Wat betekent avancer in Frans?

Wat is de betekenis van het woord avancer in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van avancer in Frans.

Het woord avancer in Frans betekent oprukken, doorstoten, naar voren halen, naar voren plaatsen, gaan, vooruitgaan, vorderen, naar voren schuiven/zetten, in beweging blijven, herstellen, vooruitgaan, naar voren gaan, voortbewegen, ploeteren, zwoegen, naar voren brengen, naar voren brengen, naar voren schuiven, gaan, rijden, naar voren komen, naar voren treden, verder gaan, voortgaan, vóór, opkomen, verloop van het werk, vooruit geduwd worden, aangedreven worden, voorlopen, , voorstellen, opperen, rijden, doorlopen, zeilen, varen, tuiten, naar voren schuiven, voorschieten, samenknijpen, samentrekken, vooruitkomen, opschieten, vorderen, gaan, opschieten, aan de slag gaan, vooruitgang maken, uitsteken, vertrekken, weggaan, wagen, riskeren, durven, wagen, laveren, voorlopen, op de tast, zich een weg banen, voorzichtig voortbewegen, een gokje wagen, uitschieten, veronderstellen, aannemen, razen, suizen, graaien, grabbelen, voortrollen, rollen, sjokken, fietsen zonder te trappen, langzaam gaan, zo vrij zijn te zeggen, zonder inspanning voortbewegen, langzaam voortgaan, ontwikkelen, veronderstellen, aannemen, voortzetten, kruipen, schuifelen, in slakkengang voortgaan, puffen, trappen, vooruit spoelen, als hypothese aannemen, voortsukkelen, promoten, stimuleren, bevorderen, vooruitsturen, de bal zo slaan dat een teamgenoot een honk verder kan lopen, een vrije loop krijgen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord avancer

oprukken, doorstoten

verbe intransitif

Les manifestants avançaient vers les lignes de police.

naar voren halen, naar voren plaatsen

Pou faire une rotation du stock, avancez les produits moins frais sur l'étagère et rangez les plus récents à l'arrière.

gaan, vooruitgaan

Si tu arrêtes de bouger, la guêpe te laissera tranquille.

vorderen

verbe intransitif

Le projet progresse (or: avance) en temps et en heure.

naar voren schuiven/zetten

verbe transitif (Jeu : un pion,...) (bordspel)

Il a avancé son pion de quatre cases.

in beweging blijven

Certaines espèces de requins doivent bouger sans cesse pour survivre.

herstellen, vooruitgaan

(projet)

Mon projet en histoire avance bien.

naar voren gaan

voortbewegen

verbe intransitif

ploeteren, zwoegen

verbe intransitif

Malgré les contretemps, nous devons avancer sur le projet pour le finir dans les temps.

naar voren brengen

Au cours de la partie d'échecs, il a avancé son pion de deux cases.

naar voren brengen, naar voren schuiven

verbe transitif (horaire)

gaan, rijden

(véhicule, personne,...)

Le train avançait (or: roulait) à grande vitesse.

naar voren komen, naar voren treden

verbe intransitif

Le pasteur a dit : « Avancez maintenant si vous ressentez l'esprit ».

verder gaan, voortgaan

verbe intransitif

vóór

verbe intransitif (klok)

Cette horloge avance de cinq minutes.

opkomen

verbe intransitif (armée)

Les troupes de l'envahisseur avançaient.

verloop van het werk

verbe intransitif

Si ça n'avance pas au travail, demande de l'aide.

vooruit geduwd worden, aangedreven worden

verbe intransitif (avec peine)

Le yacht avançait face aux vents violents.

voorlopen

verbe transitif (montre)

La vieille horloge est belle mais, malheureusement, elle avance.

