Hvað þýðir turbio í Spænska?

Hver er merking orðsins turbio í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota turbio í Spænska.

Orðið turbio í Spænska þýðir óhreinn, skítugur, óskýr, myrkr, ógagnsær. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins turbio

óhreinn

(dirty)

skítugur

(dirty)

óskýr

(blurry)

myrkr

(murky)

ógagnsær

(opaque)

Sjá fleiri dæmi

El era el presidente de la cámara baja estadounidense. y él renunció con vergüenza cuando este joven republicano llamado Newt Gingrich descubrió un trato turbio que había hecho

Sum ykkar ery nógu gömul til að muna: hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert.

Antes y después: un pasado turbio, un futuro brillante

Fyrir og eftir — myrk fortíð, björt framtíð

Al perturbar sus operaciones y sacar a la luz sus turbios manejos, Jesús estaba confrontando a los poderosos líderes religiosos de su día.

Með því að afhjúpa brask þeirra kallaði Jesús yfir sig fjandskap þess trúarkerfis sem var á þeim tíma.

Pero para una administración muy metida en las aguas turbias...... de una posible confrontación en Corea del Norte...... una seria preocupación interna...... es especialmente peligrosa para la imagen del Presidente

Þar sem ríkisstjórnin á í miklum erfiðleikum... vegna hugsanlegra átaka í Norður- Kóreu... er skaðlegt atvik á heimavígstöðvum... einstaklega hættulegt fyrir ímynd forsetans

El desea pintar el soñador, más turbio, más tranquilos, poco más encantadoras de paisaje romántico en todo el valle del Saco.

Hann þráir að mála þér dreamiest, shadiest, sefa, mest heillandi hluti af Rómantískt landslag í öllum dalnum í Saco.

De modo que salgamos de las turbias aguas del relativismo y examinemos brevemente lo que la Biblia denomina las aguas puras de la verdad.

Við skulum yfirgefa gruggugt vatn afstæðishyggjunnar og rannsaka stutta stund það sem Biblían kallar hið hreina vatn sannleikans.

Era lo que vivía a su costa, ese polvo turbio que flotaba en sus sueños.

En ūađ sem íūyngdi honum, ķhreina rykiđ sem flaut um í draumum hans.

Fácilmente pudiéramos enredarnos en negocios turbios o hacer caso de promesas poco realistas del tipo Hágase rico en poco tiempo.

Það er hægur vandi að flækjast í vafasöm, óraunsæ eða áhættusöm viðskipti.

Los cristianos deben asimismo tener “una conciencia honrada” en las actividades comerciales, guardándose muy bien de entrar en negocios turbios o fraudulentos (Hebreos 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10).

Kristnir menn verða líka að varðveita „góða samvisku“ í viðskiptum og forðast vandlega vafasöm áform eða sviksamleg.

Para ilustrarlo, vamos a suponer el caso de dos hombres, hermanos, igualmente inteligentes, instruidos, virtuosos y amables, que obran con rectitud y con buena conciencia hasta donde han podido discernir sus deberes en el turbio arroyo de la tradición o en la borroneada hoja del libro de la naturaleza.

Ímyndið ykkur, til útskýringar, tvo menn, bræður, jafna að vitsmunastigi, lærða, dyggðuga og ljúfa, heiðarlega og samviskusama, að svo miklu leyti sem þeim hefur tekist að greina á milli eigin ábyrgðar og mengaðra erfikenninga eða hins óljósa texta í bók náttúrunnar.

Hagen afirma que donde las turbias actividades de los bancos de sangre son peores es en Brasil.

Hagen að vafasöm verk blóðbankanna séu hvergi verri en í Brasilíu.

Os he leído por lo que la luz turbia puede ser mía la lección de que Jonás enseña a todos los los pecadores, y por lo tanto a vosotros, y todavía más para mí, que soy un pecador mayor que os.

