Wat betekent il in Frans?

Wat is de betekenis van het woord il in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van il in Frans.

Het woord il in Frans betekent hij, het, hij, zij, ze, het, het, het, hij, zij, ze, er, zij, hij of zij, je, donker, heet, zonnig, ijskoud, respectabel, eerbaar, smoorheet, behoorlijk, aangenomen, verondersteld, goed, juist, goed, braaf, 't is, het zij zo, alsjeblieft, weer, moeten, moeten, verstoft, roestig, beter af, kennelijk, blijkbaar, schijnbaar, correct, Garçon!, moeten, formeel, geëquipeerd, moeten, moeten, toegegeven, inderdaad, moeten, moeten, hoe komt het dat?, het lijkt erop, mistig, nevelig, heiig, opmerkelijk, opvallend, verschroeiend, precies wat nodig is, of-of, geleden, toch, in ieder geval, hoe dan ook, aannemelijk, vermoedelijk, toegegeven, cruciaal, ongeacht, lang geleden, aan de orde, in elk geval, in ieder geval, hoe dan ook, in elk geval, er was eens, er waren eens, een tijdje geleden, een poosje terug, hoe dan ook, in elk geval, hij is, precies, om de waarheid te zeggen, eens, ooit, het spreekt vanzelf, het is een gegeven, het is een feit, het is hoog tijd dat je, het wordt hoog tijd dat je, voor altijd, om nooit meer terug te komen, geen mitsen en maren, zonder gemaar, geen gemaar, er zit meer achter, er komt meer bij kijken, het is nutteloos, het is zinloos, hoe komt het, Ik denk, we zijn nog maar in het beginstadium, op het rechte pad, alsjeblieft, het zijn niet alleen koks die lange messen dragen, schijn bedriegt, Hou vol!, Volhouden!, Over mijn lijk! Over m'n lijk!, Doe wat je wilt! Ga je gang!, da's precies wat we nodig hebben, pardon, sorry, excuseer, moeten gaan, Ik kan niet wachten!, Ik vind het mooi, Ik geloof van wel, Geen probleem, op het nippertje, kleine kans, het beste alternatief, juiste stap, punt, misschien, Ik moet, heb, heeft, hebben, moet, moeten, doen zoals je wilt, doen wat je wilt, onraad ruiken, lont ruiken, zeggen waar het op staat, het beestje bij zijn naam noemen, moeten, eisen, verplichten. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord il

hij

Il est riche.

het, hij, zij, ze

(sujet : masculin)

J'ai perdu mon stylo. Il était sur le bureau.

het

(groupe)

Ce groupe d'étudiants était pacifiste et je trouve qu'il ne méritait pas d'être malmené à ce point par la police.

het

C'est important de se souvenir de ses amis.

het, hij, zij, ze

(animal non déterminé)

Vue la taille des empreintes, ce doit être un adulte.

er

pronom (verbe impersonnel)

Il y a un moyen.

zij

(bateau)

« Il est beau, ce bateau », déclara le capitaine en inspectant son navire.

hij of zij

(par défaut)

Lorsque votre bébé pleure, c'est parfois parce qu'il a faim.

je

(indéfini)

On ne doit pas nager après avoir mangé.

donker

(absence de lumière)

Il faisait drôlement sombre quand je me suis réveillée à la maison.

heet

adjectif

Le thé était chaud, elle a donc attendu avant de le boire.

zonnig

(journée)

Nous n'avons pas encore eu de journée ensoleillée ce mois-ci, seulement des nuages et de la pluie.

ijskoud

(eau)

respectabel, eerbaar

Jeannette est une jeune femme très respectable.

smoorheet

behoorlijk

adverbe

Nous sommes à la recherche de candidats dûment qualifiés pour ce poste.

aangenomen, verondersteld

adverbe

D'accord, John a eu une mauvaise note à l'interrogation, mais le professeur n'avait pas à l'humilier devant ses camarades comme ça.

goed, juist

La machine semble fonctionner correctement.

goed, braaf

Essaye de bien te comporter lorsque ta grand-mère est là.