(dans un véhicule)

Nous roulions à environ 45 km/h.

voorstellen, opperen

verbe transitif

Darwin a avancé la notion de sélection naturelle comme principe d'évolution.

rijden

verbe intransitif

Les camions progressaient sur la route.

doorlopen

verbe intransitif

zeilen, varen

Le navire avance (or: navigue) vers Portsmouth.

tuiten

(ses lèvres)

naar voren schuiven

verbe transitif

Avançons (or: Anticipons) notre départ car on a annoncé une tornade.

voorschieten

(de l'argent)

Son patron lui a avancé (or: lui a prêté) trois cents dollars.

samenknijpen, samentrekken

(ses lèvres)

Il a avancé ses lèvres comme s'il s'apprêtait à embrasser quelqu'un.

vooruitkomen, opschieten, vorderen

Dans ma profession, on ne progresse pas sans l'aide et le soutien de personnes plus expérimentées.

gaan, opschieten

(état)

aan de slag gaan

(familier)

Ils se sont réveillés à 10 h mais ils n'ont pas démarré (or: bougé) avant midi.
Ze werden om 10 uur wakker maar gingen pas 's middags aan de slag.

vooruitgang maken

verbe intransitif

C'est dur d'avancer quand on fait du vélo face au vent.

uitsteken

vertrekken, weggaan

L'armée s'est mise en marche et a combattu les Romains.

wagen, riskeren

verbe transitif (une hypothèse)

Les collègues de Mary ont avancé l'hypothèse que son bonheur rayonnant était dû à un nouvel amour dans sa vie.

durven, wagen

verbe transitif (une opinion)

Le jeune cadre a risqué d'affirmer que le client préféré de son patron fraudait l'entreprise.

laveren

(avancer doucement)

Il se faufila tranquillement à travers la foule.

voorlopen

(montre)

L'horloge prend une seconde d'avance chaque semaine.

op de tast

Il faisait nuit noire dans le tunnel alors nous avons dû avancer à tâtons.

zich een weg banen

voorzichtig voortbewegen

L'alpiniste avançait doucement le long de la corniche sur la paroi rocheuse.

een gokje wagen

locution verbale

Quiconque émettra une hypothèse recevra un prix.

uitschieten

Elle s'est soudain jetée en avant, cherchant à m'étrangler.

veronderstellen, aannemen

locution verbale

Je n'ai pas de solution précise, mais je peux émettre une hypothèse.

razen, suizen

graaien, grabbelen

(mouvement)

Au prix d'un grand effort, les prisonniers avançaient le conduit d'aération.

voortrollen, rollen

Le garçon roulait lentement dans le couloir sur sa trotinette.

sjokken

Le vieux cheval marchait dans la rue d'un pas lourd et lent.

fietsen zonder te trappen

langzaam gaan

zo vrij zijn te zeggen

J'avancerais même que la plupart des gens vivent mécontents du fait de la jalousie.

zonder inspanning voortbewegen

Elle descendit la côte en roue libre sur son vélo.

langzaam voortgaan

Petros travaille sur un nouveau projet mais ça avance doucement en ce moment.

ontwikkelen

verbe transitif

Il a fait avancer sa carrière en gagnant des clients.

veronderstellen, aannemen

verbe transitif

Le scientifique a avancé un moyen d'enlever le sel de l'eau de l'océan.

voortzetten

verbe transitif

Une équipe d'experts est en train d'être montée pour faire avancer le projet.

kruipen

Un voleur s'est glissé derrière mon présentoir et m'a volé tout mon gouda.

schuifelen, in slakkengang voortgaan

Karen avançait doucement sur la glace pour ne pas tomber.

puffen

(traag reizen)

Le train se traînait dans la gare.

trappen

vooruit spoelen

Il m'arrive souvent de passer rapidement les parties ennuyeuses des films.

als hypothese aannemen

Il y a plusieurs décennies déjà, les experts avançaient l'hypothèse que fumer provoquait le cancer et d'autres maladies.

voortsukkelen

J'ai une tonne de travail à faire, mais j'avance tant bien que mal (or: péniblement) à une allure constante. Les affaires ont un peu ralenti pour le moment, mais nous continuons à avancer tant bien que mal.

promoten, stimuleren, bevorderen

verbe transitif

Elle se consacre à promouvoir (or: faire avancer) la cause des sans-abris.

vooruitsturen

verbe transitif

Ne lance pas la balle où il est : fais-le avancer en la lançant devant lui.

de bal zo slaan dat een teamgenoot een honk verder kan lopen

(Base-ball : à un coureur) (honkbal)

Il a permis au coureur d'avancer jusqu'au marbre grâce à un coup sûr.

een vrije loop krijgen

(Base-ball : lanceur) (honkbal)

Le lanceur a accordé trois buts sur balles d'affilée.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van avancer in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.