Ég hef lesið þér með hvaða murky ljós má mér þeim lærdómi sem Jónas kennir öllum syndarar, og því að þér, og enn meira að mér, því að ég er meiri syndari en þér.

Gaul calculó que los bancos de sangre comercian de esta manera con aproximadamente medio millón de litros de sangre cada año en un turbio mercado de 50 millones de dólares (E.U.A.) que en cierto modo funciona como una bolsa de valores.

Gaul áætlar að blóðbankarnir selji um hálfa milljón lítra af blóði ár hvert með þessum hætti á skuggalegum markaði er velti um 50 milljónum bandaríkjadala (um 2,7 milljörðum ÍSK) á ári, en sá markaður starfar með líku sniði og verðbréfamarkaður.

Allí permaneció toda la noche, lo que pasó en parte en un estado de semi- sueño, de los cuales el hambre constantemente lo despertó con un sobresalto, pero en parte en un estado de espera que la preocupación y turbia, lo que llevó a todos los conclusión de que por el momento, tendría que mantener la calma y con paciencia y el mayor consideración de su familia tolerar los problemas que en su presente condición de que se vio obligado a causar.

Þar dvaldi allan nóttina, sem hann eyddi hluta í ríki hálf- sofa, út sem hungur sitt vakti stöðugt hann með að byrja, en að hluta í stöðu áhyggjur og murky vonum, sem allar leiddu til niðurstöðu að um sinn að hann þyrfti að halda ró sinni og með þolinmæði og mesta endurgjald fyrir fjölskyldu sinni þola erfiðleika sem leggja fram ástand hann var nú neydd til að valda þeim.

Pero veo que te estás imaginando cosas turbias.

En ég sé dökka mynd í huga ūínum.

Amargo y turbio

Beiskar, dökkar

Creen que tiene un fin militar turbio.

Og halda ađ stöđin Ūjķni slæmum hernađartilgangi.

El estanque tenía en su parte más desnatada en las calas más turbio y poco profundas, algunas días o incluso semanas antes de la congelación general.

Tjörninni var í meðan undanrennu yfir í shadiest og shallowest Coves, sum dögum eða jafnvel vikum áður en almenn frystingu.

Lo cierto es que la verdad de la Biblia redunda en estabilidad familiar y ofrece un futuro brillante a quienes han tenido un pasado turbio (Jeremías 29:11).

Hins vegar getur sannleikur Biblíunnar komið á jafnvægi innan fjölskyldunnar og veitt þeim bjarta framtíð sem hafa átt myrka fortíð. — Jeremía 29:11.

Pero me consta que el profano se siente a veces un poco desconcertado con... su turbio vocabulario, ¿no cree?

Ūķtt leikmađur verđi eflaust stundum gáttađur á torskildum orđaforđa hans, myndirđu ekki segja?

A Adam lo contrató una gran empresa para que fuera él quien cargara por las prácticas turbias...

Stķrt fyrirtæki réđi Adam og skellti á hann skuldinni fyrir vafasama viđskiptihætti ūess...

El dramaturgo Henrik Ibsen acertó cuando dijo: “Hay algo de servil, de turbio, en el hogar que se mantiene de préstamos y de deudas”.

Leikritaskáldið Henrik Ibsen hitti naglann á höfuðið er hann sagði: „Það kemur eitthvert ófrelsi og um leið eitthvað óskemmtilegt yfir það heimili, sem er stofnað til með lánum og skuldum.“

Sí, pero no importa si está turbio, o barato, o robado de una tumba.

Sama Ūķ hann sé skũjađur, brotinn eđa stolinn úr grafreit.

Si eso hubiera estado por fuera otra hora habríamos tenido una piscina turbia.

Ef ūetta hefđi veriđ upp úr lauginni í klukkutíma í viđbķt, ūá væri laugin skítug.

Yo sabía que había algo turbio sucediendo aquí.

Ég vissi ađ ūađ væri eitthvađ dularfullt á seyđi.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu turbio í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.