't is

(informeel)

Attention, c'est chaud !

het zij zo

(un peu soutenu)

alsjeblieft

Était-ce vous qui aviez commandé le steak, Monsieur ? Voilà.

weer

(climat)

Le temps est agréable aujourd'hui.

moeten

(obligation)

Tu dois te procurer un nouveau permis de conduire.

moeten

Je dois finir ma dissertation ce soir.
Ik moet mijn essay vanavond afmaken. Ik moet binnen 20 minuten de trein halen.

verstoft, roestig

(figuré, familier : capacité) (figuurlijk)

beter af

adverbe

Ne t'en fais pas, tu es mieux sans lui.

kennelijk, blijkbaar, schijnbaar

Apparemment, elle n'a pas besoin de répondre aux invitations.

correct

(poliment)

Je croyais que les enfants se comportaient très correctement.

Garçon!

(Frans, soms pejoratief)

moeten

(obligation) (verplichting)

Je dois aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté.

formeel

La nourrice anglaise était très correcte avec les enfants.

geëquipeerd

(figuurlijk)

moeten

Je dois aider mes parents à déménager.

moeten

(obligation morale) (morele verplichting)

Je dois appeler Julie ce soir. Je le lui ai promis.

toegegeven, inderdaad

adjectif

C'est juste, je ne suis pas un expert en finance.

moeten

Je dois partir maintenant.

moeten

(nécessité)

Tu devras être là avant le début du film.

hoe komt het dat?

Comment se fait-il que tous tes chapeaux soient noirs ?
Hoe komt het dat al jouw hoeden zwart zijn?

het lijkt erop

Il semble que Mickey s'entend bien avec ses nouveaux camarades de classe. Il semble évident que vous ne l'aimez pas.

mistig

adjectif (léger brouillard)

Kate faisait du vélo dans la matinée brumeuse.

nevelig, heiig

Le temps était brumeux ; Jim n'arrivait même pas à voir les maisons au bout de la rue.

opmerkelijk, opvallend

adjectif

Sarah devait rédiger un texte sur un évènement marquant arrivé en Chine à la fin du 19e siècle.

verschroeiend

precies wat nodig is

Si tu ne sais pas quoi écouter, j'ai exactement ce qu'il te faut : un super album de jazz qui vient de sortir.

of-of

locution adjectivale

Le problème est souvent présenté comme une proposition où il n'y a que deux choix possibles : soit on accepte avec enthousiasme la technologie, soit on est en retard sur son temps.

geleden

(dans le temps)

Je suis allé à la banque il y a trois jours.

toch

Il fera ce qu'il veut, quoi qu'il en soit.

in ieder geval, hoe dan ook

Notre équipe va les battre de toute façon.

aannemelijk, vermoedelijk

On peut supposer que ces chiffres sont dédiés à montrer une amélioration.

toegegeven

Il est vrai que je t'ai caché des choses.

cruciaal

ongeacht

lang geleden

adverbe

Il y a longtemps, mes ancêtres ont investi ces terres.

aan de orde

En cause ici se trouvent les origines psychologiques du comportement criminel.

in elk geval, in ieder geval

adverbe

Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et quoi qu'il arrive en moins de 48 heures.
We zullen zo spoedig mogelijk antwoorden, in elk geval binnen de 48 uur.

hoe dan ook, in elk geval

locution adverbiale

Quoi qu'il arrive, la sécurité du public reste la principale priorité.

er was eens, er waren eens

(sprookje)

Il était une fois, dans un pays lointain, une orpheline qui vivait avec sa méchante belle-mère.

een tijdje geleden, een poosje terug

adverbe

J'étais un bon joueur de basket... mais c'était il y a un certain temps.

hoe dan ook, in elk geval

Qu'il ait une assurance ou non, dans tous les cas, tu peux toujours prétendre à des indemnités.

hij is

precies

(figuré)

Une tasse de thé est exactement ce qu'il me fallait.
Een kop thee is precies wat ik nodig heb nu.

om de waarheid te zeggen

eens, ooit

Il fut un temps où acheter du lait directement chez le fermier était autorisé.

