Co oznacza vif w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa vif w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać vif w Francuski.

Słowo vif w Francuski oznacza bystry, szybko, do żywego, szybki, żywy, intensywny, żywy, hardy, ożywiony, żywy, żwawy, żwawy, rozbrykany, rozweselony, żwawy, zwrotny, szybki, szybko wyciągać broń, kolorowy, ostry, rześki, wesoły, żwawy, żywy, jasny, pikantny, bystry, huczący, ostry, ognisty, zdecydowany, ostry, przeszywający, żywy, szybki, bystry, giętki, żwawy, energiczny, rozdzierający, jaskrawy, szybki, bystry, przenikliwy, z życiem, żywy, rześki, żywotny, opryskliwy, intensywny, żywotny, ostry, przenikliwy, dotkliwy, żywy, rześki, bystry, ostry, przejmujący, głęboki, pieczący, wartki, rozbłyskujący, żywy, żwawy, przeszywający, głęboki, bystry, intensywny, gorący, bystry, zaostrzony, wyostrzony, pasja, chwytliwy, bystry, błyskotliwy, rtęć, rezon, duży sukces, wielki sukces, gorące pragnienie, ogromna ciekawość, żywe zainteresowanie, jaskraworóżowy, zszarpane nerwy, odzierać kogoś/coś żywcem ze skóry, naturalny, centrum, pragnienie, dowcipny, bystry, otwarty. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa vif

bystry

adjectif (esprit) (umysł)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Viola a l'esprit vif et la répartie facile.

szybko

adjectif (compréhension)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

C'est un élève très vif.

On szybko się uczy.

do żywego

nom masculin (przenośny, potoczny)

Touché au vif, elle sortit de la pièce en trombe.

szybki

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Marcia marche à vive allure.

żywy, intensywny

adjectif (couleurs)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les tons vifs du tableau attiraient l'œil.

żywy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les couleurs vives du coucher de soleil étaient belles à contempler.

hardy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

ożywiony

(couleur)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La description détaillée que l'écrivain a faite du coucher de soleil a imprimé une image vive dans mon esprit.

żywy, żwawy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

żwawy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

rozbrykany, rozweselony

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

żwawy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

zwrotny, szybki

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

szybko wyciągać broń

kolorowy

adjectif (couleur)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les randonneurs portent des vestes aux couleurs vives afin d'être visible des chasseurs.

ostry

(douleur)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

J'ai tout à coup senti une vive douleur à la jambe.

rześki

adjectif (allure)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

wesoły, żwawy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

żywy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

jasny

adjectif (couleur)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Tu ne peux pas la louper : elle porte un haut rose vif.

pikantny

(humour) (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les remarques crues de Josie ont choqué toute la table.

bystry

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

huczący

(feu)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le feu vif a détruit une douzaine de maisons.

ostry, ognisty

(personne : positif) (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

zdecydowany

adjectif (couleurs)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les couleurs vives ressortent bien sur un fond clair.

Zdecydowane kolory dobrze wyglądają na jasnym tle.

ostry, przeszywający

(douleur)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

J'ai une douleur vive dans le dos.

Odczuwam ostry ból w plecach.

żywy

adjectif (couleur) (kolor)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ce tableau est plein de couleurs vives.

szybki, bystry

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Avec son esprit vif, Kelsey réussira bien à l'université.

giętki

adjectif (esprit)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

L'esprit vif de Gavin a rapidement trouvé une solution au problème.

żwawy, energiczny

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Zeke était vif : Wally parvenait tout juste à le suivre.

rozdzierający

adjectif (souvenir)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Glenn a été frappé par le souvenir vif de son bonheur passé.

jaskrawy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La nouvelle voiture de Claire est rouge vif.

szybki

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le bateau était vif et facile à naviguer.

bystry, przenikliwy

(esprit)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Tania, avec son esprit vif, a fait rire tout le monde à table.

z życiem

adjectif

Le sergent a crié : « Au pas vif, jeunes hommes ! »

żywy, rześki

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

żywotny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

opryskliwy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

intensywny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les murs étaient peints avec des couleurs intenses et vives.

