Co oznacza dichiarare w Włoski?

Jakie jest znaczenie słowa dichiarare w Włoski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać dichiarare w Włoski.

Słowo dichiarare w Włoski oznacza ogłaszać, zgłaszać, wykazać w deklaracji, uznawać kogoś za coś, ogłaszać, licytować, ogłaszać, ogłaszać, wyznawać, zasądzać, decydować, deklarować, uznawać kogoś za winnego/niewinnego, ogłosić coś/kogoś czymś, wyznawać, utrzymywać, twierdzić, zapewniać o czymś, oświadczać, orzekać, ogłaszać, orzekać, zapewniać, że, wyrażać, ogłaszać, czynić poufnym, błędne oświadczenie, przysięgać, uznawać coś za nieważne, skazywać, wypowiadać wojnę, spisywać na straty, prowadzić wojnę przeciwko komuś/czemuś, odpisywać coś jako coś, zakazywać, zaświadczać, poświadczać, oznajmiać, że, wypowiadać wojnę, prowadzić wojnę, stwierdzać chorobę umysłową, przeznaczać do rozbiórki, oświadczyć, że jest się kimś. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa dichiarare

ogłaszać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Il presentatore annuncerà i vincitori della lotteria alle 11.00.

zgłaszać

verbo transitivo o transitivo pronominale (dogana)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Arrivato al porto, John ha dichiarato tre casse di champagne.

wykazać w deklaracji

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem dokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik dokonany (np. zarobić dużo pieniędzy))
Lisa ha dichiarato tutte le sue entrate dell'anno.

uznawać kogoś za coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))
Il giudice ha dichiarato colpevole il convenuto.
Ława przysięgłych uznała oskarżonego za winnego.

ogłaszać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
L'arbitro ha dichiarato la palla fuori.

licytować

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Ha dichiarato tre prese, anche se era abbastanza sicuro che avrebbe potuto vincerne di più.

ogłaszać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza.
Rząd ogłosił stan wyjątkowy.

ogłaszać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni.

wyznawać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

zasądzać, decydować

verbo transitivo o transitivo pronominale (legale: causa, caso, ecc.)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La causa fu dichiarata non valida.

deklarować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Jeffrey ha dichiarato il suo amore a Tiffany scrivendole una canzone.
Jeffrey zadeklarował miłość do Tiffany, pisząc jej piosenkę.

uznawać kogoś za winnego/niewinnego

verbo transitivo o transitivo pronominale (diritto)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))
La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole di tutte le accuse.
Ława przysięgłych uznała oskarżonego za winnego wszystkich zarzutów.

ogłosić coś/kogoś czymś

verbo transitivo o transitivo pronominale (nadać tytuł)

(zwrot z czasownikiem dokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik dokonany (np. zarobić dużo pieniędzy))
Il giudice proclamò Ben vincitore.
Ława przysięgłych uznała oskarżonego winnym.

wyznawać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Lo sposo ha dichiarato il suo amore per la sposa.

utrzymywać, twierdzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Il giornale affermava che la coppia viveva separata.

zapewniać o czymś

oświadczać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Ha affermato che avrebbe procurato dei finanziamenti per il gruppo.

orzekać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Durante la sua toccante omelia il prete affermò la bontà di tutto il genere umano.

ogłaszać, orzekać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Olivia ha affermato la sua intenzione di diventare la prima donna presidente.

zapewniać, że

Il convenuto asserì di non aver mai incontrato il suo accusatore prima di allora.

wyrażać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele.

ogłaszać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Naomi ha inaspettatamente dichiarato che non sarà presente al matrimonio dell'amico.

czynić poufnym

La relazione fu secretata e mai resa pubblica.

błędne oświadczenie

przysięgać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Dichiaro sotto giuramento di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.

uznawać coś za nieważne

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))
Il rapporto d'affari è terminato quando il giudice ha dichiarato il contratto nullo.

skazywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

wypowiadać wojnę

verbo transitivo o transitivo pronominale

spisywać na straty

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

prowadzić wojnę przeciwko komuś/czemuś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

odpisywać coś jako coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se qualcuno ti deve del denaro e non te lo dà, puoi cancellare il debito e considerarlo irrecuperabile come una perdita della tua attività.

zakazywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Il consiglio comunale vuole proibire il consumo di alcolici in pubblico.

zaświadczać, poświadczać

(formale)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Il testimone fu in grado di attestare che i documenti non erano falsi.

oznajmiać, że

verbo transitivo o transitivo pronominale

Julie ha dichiarato che si sarebbe presa il pomeriggio libero.

wypowiadać wojnę

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Il presidente Richard Nixon dichiarò guerra alle droghe nel 1971.

prowadzić wojnę

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (przenośny)

Cameron ha dichiarato guerra alle riforme economiche di Brown.

stwierdzać chorobę umysłową

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))
Il prigioniero fu dichiarato malato di mente e non in grado di sostenere il processo.

przeznaczać do rozbiórki

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))
Il comune ha dichiarato il palazzo inagibile.

oświadczyć, że jest się kimś

verbo intransitivo

(zwrot z czasownikiem dokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik dokonany (np. zarobić dużo pieniędzy))
Ha affermato di essere il figlio del defunto che era stato via per lungo tempo e adesso è tornato per reclamare l'eredità.

Nauczmy się Włoski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu dichiarare w Włoski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Włoski.

Czy wiesz o Włoski

Włoski (italiano) to język romański, którym posługuje się około 70 milionów ludzi, z których większość mieszka we Włoszech. Włoski używa alfabetu łacińskiego. Litery J, K, W, X i Y nie występują w standardowym alfabecie włoskim, ale nadal występują w zapożyczeniach z języka włoskiego. Włoski jest drugim najczęściej używanym językiem w Unii Europejskiej z 67 milionami użytkowników (15% populacji UE) i jest używany jako drugi język przez 13,4 miliona obywateli UE (3%). Włoski jest głównym językiem roboczym Stolicy Apostolskiej, pełniąc funkcję lingua franca w hierarchii rzymskokatolickiej. Ważnym wydarzeniem, które przyczyniło się do rozpowszechnienia języka włoskiego, był podbój i okupacja Włoch przez Napoleona na początku XIX wieku. Ten podbój przyczynił się do zjednoczenia Włoch kilkadziesiąt lat później i popchnął język włoski. Włoski stał się językiem używanym nie tylko wśród sekretarzy, arystokratów i dworów włoskich, ale także przez burżuazję.