Hvað þýðir tranquilidade í Portúgalska?

Hver er merking orðsins tranquilidade í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tranquilidade í Portúgalska.

Orðið tranquilidade í Portúgalska þýðir friður, þögn, kyrrð, ró, hvíld. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins tranquilidade

friður

(peace)

þögn

(silence)

kyrrð

(silence)

ró

(silence)

hvíld

(rest)

Sjá fleiri dæmi

(Mateus 26:39-41) Quando as multidões não o deixavam descansar nem ter tranquilidade e privacidade, ele não as mandava embora, mas continuava a dar de si, ensinando-lhes “muitas coisas”.

(Matteus 26:39-41) Einu sinni streymdi fólk að honum og hindraði að hann gæti hvílst og haft næði til að vera einn með lærisveinunum. En hann sendi fólkið ekki burt heldur hélt áfram að gefa af sjálfum sér og „kenndi [því] margt“.

(Efésios 5:28, 29) O homem agressivo, dominador ou desarrazoado não só põe em perigo a tranqüilidade do seu lar, mas põe em perigo sua relação com Deus.

(Efesusbréfið 5: 28, 29) Lastmáll, ráðríkur eða ósanngjarn maður stofnar bæði heimilisfriðnum og sambandi sínu við Guð í hættu.

A paz genuína, portanto, tem de incluir tranqüilidade doméstica.

Sannur friður útheimtir því ró og friðsæld innan veggja heimilisins.

(Atos 7:52-60) Embora não tenhamos visões, ao sermos perseguidos podemos sentir a tranqüilidade que vem de Deus.

(Postulasagan 7:52-60) Guð getur gefið okkur innri ró þegar við erum ofsótt þó að við sjáum ekki sýnir.

(Atos 24:15) Naturalmente, os que não acatarem os requisitos divinos não terão permissão de continuar a viver e arruinar a paz e a tranquilidade do novo mundo.

24:15) En þeir sem vilja ekki breyta í samræmi við kröfur Guðs fá auðvitað ekki að lifa áfram og spilla friði og ró nýja heimsins.

20 O discípulo Estêvão demonstrou tranqüilidade ao suportar um severo teste de fé.

20 Lærisveinninn Stefán sýndi af sér innri ró þegar reyndi alvarlega á trú hans.

Uma sucuri pode viver com tranquilidade por até 30 anos.

Óuppskornar Risaostrur geta lifað í allt að 30 ár.

Eles lutam na meia-idade para conseguir tranqüilidade e significado na sua vida.”

Þeir eru að streitast við að finna tilganginn með lífi sínu og koma reglu á það um miðjan aldur.“

(2 Timóteo 4:11) Pelo visto, Paulo havia orado com fé a respeito do seu relacionamento com Barnabé e Marcos, e isto resultou na tranqüilidade relacionada com “a paz de Deus”. — Filipenses 4:6, 7.

(2. Tímóteusarbréf 4:11) Ljóst er að Páll hafði rætt í trúarbænum sínum um samband sitt við Barnabas og Markús og það stuðlaði að stillingu sem er samfara ‚friði Guðs.‘ — Filippíbréfið 4:6, 7.

E a que Asa atribuiu essa tranquilidade?

Og hverjum þakkaði Asa friðinn?

Aqui, em meio a essas árvores que inspiram tanta tranqüilidade, neste local extremamente sagrado, a natureza da Deidade foi novamente revelada.

Á þessum helga stað, undir þessum fögru trjám, þar sem við nú stöndum, opinberaðist eðli Guðdómsins á ný

(Êxodo 34:6; Salmo 86:5; 103:13, 14) Portanto, ‘façamos conhecer as nossas petições a Deus’, pois isso resultará em termos “a paz de Deus” — uma tranqüilidade além da compreensão humana.

(2. Mósebók 34:6; Sálmur 86:5; 103:13, 14) Við skulum því ‚gera óskir okkar kunnar honum‘ því að þá fáum við ‚frið Guðs‘ — innri ró sem er ofar mannlegum skilningi.

Percebi então que eu precisava dar atenção às minhas necessidades espirituais e satisfazê-las para ter contentamento e tranqüilidade, visto que o ritmo da vida e a responsabilidade de lidar com as ansiedades de outros podem ser muito desgastantes para alguém na minha profissão.

Ég gerði mér þá ljóst að ég yrði að viðurkenna andlega þörf mína og svala henni ef ég ætti að öðlast gleði og frið þar sem daglega lífið og umönnunarkröfur fólks geta verið yfirþyrmandi fyrir þá sem sinna svipuðu starfi og ég.

Seus filhos brincarão com absoluta segurança e tranqüilidade.

Barnið þitt getur leikið sér úti fullkomlega óhult.

6 “A paz de Deus” pode ser explicada como sendo um senso de tranqüilidade e serenidade, que reflete uma boa relação com Deus.

6 ‚Frið Guðs‘ má skilgreina sem stillingu og rósemi er endurspeglar gott samband við Guð.

(Gênesis 1:31) Mas a tranqüilidade edênica não durou muito.

(1. Mósebók 1:31) En friðsæld Edengarðsins stóð ekki lengi.

20, 21. (a) O que o exemplo de Estêvão comprova quanto à tranqüilidade ao enfrentar perseguição?

20, 21. (a) Hvernig er Stefán dæmi um þá innri ró sem ofsóttir þjónar Guðs finna fyrir?

Quanta calma e tranqüilidade um arco-íris transmite depois duma tempestade!

Þegar regnboginn birtist eftir að stormur er hjá er hann ímynd kyrrðar og stillingar!

A montagem, porém, não ocorreu com tranquilidade.

Því var fjallið ekki sérlega áberandi.

Sabes, as relações são fáceis quando as coisas correm na paz e tranquilidade

Sambönd eru auðveld þegar allt er rétt og slétt

5 A paz tem sido definida como “tranqüilidade, sossego”.

5 Friður hefur verið skilgreindur sem kyrrð og ró.

E o estadista alemão Konrad Adenauer declarou: “Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.”

Og þýski stjórnmálamaðurinn Konrad Adenauer sagði: „Öryggi og rósemi hafa horfið úr lífi manna síðan 1914.“

Mas, aplicar os conselhos de Paulo em Efésios 4:26, 27 pode contribuir para a tranqüilidade do lar.

En ef við förum að ráðum Páls í Efesusbréfinu 4:26, 27 getur það stuðlað að friði á heimilinu.

E, quando achamos que estamos em paz, acontece alguma coisa que tira a nossa tranquilidade.

En þó að við njótum friðar að nokkru marki er oft erfitt að viðhalda honum.

Gosto de tranquilidade, mas não me parece que entenda o que está em jogo.

Mér líkar sefun en ég held ađ ūú vitir ekki hvađ er í húfi.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tranquilidade í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.