żywotny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

ostry, przenikliwy, dotkliwy

(douleur, problème)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le patient se plaignait d'une douleur aiguë dans la cuisse.

żywy, rześki

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

bystry

(personne)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

ostry, przejmujący

(vent, air, froid)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Un froid pénétrant lui glaçait les mains et le visage.

głęboki

(ton, couleur) (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le tableau était composé de teintes chaudes.

pieczący

adjectif (douleur)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La morsure de cette vipère irradiait ma jambe d'une douleur aigüe (or: vive, cinglante).

wartki

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

rozbłyskujący

(lumière)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

żywy, żwawy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

przeszywający

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

À la douleur aigüe dans sa jambe, John sut qu'il ne pouvait pas continuer.

głęboki

(esprit)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

bystry

adjectif (intelligence)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Un bon avocat a besoin d'un esprit affûté (or: vif).

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dobry prawnik musi mieć bystry umysł.

intensywny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

J'éprouve des émotions fortes lorsque je regarde un match de football.

gorący

adjectif (échange, débat) (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

L'échange fut animé (or: vif) parce que les hommes politiques étaient d'avis contraire.

bystry

(plein d'esprit)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Elle est très spirituelle (or: vive), et ses remarques sont toujours pleines d'esprit.

zaostrzony, wyostrzony

(sentiment)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

pasja

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Sa passion pour la langue fait d'elle une grande relectrice.

chwytliwy

(slogan)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Bob prépare et rédige des textes de présentation percutants pour de nouveaux livres.

bystry

(potoczny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Isabel jest bardzo inteligentną uczennicą, która szybko łapie, o co chodzi.

błyskotliwy

locution adjectivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Cher ami, c'est agréable de parler avec quelqu'un d'aussi vif d'esprit !

rtęć

nom masculin

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

rezon

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Il n'est pas seulement intelligent, il a aussi l'esprit vif.

duży sukces

nom masculin

Les spaghettis bolognaises de Max ont connu un vif succès auprès de sa copine.

wielki sukces

Le salon a été une belle réussite, en attirant de nombreux visiteurs.

gorące pragnienie

nom masculin

ogromna ciekawość

nom masculin

żywe zainteresowanie

nom masculin

En dépit de sa dépression, il a conservé un vif intérêt pour les jeux de mots.

jaskraworóżowy

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

zszarpane nerwy

nom masculin pluriel

odzierać kogoś/coś żywcem ze skóry

(archaiczny)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

L'Inquisition écorchait les prisonniers vifs pour qu'ils confessent leurs péchés présumés.

naturalny

locution adjectivale (photo)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

J'ai pris quelques photos sur le vif du Président avec ses enfants.

centrum

(przenośny)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

pragnienie

nom masculin

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Le petit garçon montrait un fort désir de plaire à ses professeurs.

dowcipny

locution adjectivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il était très vif d'esprit : toujours à faire des remarques amusantes.

bystry

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ils ont décidé d'embaucher le candidat le plus vif d'esprit.

Zdecydowali się zatrudnić najbystrzejszego z kandydatów.

otwarty

(blessure)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il avait une blessure fraîche au bras gauche qui saignait encore.

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu vif w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.

Powiązane słowa vif

Co oznacza aborder w Francuski?

Co oznacza aboutir w Francuski?

Co oznacza abri w Francuski?

Co oznacza accepter w Francuski?

Co oznacza accompagner w Francuski?

Co oznacza accorder w Francuski?

Co oznacza accrocher w Francuski?

Co oznacza accéder w Francuski?

Co oznacza animer w Francuski?

Co oznacza chaude w Francuski?

Co oznacza coupant w Francuski?

Co oznacza cru w Francuski?

Co oznacza diablotin w Francuski?

Co oznacza dormir w Francuski?

Co oznacza fulgurant w Francuski?

Co oznacza intense w Francuski?

Co oznacza lourd w Francuski?

Co oznacza malachite w Francuski?

Co oznacza nerveux w Francuski?

Co oznacza neutre w Francuski?

Co oznacza passion w Francuski?

Co oznacza porté w Francuski?

Co oznacza rapide w Francuski?

Co oznacza saisissant w Francuski?