condição espiritual.

(Kólossubréfið 2:8) Páll vildi ekki að Kólossumenn, sem voru orðnir þegnar ‚ríkis hins elskaða sonar Guðs,‘ yrðu herteknir og leiddir burt frá þeirri andlegu blessun sem þeir nutu.

(Isaías 66:8; Gálatas 6:16) São súditos de Jesus Cristo, o Rei celestial entronizado por Jeová Deus, o “Rei da eternidade”.

(Jesaja 66:8; Galatabréfið 6: 16) Þeir eru þegnar Jesú Krists en hann er himneskur konungur sem Jehóva Guð, ‚konungur eilífðar,‘ hefur sett í hásæti. (1.

(Eclesiastes 8:9) Conseguirá alguma forma de governo dar contentamento duradouro aos seus súditos?

(Prédikarinn 8:9) Er til eitthvert stjórnarform sem getur veitt þegnum sínum varanlega lífshamingju?

(Marcos 12:13-17) Sendo assim, os súditos de Cristo obedecem às leis governamentais que não são contra as leis de Deus.

(Markús 12:13-17) Þegnar Krists hlýða þess vegna landslögum sem stangast ekki á við lög Guðs.

16 A Bíblia mostra que as pessoas precisam fazer mudanças na sua vida para satisfazer os requisitos para se tornarem súditos do governo de Deus.

16 Biblían sýnir að menn verða að breyta lífi sínu til að uppfylla þær kröfur sem eru gerðar til þegna Guðsríkis.

No entanto, esse salmo também indica que há um período em que os governantes da Terra, junto com seus súditos, recebem a oportunidade de se submeterem ao governo de Cristo.

En í sálminum er einnig gefið til kynna að valdhöfum jarðar og þegnum þeirra sé gefinn ákveðinn tími og tækifæri til að beygja sig undir stjórn Krists.

Satanás questionou a forma de Deus governar, se era digna e nos melhores interesses dos Seus súditos.

Satan dró í efa að Guð stjórni á maklegan hátt og í þágu bestu hagsmuna þegna sinna.

Procure incentivar seus ouvintes a desenvolver o desejo de tornar-se súditos do Reino cujo Rei é Jesus Cristo.

Reyndu að kveikja löngun með fólki til að verða þegnar Guðsríkis með Jesú Krist sem konung.

Reconhecendo as dificuldades de Davi e de seus homens, esses três súditos leais providenciaram os tão necessários suprimentos, como camas, trigo, cevada, grãos torrados, favas, lentilhas, mel, manteiga e ovelhas.

Þegar þessir dyggu þegnar sáu hvernig ástatt var fyrir Davíð og mönnum hans færðu þeir þeim ýmsar nauðsynjar eins og dýnur og ábreiður, hveiti, bygg, ristað korn, ertur, linsubaunir, hunang, súrmjólk og fénað. (Lestu 2.

Os “bens” sobre os quais o mordomo fiel foi designado para cuidar são os interesses régios do Amo na Terra, que incluem os súditos terrestres do Reino e as instalações usadas na pregação das boas novas.

‚Eigurnar‘, sem trúa ráðsmanninum er falið að annast, eru hagsmunir konungsins á jörð, þar á meðal jarðneskir þegnar Guðsríkis og efnislegar eignir sem notaðar eru til að boða fagnaðarerindið.

Ele espalhava sua vontade por seus súditos e por longos anos buscou descobrir se os Herdeiros de Isildur ainda viviam para que ele pudesse destruílos e o último de seus grandes inimigos fosse perdido para sempre

Hann sáği vilja sínum í huga şjóna sinna og gegnum árin löng sóttist hann eftir ağ vita hvort erfingjar Ísildurs lifğu enn svo hann gæti eytt şeim og sá síğasti af hans mestu óvinum yrği allur ağ eilífu

(Hebreus 4:13; Provérbios 15:3; Gálatas 6:7, 8) Por isso, Jeová cuidará de que aqueles que violam suas leis, tais como as leis contra a mentira e o furto, não se tornem súditos de seu governo.

