Cosa significa út af því að in Islandese?

Qual è il significato della parola út af því að in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare út af því að in Islandese.

La parola út af því að in Islandese significa perché. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola út af því að

perché

noun

Vedi altri esempi

Því að ég er að fríka út af því að þú ert ekki að fríka út.

Perche'io sto impazzendo solo perche'tu non stai impazzendo.

Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna.

Qualcuno pensò che a Nobel rimordesse la coscienza per essersi occupato tutta la vita di strumenti di distruzione.

(Sálmur 40:9) En sumir kristnir menn eru mjög sakbitnir út af því að geta ekki gert meira í boðunarstarfinu.

(Salmo 40:8) Alcuni cristiani, però, si sentono molto in colpa perché non riescono a fare quanto vorrebbero nel ministero.

Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú.

Quegli uomini corrotti non si fecero scrupolo di prendere 30 pezzi d’argento dal tesoro del tempio per offrirli a Giuda affinché tradisse Gesù.

Eða er hann kannski bara í uppnámi út af því að upp komst um framhjáhaldið og hann þurfti að hætta því?

Oppure è turbato semplicemente perché la sua relazione illecita è stata scoperta e interrotta?

Ættum við þá að hafa einhverja minnimáttarkennd út af því að prédika, jafnvel fyrir þeim sem eru betur menntaðir en við eða efnaðri?

Pertanto, dovremmo forse avere dei complessi quando si tratta di predicare anche a persone più istruite o più ricche di noi?

Kynlíf fyrir hjónaband veldur mörgum sektarkennd og skertri sjálfsvirðingu, því að þeim líður illa út af því að hafa brotið sína eigin staðla.

Molti che hanno rapporti sessuali preconiugali dicono di essere tormentati da un senso di colpa e che il loro rispetto di sé è diminuito per essere andati contro i loro stessi princìpi.

Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“

(Genesi 18:20, 21; 19:24, 25) A Gerusalemme, poco dopo la Pentecoste del 33 E.V., “sorse un mormorio da parte dei giudei di lingua greca contro i giudei di lingua ebraica, perché le loro vedove erano trascurate nella distribuzione di ogni giorno”.

Dóttur minni líður oft illa út af því að þurfa að vera svo oft í burtu frá mér vegna umgengnisréttar föður hennar við hana.

Mia figlia spesso soffre per il fatto di dover stare lontana da me per tanto tempo a motivo dei diritti che suo padre ha di stare con lei.

17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við.

17 Forse alcuni di noi si sentono un po’ scoraggiati anche perché la fine di questo sistema di cose non è arrivata così presto come ci si aspettava.

Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘

Epafrodito, un cristiano di Filippi del I secolo, si sentì ‘depresso perché i suoi amici avevano udito che si era ammalato’.

(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“

(Luca 5:27-30) Qualche tempo dopo, in Galilea “i giudei mormoravano . . . contro [Gesù] perché aveva detto: ‘Io sono il pane che è sceso dal cielo’”.

16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum?

16 Decise ora Dio di distruggere la terra, in una conflagrazione universale che avrebbe coinvolto anche la luna, il sole e le stelle, a motivo del fatto che queste due creature della polvere avevano peccato contro di lui?

Bart óskar svo næst og hann óskar þess að þau verði rík og fræg en það fer ekki eins og ætlaðist því allur bærinn fyrirlítur þau út af því að þau eru rík.

Bart allora desidera che i Simpson diventino ricchi e famosi: ciò accade, ma tutti iniziano a non sopportarli più per via del merchandising a loro correlato.

Ég fer ekki með eiginkonu minni út að hjóla af því að mér finnst svo spennandi að ljúka því.

Non vado in bicicletta con mia moglie perché voglio arrivare alla fine.

● Mér finnst ég vera svo út undan af því að allir eiga kærasta eða kærustu nema ég.

● Mi sento escluso/a perché tutti escono con qualcuno a parte me.

10 Einhverju sinni, þegar ung stúlka var í miklu uppnámi út af því að foreldrar hennar settu því skorður hverja hún mætti hafa félagsskap við, reyndi farandumsjónarmaður að hjálpa henni með eftirfarandi dæmi: „Þér finnst gaman að sauma, er það ekki?

10 In maniera analoga, quando una giovane si era risentita perché i suoi genitori le avevano vietato certe compagnie, un sorvegliante viaggiante cercò di aiutarla facendo questo esempio: “A te piace cucire, vero?

Að sögn tímaritsins Jet kom til kynþáttaýfinga í skóla einum í Bandaríkjunum, þar sem nemendur eru næstum allir hvítir, „út af því að hvítar skólastúlkur klæddust pokafötum, fléttuðu hárið og löguðu sig að öðru leyti að skopparatískunni sem er að jafnaði tengd blökkumönnum.“

Secondo la rivista Jet, in una scuola degli Stati Uniti frequentata quasi interamente da bianchi la tensione razziale “è esplosa perché le studentesse bianche portavano treccine, abiti larghi e altre cose secondo la moda ‘hip-hop’, tipica dei neri”.

Ég var mjög taugaspenntur út af þessu því að nú var fólkið, sem hafði látið okkur fá heimilisföng sín, í hættu.

Questo mi rese ancora più nervoso, poiché le persone che mi avevano dato il loro indirizzo ora erano in pericolo.

Það er heimskulegt að halda því fram að hinn góði ávöxtur að reka út illa anda stafi af því að Jesús þjóni Satan.

Che accusa insensata, sostenere che il buon frutto di scacciare i demoni stia a indicare che Gesù serve Satana!

Reynt er að slá okkur út af laginu með því að skjóta að okkur táknrænum ,slöngvusteinum‘ í mynd ýmiss konar andstöðu.

Per stordire e dissuadere i servitori di Dio, gli oppositori lanciano contro di loro molte simboliche “pietre da fionda”.

Hin hefðbundna fjölskyldugerð er oft sett út af sporinu með því að halda fram að hún sé úrelt.

La famiglia tradizionale è frequentemente considerata sorpassata e di secondaria importanza.

Hve margir hafa ekki dregist út í siðleysi af því að þeir leyfðu tilfinningunum að stjórna gerðum sínum!

Quanti hanno commesso immoralità per aver permesso che la loro condotta fosse dominata dai sentimenti!

Tíu eldri bræður Jósefs urðu öfundsjúkir út í hann af því að Jakob faðir hans hélt upp á hann.

I dieci figli maggiori di Giacobbe divennero gelosi del loro fratello minore Giuseppe perché era il preferito del padre.

Og út af því, ferð þú að grafa upp í leit að þínum ytri minningum -- hvert settir þú þær?

E per questo motivo, cominciate a frugare in cerca della vostra memoria esterna -- dove l'avete lasciata?

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di út af því að in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.