Wat betekent ce in Frans?

Wat is de betekenis van het woord ce in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van ce in Frans.

Het woord ce in Frans betekent deze, die, van-, een, die, deze, die, deze, EG, het, het, hij, zij, ze, het, het, hij, nu, nou, van nu af aan, vanaf nu, momenteel, op dit moment, op dit ogenblik, gunstig, handig, rekening houdend met, strekking, intentie, teneur, zijn zegje doen, naar voren gaan, verstoft, roestig, geëquipeerd, persoonlijk, zoals, als, onzichtbare, strekking, op dat punt, daar, tot nu toe, tot nog toe, vooralsnog, schrift, handschrift, gag, grappige situatie, wat, toch?, werelds, aards, hinderend, naïef, precies wat nodig is, bovennatuurlijk, nu, momenteel, ondertussen, intussen, daarop, hiertoe, ... dan ook, de hele tijd, al lang, ikzelf, als zodanig, momenteel, op het moment, in dat geval, in dat geval, in het geval dat, ook maar, toen, op dat moment, vanaf toen, op wat voor manier dan ook, destijds, toen, voor wat het waard is, in zoverre, waarop, wat geeft het, het was, precies, vermeend, ongelofelijk, ongelooflijk, niet te geloven, hoe moet ik dat weten?, weet ik veel?, met betrekking tot, t' is niets, het stelt niets voor, op dit moment, op dit ogenblik, hierom, maakt niet uit, het is nutteloos, het is zinloos, we zijn nog maar in het beginstadium, (het) geeft niet, (het) maakt niet uit, bemoei je met je eigen zaken, bemoei je lekker met je eigen zaken, laat maar, laat maar zitten, niets nieuws onder de zon, zo is het leven, da's precies wat we nodig hebben, wat een leven!, wat maakt het uit?, wat staat ons te wachten?, krijg nou wat!, zoals je wil, wat je wil, uiterste best, verzachtende omstandigheid, ergernis, verdiende loon, verlanglijst, algemene overtuiging, precies wat nodig is, precies wat we nodig hebben, kleine kans, het beste alternatief, niets van dien aard, juiste stap, punt, vanaf vorig jaareinde, verdiende loon. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord ce

deze

(démonstratif) (mannelijk+vrouwelijk)

Je parle de ce stylo, pas celui-là là-bas sur le bureau.

die

adjectif (mannelijk+vrouwelijk)

C'est cette écharpe que je préfère.

van-

adjectif (récent)

Qu'as-tu fait ce matin ?

Wat heb je vanmorgen gedaan?

een

adjectif

Ensuite, ce chien est arrivé et m'a sauté dessus.

die

(mannelijk+vrouwelijk)

Tu aimes ça ?

deze

(proche) (mannelijk+vrouwelijk)

Je parle de ceci, pas de cela.

die, deze

(mannelijk+vrouwelijk)

EG

nom féminin invariable (abréviation de : Communauté Européenne) (geschiedenis)

het

C'est important de se souvenir de ses amis.

het, hij, zij, ze

(animal non déterminé)

Vue la taille des empreintes, ce doit être un adulte.

het

pronom (personne)

Qui est-ce ?

het

pronom

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé mon erreur.

hij

Il est riche.

nu, nou

C'est maintenant ou jamais !

van nu af aan, vanaf nu

(+ présent, futur)

momenteel

Actuellement, il y a six étudiants inscrits au cours de phonétique.

Momenteel hebben zich zes studenten ingeschreven voor het vak fonetiek.

op dit moment, op dit ogenblik

Ce modèle de voiture n'est pas disponible actuellement.

gunstig, handig

(situé : maison)

rekening houdend met

strekking, intentie, teneur

zijn zegje doen

Ze deed haar zegje en ze vertrok nog voor we iets konden zeggen.

naar voren gaan

verstoft, roestig

(figuré, familier : capacité) (figuurlijk)

geëquipeerd

(figuurlijk)

persoonlijk

zoals, als

(de la façon)

Faites comme je dis, pas comme je fais.

onzichtbare

strekking

nom masculin (raison)

Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir).

op dat punt, daar

Je suis d'accord avec toi là-dessus.

tot nu toe, tot nog toe, vooralsnog

Tous nos efforts ont été jusqu'ici inutiles.

schrift, handschrift

Peux-tu déchiffrer ces écritures ? Moi, je ne connais pas cette langue.

gag, grappige situatie

nom féminin (familier, un peu vieilli)

Quelle tranche de rigolade, la fête de Joe. Tu aurais dû venir !

wat

Que fais-tu pour gagner ta vie en hiver ?

toch?

(moins utilisé qu'en anglais)

C'est ton livre, n'est-ce pas ?

Dit is jouw boek, toch?

werelds, aards

(biens, préoccupation...)

Il se comporte comme s'il n'avait aucune préoccupation matérielle.

hinderend

locution adjectivale

naïef

precies wat nodig is

Si tu ne sais pas quoi écouter, j'ai exactement ce qu'il te faut : un super album de jazz qui vient de sortir.

bovennatuurlijk

adjectif

Les fantômes et les goblins ne sont pas de ce monde.

nu, momenteel

Je suis actuellement (or: en ce moment) au supermarché.

ondertussen, intussen

adverbe

Certains étaient à la fête. Pendant ce temps, leurs enfants mettaient le bazar dans la cuisine à la maison.

daarop

locution adverbiale

Sur ce, la reine les congédia d'un geste de la main.

hiertoe

locution adverbiale

... dan ook

de hele tijd, al lang

adverbe

Tout ce temps, il connaissait la vérité mais n'a rien laissé transparaître.

ikzelf

Mon mari part au travail. Quant à moi, je vais rester à la maison m'occuper du bébé.

als zodanig

La famille est très extrêmement importante en Suède et de ce fait, les droits des enfants sont très bien protégés.

momenteel, op het moment

Je suis occupée en ce moment : est-ce que tu peux me rappeler ?

in dat geval

locution adverbiale

L'université est en droit de vous demander un certificat médical et, dans ce cas, elle vous remboursera les frais engendrés.

in dat geval, in het geval dat

adverbe

Vous serez informé si l'un des articles n'est pas disponible et dans ce cas, le magasin vous proposera une alternative.

ook maar

Essaye de bouger ne serait-ce qu'une oreille et tu comprendras le sens du mot colère !

toen

Je suis né en 1999. À cette époque, mon père était capitaine, mais aujourd'hui il est commandant.

