Wat betekent casser in Frans?

Wat is de betekenis van het woord casser in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van casser in Frans.

Het woord casser in Frans betekent kapot maken, stuk maken, beginnen, afslaan, verwerpen, splijten, herroepen, intrekken, wegslaan, vernietigen, uit elkaar gaan, scheiden, breken, stuksmijten, breken, scheiden, snijden in, 'm smeren, opdonderen, oprotten, ophoepelen, achteruitgaan, verdoven, starten, niets om over naar huis te schrijven, het hoekje omgaan, de pijp uitgaan, breken, kraken, knappen, kwaadspreken over, vernieling, iets wegpakken, zeuren, zaniken, 'm smeren, 'm peren, pleite gaan, hem smeren, hem peren, overslaan. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord casser

kapot maken, stuk maken

Si tu joues au ballon dans la maison, tu vas casser quelque chose.

beginnen, afslaan

verbe intransitif (Billard)

Quand je joue au billard, j'aime bien casser.

verwerpen

verbe transitif (un jugement)

M. Green a été libéré quand le tribunal a cassé sa condamnation.

splijten

verbe transitif

Il a cassé le manche du balai.

herroepen, intrekken

(une décision, un contrat)

Le couvre-feu a été annulé après trois jours de calme.

wegslaan

verbe transitif

L'homme a cassé un morceau du rocher avec une masse.

vernietigen

(une loi)

uit elkaar gaan, scheiden

(couple, personnes)

Le couple s'est séparé après trois ans de relation.

breken, stuksmijten

verbe transitif

Oliver a fracassé la bouteille contre le mur.

breken, scheiden

verbe transitif (figuurlijk)

L'impact de l'accident fractura le bras de Robin.

snijden in

(un prix, les effectifs,...) (fig., van uitgaven)

La direction a considérablement réduit le budget de ce service l'année dernière, et de ce fait, certains projets ont dû être abandonnés.

'm smeren, opdonderen, oprotten, ophoepelen

(familier) (slang)

La police est arrivée et on a su qu'il était temps de dégager (or: de se casser).

achteruitgaan

(entreprise, santé,...)

L'entreprise a décliné après avoir perdu son plus gros contrat.

verdoven

(figuré) (figuurlijk)

As-tu vraiment besoin de nous assourdir avec ton horrible musique ?

starten

Tu es prêt ? Partons.

niets om over naar huis te schrijven

(familier) (figuurlijk, informeel)

J'ai bien aimé son dernier film, mais il ne casse pas trois pattes à un canard non plus.

het hoekje omgaan, de pijp uitgaan

locution verbale (argot) (slang, figuurlijk)

Tu as entendu que son grand-père a cassé sa pipe ?

breken, kraken, knappen

La branche s'est cassée net sous le poids des fruits.

kwaadspreken over

vernieling

Le fait de briser un verre est une coutume de mariage juif traditionnel.

iets wegpakken

(familier)

Les garçons ont réussi à se tirer avec une pomme dans chaque main avant que le fermier ne les chasse.

zeuren, zaniken

Je ne supporte pas mon beau-père : il est constamment après moi (or: est constamment sur mon dos).

'm smeren, 'm peren, pleite gaan

verbe pronominal (familier : partir) (informeel)

Quand les fêtards ont entendu la police arriver, beaucoup se sont barrés.

hem smeren, hem peren

verbe pronominal (familier)

Cette partie craint grave, je me barre.

overslaan

verbe pronominal (voix) (stem)

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van casser in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.