(Hebreabréfið 4:13; Orðskviðirnir 15:3; Galatabréfið 6:7, 8) Jehóva mun því tryggja að þeir sem brjóta lög hans, svo sem lög gegn lygi og þjófnaði, verði ekki þegnar stjórnar hans.

Por exemplo, ele nos ajudou a entender melhor quando os futuros súditos do Reino serão separados dos que rejeitam as boas novas, assim como se separam ovelhas de cabritos.

Hann hefur til dæmis varpað skýrara ljósi á það hvenær tilvonandi þegnar ríkis hans eru aðgreindir frá þeim sem taka ekki við fagnaðarerindinu, rétt eins og sauðir eru skildir frá höfrum.

Sob este Reino, todos os seus súditos serão ensinados a viver em harmonia com a moral bíblica.

Sú stjórn mun kenna öllum þegnunum að lifa samkvæmt siðferðiskröfum Biblíunnar.

Quem está melhor habilitado a ser Rei desse Reino do que Jesus Cristo, que morreu a favor dos seus futuros súditos?

Hver væri betur til þess fallinn að vera konungur í þessu ríki en Jesús Kristur sem fórnaði lífinu fyrir væntanlega þegna sína?

Num mundo politicamente dividido, mantiveram estrita neutralidade como súditos do Reino de Deus.

Í stjórnmálalega sundruðum heimi hafa þeir sem mynda hann varðveitt algert hlutleysi sem þegnar Guðsríkis.

Seus membros são muito gratos de ser súditos deste governo e de ser enviados dele em toda a terra, em associação com os “embaixadores, substituindo a Cristo”, os do restante ungido. — 2 Coríntios 5:20.

Þeir sem mynda þennan múg eru innilega þakklátir fyrir að vera þegnar þessarar stjórnar og erindrekar hennar um gjörvallan heim í félagi við ‚erindreka Krists,‘ hinar smurðu leifar. — 2. Korintubréf 5:20.

19 À essa altura, os súditos terrestres do Reino já terão sido levados à perfeição.

19 Þegar hér er komið sögu eru allir þegnar Guðsríks á jörð orðnir fullkomnir.

Ele ajudará pacientemente seus súditos obedientes a tirar proveito do valor expiatório de pecados do sacrifício de sua própria vida humana.

Þolinmóður mun hann hjálpa hlýðnum þegnum sínum að njóta góðs af þeirri friðþægingarfórn sem hann færði með því að afsala sér lífi sínu sem maður.

Assim, Deus vem em primeiro lugar na vida dos governantes e dos súditos do Reino.

Guð er þannig stjórnendum og þegnum Guðsríkis efst í huga.

19, 20. (a) Como os súditos do Reino mostrarão se aceitam, ou não, a soberania de Jeová?

19, 20. (a) Hvernig geta allir þegnar Guðsríkis sýnt að þeir viðurkenni drottinvald Jehóva?

Bela, ambiciosa, administradora capaz, acostumada a participar em campanhas militares com o marido e fluente em diversos idiomas, ela conseguiu conquistar o respeito e o apoio de seus súditos.

Henni tókst að ávinna sér virðingu og stuðning þegna sinna, enda var hún fögur, metnaðarfull og stjórnhæf í besta lagi, talaði reiprennandi nokkur tungumál og var vön að berjast með manni sínum.

Os súditos do Rei são os israelitas, que receberam a oportunidade de se tornar “um reino de sacerdotes” ao serem colocados sob o pacto da Lei em 1513 AEC.

Þegnar konungsins eru Ísraelsmenn sem fengu tækifæri til að verða „prestaríki“ með tilkomu lagasáttmálans árið 1513 f.o.t.

Que façamos tudo ao nosso alcance para vivermos como súditos leais desse Reino agora, para que possamos ser beneficiados por seu governo perfeito e justo para sempre!

Við skulum gera allt sem við getum til að vera dyggir þegnar Guðsríkis núna þannig að við getum notið góðs af fullkominni og réttlátri stjórn þess að eilífu.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu súdito í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.