Co oznacza courante w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa courante w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać courante w Francuski.

Słowo courante w Francuski oznacza powszechnie stosowany, prąd, nurt, prąd, nurt, prąd, powszechny, codzienny, konwersacyjny, gawędziarski, konwersacyjny, prąd, typowy, prąd, nurt, prąd, prąd, strumień, rozpowszechniony, powszechny, normalny, zwykły, podwodny prąd, dobrze znany, rozprzestrzeniony, codzienny, nieświadomy, prąd przeciwny podpowierzchniowy, pomiar elektryczności, prąd odpływowy, wtajemniczony w coś, nieświadomy czegoś, być zaznajomionym z czymś, -, pędzić, wiadomość, szybki ruch, wylatywać, świadomy, poinformowany, poinformowany, na bieżąco, pod prąd, pod prąd, w zwykłym użytku, wiem, gniazdko, główny nurt, gniazdko, prąd zmienny, przeciąg, przewiew, prąd zstępujący, mowa, prąd zmienny, kredyt, rachunek bieżący, konwersacyjny angielski, prąd elektryczny, moc elektryczna, przepływ powietrza, rachunek otwarty, brak prądu, strumień powietrza, strumień świadomości, prąd pływu, gniazdko, nagłówek, prąd stały, zaznajomiony, obeznany, informować kogoś na bieżąco, płynąć pod prąd, dawać znać, pędzić, być świadomym, uciekać, aktualny, nieświadomy tego, że, na bieżąco z czymś, w innym kierunku, na bieżąco, nazwa ulicy, dawać komuś znać, donosić, być z czymś na bieżąco, towarzyski, świadomy, pod prąd, przeciąg, być z czymś na bieżąco, mieć aktualne informacje, informować, poinformowany, poinformowany o czymś, uciekać, zgodny, sprint, wybiegać skądś, na bieżąco. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa courante

powszechnie stosowany

adjectif (commun)

L'usage courant veut que l'on commence par le plus âgé.

prąd, nurt

nom masculin (liquide)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Bien que petit, le cours d'eau avait un fort courant.

prąd

nom masculin (électricité)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Les lignes électriques amènent le courant jusqu'aux maisons.

nurt, prąd

nom masculin (figuré : tendance) (przenośny)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Un certain courant de pensée affirme que tout ceci n'est pas un véritable problème.

powszechny

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La criminalité est un fait courant (or: fréquent) dans les grandes villes.

Przestępczość jest powszechnym zjawiskiem w dużych miastach.

codzienny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les accidents de la route sont un phénomène courant sur cette route.

Wypadki samochodowe na tej drodze są codziennym zjawiskiem.

konwersacyjny

(langage)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

gawędziarski, konwersacyjny

(langage)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

prąd

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

La maison est restée sans courant pendant trois heures hier soir. On a dû allumer des bougies et on n'a pas pu regarder la télé.

Wczoraj wieczorem dom był pozbawiony prądu przez trzy godziny. Musieliśmy użyć świec i nie mogliśmy oglądać telewizji.

typowy

nom masculin

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Elle est différente du courant caractéristique de candidats.

Ona jest inna niż typowi kandydaci.

prąd

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Le courant de la rivière est fort et dangereux.

nurt, prąd

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

prąd, strumień

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Le courant du moulin alimente la turbine hydraulique.

rozpowszechniony, powszechny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La pauvreté est répandue dans cette ville.

normalny, zwykły

(habituel)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

L'heure normale d'arrivée au travail sur ce chantier, c'est cinq heures du matin.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nauczyciel wolał alternatywne metody od normalnych.

podwodny prąd

(dans la mer)

dobrze znany

adjectif (standard)

Une presse à ail est un objet ménager répandu (or: courant).

Wyciskacz do czosnku to dobrze znany przedmiot gospodarstwa domowego.

rozprzestrzeniony

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il existe une croyance répandue qu'il est dangereux de réveiller un somnambule, mais en vérité, c'est faux.

codzienny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

nieświadomy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait.

prąd przeciwny podpowierzchniowy

nom masculin

Le nageur a été entraîné par le contre-courant et s'est noyé.

pomiar elektryczności

(impropre mais courant)

prąd odpływowy

nom masculin

wtajemniczony w coś

nieświadomy czegoś

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

J'ignorais qu'il y avait un lien entre ces deux personnes.

być zaznajomionym z czymś

(une chose,...)

-

(participe passé de savoir) (Brak bezpośredniego odpowiednika.)

Il avait su pour le meurtre.

Wiedział o morderstwie.

pędzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

wiadomość

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Vous avez appris la nouvelle à propos de Pete et Amy ? Amy est enceinte.

szybki ruch

wylatywać

(familier) (przenośny, potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.