Ik werd geboren in 1999. Toen was mijn vader kapitein, maar nu is hij majoor.

op dat moment

Op dat moment begreep ik niet helemaal wat ze bedoelde, maar ik kwam er na een tijdje achter.

vanaf toen

Bill fut tellement reconnaissant de l'aide que Jenny lui avait apportée qu'à partir de cet instant, ils devinrent meilleurs amis.

op wat voor manier dan ook

locution adverbiale (soutenu)

Si j'ai pu vous offenser de quelque manière que ce soit, je vous présente mes excuses.

destijds, toen

En ce temps-là, la plupart des gens n'avaient même pas de portables.

voor wat het waard is

Ça vaut ce que ça vaut, mais cette voiture me semble trop puissante pour toi.

in zoverre

C'est vrai dans le sens où cela a été prouvé devant un tribunal.

waarop

locution adverbiale

Mary protesta, après quoi George sortit de la pièce en claquant la porte.

wat geeft het

Qu'est-ce que ça fait si j'aime boire de la bière de temps en temps ?

het was

precies

(figuré)

Une tasse de thé est exactement ce qu'il me fallait.

Een kop thee is precies wat ik nodig heb nu.

vermeend

Il est tenu pour l'homme le plus riche du monde.

ongelofelijk, ongelooflijk, niet te geloven

La somme d'argent que certains athlètes gagnent est incroyable.

hoe moet ik dat weten?, weet ik veel?

(familier) (informeel)

Qu'est-ce que j'en sais, moi, si tu as posé tes lunettes sur la table de la cuisine ?

met betrekking tot

Vancouver est une des villes les plus progressistes d'Amérique du nord en ce qui concerne la politique anti-drogue.

t' is niets, het stelt niets voor

- Quel est le problème ? - Oh, ce n'est rien.

op dit moment, op dit ogenblik

locution adverbiale

À ce stade, tu n'as pas d'autre choix que de trouver un travail.

hierom

maakt niet uit

(familier)

Le concert est complet ? C'est pas grave, on n'a qu'à aller au cinéma.

het is nutteloos, het is zinloos

Il est inutile de l'appeler, il ne peut plus t'entendre.

we zijn nog maar in het beginstadium

(het) geeft niet, (het) maakt niet uit

(informeel)

- Je n'ai pas eu le temps d'appeler Peter. - C'est pas grave. Je le verrai probablement ce soir de toute façon.

bemoei je met je eigen zaken, bemoei je lekker met je eigen zaken

(assez familier) (informeel)

laat maar, laat maar zitten

– Le repas est raté ! – Ce n'est pas grave. On va prendre à emporter.

niets nieuws onder de zon

Eh oui, tu es encore en retard : ce n'est pas un scoop !

zo is het leven

interjection

J'ai raté le dernier train. Ce sont des choses qui arrivent !

da's precies wat we nodig hebben

interjection (informeel)

C'est exactement ce qu'il fallait ! Maintenant, tu es assurée de gagner le concours de science.

wat een leven!

Georges travaille plus de quatre-vingts heures par semaine. Ce n'est pas une vie !

wat maakt het uit?

Tu gagnes plus que moi. Et alors ?

wat staat ons te wachten?

Avec ces types aux commandes, qui sait ce qui nous attend ?

krijg nou wat!

interjection (familier) (informeel)

zoals je wil, wat je wil

(informeel, afkeurend)

Ok, fais comme tu veux, j'en ai marre de discutailler avec toi. Tu ne veux pas de pepperoni sur la pizza ? D'accord, fais comme tu veux.

uiterste best

verzachtende omstandigheid

(qualité)

Aucun trait ne rachète (or: compense) son caractère foncièrement désagréable.

ergernis

Ce qui m'énerve le plus, ce sont les gens qui ne font pas leur vaisselle.

verdiende loon

(figuurlijk)

Martha était fermement convaincue que ses agresseurs auraient ce qu'ils méritaient.

verlanglijst

algemene overtuiging

nom féminin

Contrairement à la croyance commune (or: Contrairement à ce que l'on croit généralement), les manchots ne vivent pas seulement dans des conditions extrêmement froides.

precies wat nodig is, precies wat we nodig hebben

Une semaine de vacances au soleil, c'est exactement ce dont j'avais besoin.

kleine kans

het beste alternatief

nom masculin

niets van dien aard

Ils pensaient que nous allions passer les voir mais nous n'avions rien prévu de ce genre.

juiste stap

Évidemment, il conviendrait d'avouer.

punt

Tout cela pour dire que vous ne pouvez plus arriver en retard au travail dorénavant.

vanaf vorig jaareinde

Nos revenus ont chuté depuis le début de l'année. Combien d'impôts avez-vous déjà payé depuis le début de l'année ?

verdiende loon

(figuurlijk)

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van ce in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.