het spreekt vanzelf

Il va sans dire que si un employé souffre de stress, sa productivité baisse.

het is een gegeven, het is een feit

Les gens vont faire la queue pour ces tickets : il n'y a pas de doute.
Er zal een grote wachtrij zijn voor tickets, dat is een feit.

het is hoog tijd dat je, het wordt hoog tijd dat je

(informeel)

Il est grand temps que j'aille chez le médecin, ça fait déjà quatre fois que je reporte. Il est grand temps que tu trouves un travail.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Het wordt hoog tijd dat ik naar de dokter ga, ik heb het al vier keer uitgesteld.

voor altijd, om nooit meer terug te komen

locution adverbiale

Il a quitté son pays pour toujours.

geen mitsen en maren, zonder gemaar, geen gemaar

(informeel)

er zit meer achter, er komt meer bij kijken

(figuurlijk)

het is nutteloos, het is zinloos

Il est inutile de l'appeler, il ne peut plus t'entendre.

hoe komt het

Comment ça se fait que tu ne sois pas au travail ?
Hoe komt het dat je niet aan het werk bent?

Ik denk

Je crois (or: pense) qu'il est très intelligent.

we zijn nog maar in het beginstadium

op het rechte pad

(figuurlijk)

Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement !

alsjeblieft

interjection (demande polie) (verzoek, informeel)

Est-ce que je peux aller à la plage, s'il te plaît (or: s'il vous plaît) ?

het zijn niet alleen koks die lange messen dragen, schijn bedriegt

On a l'impression qu'on peut lui faire confiance mais ne te fie pas aux apparences.

Hou vol!, Volhouden!

Allez les gars, vous pouvez encore gagner ce match ! Ne vous laissez pas abattre !

Over mijn lijk! Over m'n lijk!

interjection (informeel)

Pour obtenir la garde des enfants, il faudra me marcher sur le corps.

Doe wat je wilt! Ga je gang!

interjection

Je me fiche de la robe que tu porteras, fais comme tu veux !

da's precies wat we nodig hebben

interjection (informeel)

C'est exactement ce qu'il fallait ! Maintenant, tu es assurée de gagner le concours de science.

pardon, sorry, excuseer

interjection

S'il vous plaît, Madame, pourriez-vous me dire où est la poste ?

moeten gaan

Désolée,il faut que j'y aille, mon taxi est là.

Ik kan niet wachten!

– À cette heure-ci la semaine prochaine, nous serons en vacances. – J'ai hâte !

Ik vind het mooi

Quelle jolie robe ! J'adore !

Ik geloof van wel

interjection

« Vient-il avec nous ? » « Il me semble, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. »

Geen probleem

A: Merci d'avoir lavé ma voiture. B: Pas de problème (or: Pas de souci) !

op het nippertje

Dat was op het nippertje!

kleine kans

het beste alternatief

nom masculin

juiste stap

Évidemment, il conviendrait d'avouer.

punt

Tout cela pour dire que vous ne pouvez plus arriver en retard au travail dorénavant.

misschien

Il se pourrait que j'aille en promenade à vélo aujourd'hui, mais bon, peut-être pas.

Ik moet

Il faut que je parte maintenant ou je vais rater mon train.
Ik moet nu gaan, anders mis ik mijn trein. Ik wil niet gaan, maar ik moet wel.

heb, heeft, hebben, moet, moeten

Il faut qu'on se barre !

doen zoals je wilt, doen wat je wilt

Quand tu auras terminé cette tâche, tu pourras faire ce que tu veux.

onraad ruiken, lont ruiken

Tu dis que tu ne m'as pas volé mes gâteaux, mais moi, je dis qu'il y a anguille sous roche.

zeggen waar het op staat, het beestje bij zijn naam noemen

locution verbale (informeel, fig.)

Okay, je vais te dire ce qu'il en est réellement, mais ne te fâche pas !

moeten

verbe impersonnel

Chers étudiants, il faut que vous arriviez à 8 h pour la photo de classe.

eisen, verplichten

La reine demandait à ses sujets de faire la révérence.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van il in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.