Cosa significa tenue in Francese?

Qual è il significato della parola tenue in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare tenue in Francese.

La parola tenue in Francese significa tenere, mantenere, tenere, reggere, resistere, tenere, mantenere, mantenere la presa, tenere in pugno, mantenere , onorare, tenere insieme, resistere, reggere, scoprire, intuire, tener fede a, resistere, durare, funzionare, rispondere, lavorare, tenere, tenere fede a, tenere, reggere, durare, resistere, essere collegato, essere fermo su , rimanere fermo su, soddisfare, sopportare, mantenere , onorare, dotato di equipaggio, raggiunto, soddisfatto, debole, fragile, delicato, non rilasciato, abiti, completo, stile, abbigliamento, portamento, abito, taglio, insegne, vesti, abbigliamento, tenuta. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola tenue

tenere

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Elle tient la main de son enfant en traversant la rue.

Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.

mantenere

(une promesse) (promesse)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Contrairement à certaines personnes, je tiens mes promesses.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse.

tenere, reggere

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ?

Reggerà quel nodo?

resistere, tenere

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes.

L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste.

mantenere

verbe transitif (une cadence) (una rotta, ecc.)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Maintiens cette cadence pour les cent prochains kilomètres.

Mantieni la direzione presa per i prossimi cento chilometri.

mantenere la presa

L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route.

Il bambino manteneva la presa sulla mano di sua madre mentre attraversavano la strada.

tenere in pugno

verbe transitif (avere [qlcn] sotto il proprio completo controllo)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Nous avions beaucoup plus à perdre que l'autre camp alors ils nous tenaient.

Durante le trattative avevamo molto più da perdere rispetto all'altra parte, per questo motivo ci tenevano in pugno.

mantenere , onorare

verbe transitif (une promesse) (promessa)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il a fini par tenir sa promesse et a remboursé l'argent.

Alla fine mantenne la promessa e restituì il denaro.

tenere insieme

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble.

I produttori di automobili stanno aumentando l'utilizzo della colla per tenere insieme i pezzi.

resistere, reggere

Comment tiens-tu, avec tout ce travail ?

Come fai a reggere con tutto quel lavoro?

scoprire, intuire

verbe transitif (figuré)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ouvrir une crèche au bureau ? Tu pourrais tenir une bonne idée là.

Aprire un asilo in ufficio? Potresti scoprire che si tratta di una buona idea.

tener fede a

verbe transitif (une promesse)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

resistere, durare

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant.

Non sono sicuro se riuscirò a resistere fino alla fine della giornata di lavoro. Potrei addormentarmi prima.

funzionare, rispondere

verbe intransitif (véhicule) (avere una determinata prestazione)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Notre nouvelle voiture tient bien sur ces routes de montagne sinueuses.

La nostra nuova macchina funziona bene in queste strade di montagna piene di tornanti.

lavorare

(la caisse)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière.

Io lavoravo alla cassa mentre Steve spillava la birra.

tenere

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Tu pourrais me tenir mon manteau une seconde pendant que je téléphone ?

Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata?

tenere fede a

(sa promesse)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le père de Kirsty avait demandé que ses cendres soient dispersées sur sa plage préférée et, après son décès, elle a tenu sa promesse envers son père.

Il padre di Kirsty chiese che le sue ceneri venissero sparse sulla sua spiaggia preferita e, dopo la sua morte, lei tenne fede alla promessa di farlo.

tenere, reggere

verbe transitif (telefono)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le détective tint le combiné entre l'oreille et l'épaule et recomposa le numéro.

Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero.

durare

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus.

Le scorte di mangime non saranno sufficienti fino a Natale; bisogna ordinarne ancora.

resistere

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Tu continua ad invitarla e vedrai che prima o poi accetterà: non può resistere all'infinito.

essere collegato

(différentes histoires)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux.

Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune.

essere fermo su , rimanere fermo su

(des propos, un politique, une position) (decisione, azione)

(verbo: Forma che descrive uno stato o un'azione)

Sono fermo sulla mia decisione di licenziare Richard: era la cosa giusta da fare.

soddisfare

(une attente)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron.

La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo.

sopportare

(endurer)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici !

Non ce la faccio più! Fatemi uscire da qui!

mantenere , onorare

(une promesse)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas.

Joe ha onorato la sua promessa di pagare la cena.

dotato di equipaggio

(commerce) (mezzi di trasporto)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Le bar-tabac en bas de chez moi est tenu par un jeune couple libanais.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La reception è presenziata solo fino alle 17.

raggiunto, soddisfatto

(obligation, condition, fonction, devoir, critère) (scopo od obiettivo)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

debole, fragile

adjectif (lien)

(aggettivo invariabile: Descrive o specifica un sostantivo; non è declinato ma resta invariato: "È stata una prestazione super")

Il collegamento tra quelle due idee è debole, nella migliore delle ipotesi.

delicato

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Gretchen essayait de raccommoder ses chaussettes mais les fibres étaient fines et se cassaient facilement.

Gretchen cercò di rammendare le sue calze, ma le fibre erano delicate e si rompevano facilmente.

non rilasciato

adjectif (presa)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

abiti

(sostantivo plurale maschile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere maschile e numero plurale: abitanti, occhiali, soldi )

Elle a toujours eu un goût prononcé pour les tenues extravagantes.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Una maglietta a maniche corte non è la tenuta adatta per un'udienza in tribunale.

completo

nom féminin (formale)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Rachel s'achète une nouvelle tenue pour les vacances.

Rachel si sta comprando un completo nuovo per andare in vacanza.

stile

nom féminin (di vestire)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Quelle est cet étrange tenue que porte Ellie ?

Cos'è quello strano stile del vestire di Ellie?

abbigliamento

(vêtements portés)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Sa tenue ne convenait pas à une soirée à l'opéra.

Il suo abbigliamento non era adatto all'opera.

portamento

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

abito

nom féminin (d'une personne)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Al gala George indossava un abito esageratamente formale.

taglio

nom féminin (vestiti)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Que penses-tu de la tenue de ce complet ?

Che pensi del taglio di questo vestito?

insegne, vesti

(sostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini )

Gli ospiti del primo ministro indossavano delle formali vesti da cerimonia.

abbigliamento

(vêtements)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Per fare yoga devi indossare un abbigliamento comodo.

tenuta

(familier) (abbigliamento)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Elle était particulièrement moche avec ces fringues.

Quell'abito gli sta malissimo!

Impariamo Francese

Quindi ora che sai di più sul significato di tenue in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.

Parole correlate di tenue

Cosa significa aborder in Francese?

Cosa significa aboutir in Francese?

Cosa significa abri in Francese?

Cosa significa accepter in Francese?

Cosa significa accompagner in Francese?

Cosa significa accorder in Francese?

Cosa significa accrocher in Francese?

Cosa significa accéder in Francese?

Cosa significa change in Francese?

Cosa significa comptable in Francese?

Cosa significa habillé in Francese?

Cosa significa négligé in Francese?

Cosa significa prise in Francese?

Cosa significa présentation in Francese?

Cosa significa pédale in Francese?

Cosa significa surveiller in Francese?

Cosa significa tentative in Francese?