świadomy

(un peu soutenu)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le Gouvernement est au fait de la pénurie de professeurs et a mis en place des mesures pour susciter les vocations.

poinformowany

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

poinformowany

locution adjectivale (assez familier)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Je vais demander à ma sœur quelle est la meilleure école de la ville : elle est au courant de ce genre de choses.

na bieżąco

locution adjectivale

pod prąd

w zwykłym użytku

locution adverbiale

La liberté, pour les philosophes, a souvent un sens différent du sens utilisé dans le langage courant.

wiem

gniazdko

nom féminin (électricité)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

La fiche doit être insérée à fond dans la prise (de courant), sinon l'appareil ne fonctionnera pas.

Wtyczka musi być w pełni umieszczona w gniazdku, inaczej sprzęt nie będzie działać.

główny nurt

Tina a décidé d'inventer son propre groupe social parce que les hipsters étaient devenus le courant dominant.

gniazdko

(mur)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Simon a branché son ordinateur portable dans la prise.

prąd zmienny

nom masculin

Cet appareil convertit le courant alternatif en courant continu.

przeciąg

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Un courant d'air froid a soufflé par la cheminée.

przewiew

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

prąd zstępujący

nom masculin

mowa

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

prąd zmienny

nom masculin

Le moteur électrique utilise le courant alternatif pour produire une rotation.

kredyt

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

rachunek bieżący

nom masculin

J'aimerais déposer cet argent sur mon compte courant.

konwersacyjny angielski

nom masculin

prąd elektryczny

nom masculin

moc elektryczna

nom féminin

przepływ powietrza

nom masculin

Il faut que je sorte dans le jardin, il n'y a pas le moindre souffle d'air dans cette pièce.

rachunek otwarty

nom masculin (Banque)

brak prądu

J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue. Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir.

strumień powietrza

nom masculin

strumień świadomości

(Littérature)

Le Nouveau Roman a exploré la technique du flux de conscience.

prąd pływu

nom masculin

gniazdko

nom féminin

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

nagłówek

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

prąd stały

nom masculin

zaznajomiony, obeznany

(un peu familier)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

informować kogoś na bieżąco

locution verbale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques.

płynąć pod prąd

locution verbale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Nous avons dû nager à contre-courant pour arriver jusqu'à l'homme en détresse.

dawać znać

Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion.

pędzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

Dzieci popędziły przez plac zabaw.

być świadomym

locution verbale (un peu familier)

Es-tu au courant des récents changements politiques ?

uciekać

verbe intransitif (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les voleurs sont partis en courant.

aktualny

adjectif invariable

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Jen était toujours au courant des derniers potins.

nieświadomy tego, że

Tamsin est sortie de la maison, ignorant qu'elle ne la reverrait plus jamais.

na bieżąco z czymś

w innym kierunku

Quand il vit le prix, il partit.

Oddalił się, zobaczywszy cenę.

na bieżąco

locution adjectivale

Tiens-moi au courant de tout changement de programme.

nazwa ulicy

nom masculin

Herbe et beu sont des noms courants pour désigner la marijuana.

dawać komuś znać

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

donosić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

być z czymś na bieżąco

verbe pronominal

Est-ce que tu te tiens au courant des infos de Copenhague ?

towarzyski

locution adverbiale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

świadomy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le traitement comporte certains risques et il est de notre devoir de nous assurer que les gens en soient informés avant qu'ils ne l'acceptent.

Leczenie wiąże się z pewnym ryzykiem i naszym obowiązkiem jest upewnić się, że ludzie są tego świadomi, zanim udzielą zgody.

pod prąd

locution adverbiale (przenośny)

Simon avait l'impression de se battre contre le courant en essayant de convaincre la direction d'accepter des nouvelles idées pour l'entreprise.

przeciąg

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Vous ne sentez pas ce courant d'air ? Il doit y avoir une fenêtre ouverte.

Czy czujesz przeciąg? Gdzieś musi być otwarte okno.

być z czymś na bieżąco

préposition

Elle est au courant des infos en Europe.

mieć aktualne informacje

verbe pronominal

Je lis le magazine Vogue pour me tenir informée (or: au courant) des dernières tendances.

informować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Nous vous tiendrons (or: mettrons) au courant quand votre commande sera prête. Allons boire ce week-end et je te tiendrai au courant des dernières nouvelles.

poinformowany

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Est-ce bien que les enfants soient informés de l'actualité ?

Czy to dobrze, żeby małe dzieci były poinformowane o sprawach bieżących?

poinformowany o czymś

uciekać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

zgodny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Jim s'y connaît, il sait ce qui se passe.

sprint

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

La course folle de John pour avoir son train n'a malheureusement pas suffi et il l'a raté.

Sprint Johna nie był wystarczająco szybki, by dobiec do pociągu, który odjechał.

wybiegać skądś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

na bieżąco

locution adjectivale

Ne t'inquiète pas, Stacy est au courant de la situation.

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu courante w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.

Powiązane słowa courante

Co oznacza brouillard w Francuski?

Co oznacza coupole w Francuski?

Co oznacza coupure w Francuski?

Co oznacza cour w Francuski?

Co oznacza cour d'appel w Francuski?

Co oznacza courage w Francuski?

Co oznacza courageuse w Francuski?