Ce înseamnă boca în Portugheză?

Care este sensul cuvântului boca în Portugheză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați boca în Portugheză.

Cuvântul boca din Portugheză înseamnă gură, buză, gură, orificiu, pupătoare, cioc, clonț, plisc, moacă, mutră, ochi, lățime maximă, gură, bot, gură, bot, stomă, fălci, bot, tachinare, gura leului, a-și ține gura, defăimător, deschizător de gură, a face să râgâie, evazat, nescris, apetisant, zgârcit la vorbă, spurcat, public, din auzite, pe buzele tuturor, taci din gură!, a tăcea din gură, cerul gurii, plită, ceartă, zonă în fața porții, persoană care înjură, gură mare, din auzite, cheie franceză, gură de hrănit, respirație pe gură, respirație gură la gură, scrutin reprezentativ, persoană care respiră pe gură, a-și impune părerea, a face spume la gură, a tăcea, a-și spune părerea, a tăcea, a hrăni cu lingura, cârcotaș, persoană vulgară, din gură-n gură, pe cale orală, de la om la om, a spune adevărul despre, a face spume la gură, a tăcea din gură, a hrăni pe cineva cu lingura, a-i da cuiva de mâncare cu lingura, a face să tacă, pantaloni evazați, a păstra tăcerea, a da ceva de mâncare cuiva cu lingura, a înăbuși, șt!, Liniște! Tăcere!, gura!, taci!, capăt, Ciocu' mic!, cortină, pizdă, certăreț, a pune gura. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului boca

gură

substantivo feminino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ele abriu a boca para o dentista.

A deschis gura la dentist. Pisica a deschis gura într-un căscat larg.

buză

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A boca da lata de gasolina foi desenhada de forma que ela não respingasse.

Buza recipientului de benzină era modelată astfel încât să nu picure.

gură

substantivo feminino (abertura natural)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A entrada da caverna era pequena, mas a parte interna era grande.

Gura peșterii era mică, dar interiorul era uriaș.

orificiu

substantivo feminino (em arma) (la arme)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

pupătoare

substantivo feminino (gíria: boca) (argou: gură)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

cioc, clonț

substantivo feminino (semelhante a um bico)

As tartarugas-mordedoras têm uma boca pontuda.

Broaștele țestoase au ciocuri ascuțite.

plisc

substantivo feminino (INGL, gíria) (gură)

moacă, mutră

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

ochi

(queimador de fogão) (la reșou, aragaz, etc.)

Ponha a panela na boca do fogão e aqueça gentilmente por cinco minutos.

Pune cratița pe ochi și las-o la încălzit la foc mic cinci minute.

lățime maximă

substantivo feminino (náutica, largura de embarcação) (ambarcațiuni)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Um barco de boca larga tem boa estabilidade.

gură

substantivo feminino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A boca dos gafanhotos se abriu lateralmente.

bot

substantivo feminino (figurat: informal)

gură

substantivo feminino (literário)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A boca da profundeza se abriu e engoliu o navio durante a tempestade.

bot

(boca de animal) (la animale)

stomă

(zoologia: boca) (zoologie)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

fălci

(informal)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Meu cachorro começa a lamber os beiços sempre que eu abro a geladeira.

Ori de câte ori deschid frigiderul, câinele meu începe să se lingă pe bot.

bot

Toda vez que Sammy come um sanduíche de manteiga de amendoim, ele lambe os beiços.

tachinare

(BRA)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

O jogador foi tirado de campo com os insultos da torcida ressoando em seus ouvidos.

gura leului

substantivo feminino (floare)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a-și ține gura

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

defăimător

substantivo masculino e feminino (BRA, gíria: quem fala ofensas)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

deschizător de gură

substantivo masculino

O dentista usava um abre-boca para manter a boca do paciente aberta enquanto ele trabalhava.

Dentistul a folosit un deschizător de gură, pentru a ține gura pacientului deschisă, în timp ce lucra.

a face să râgâie

(informal, má digestão)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

evazat

(calças largas no tornozelo)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nescris

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

apetisant

locução adjetiva

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

zgârcit la vorbă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

spurcat

locução adjetiva (figurado: que usa linguagem vulgar) (limbaj)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

public

expressão (conhecido publicamente)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

din auzite

pe buzele tuturor

locução adverbial

taci din gură!

interjeição (ofensivo)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Cala a boca! O que está dizendo não faz sentido. Cala a boca! Você não tem nada a dizer sobre este assunto.

a tăcea din gură

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

cerul gurii

plită

(POR)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

ceartă

(informal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

zonă în fața porții

(la fotbal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

persoană care înjură

(figurado, informal: que fala palavrões)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

gură mare

(figurado, informal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

din auzite

expressão

Ele esperou que o boca a boa fosse atrair clientes para a sua empresa de paisagismo.

cheie franceză

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

gură de hrănit

(dependente)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

respirație pe gură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

respirație gură la gură

(ressuscitação cardiopulmonar)

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

scrutin reprezentativ

persoană care respiră pe gură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a-și impune părerea

expressão (figurado)

a face spume la gură

locução verbal

a tăcea

(informal)

a-și spune părerea

expressão verbal (informal)

Se você achou que ele estava errado, você devia ter aberto a boca e dito!

a tăcea

expressão verbal (informal)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

a hrăni cu lingura

cârcotaș

locução adjetiva

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

persoană vulgară

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

din gură-n gură, pe cale orală, de la om la om

locução adjetiva (comunicação informal e oral)

A publicidade boca a boca nem sempre é confiável.

a spune adevărul despre

expressão (figurado, informal)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a face spume la gură

locução verbal (figurado)

a tăcea din gură

Queria que às vezes ele parasse de falar e prestasse atenção.

a hrăni pe cineva cu lingura, a-i da cuiva de mâncare cu lingura

a face să tacă

expressão verbal (informal)

pantaloni evazați

substantivo feminino (calça de boca larga)

(: Substantiv masculin, forma de plural)

Kate comprou uma calça boca-de-sino na promoção.

Kate a cumpărat o pereche de pantaloni evazați la reduceri.

a păstra tăcerea

locução verbal (figurado)

É melhor você fechar a boca a respeito dos biscoitos que sumiram.

a da ceva de mâncare cuiva cu lingura

a înăbuși

expressão (informal) (un scandal, o situație neplăcută)

șt!

interjeição (gíria: parar de falar)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Liniște! Tăcere!

(ordin)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Fiquem quietos! As pessoas estão fazendo um teste.

Liniște! Oamenii dau un test.

gura!, taci!

interjeição

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Cala a boca! Eu estou cansado de você reclamando sempre.

capăt

(tubo flexível de borracha)

Îmi trebuie un nou capăt pentru stropitoare.

Ciocu' mic!

(ofensivo) (argou)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Cala a boca! Não quero ouvir nem mais uma palavra de você.

cortină

(teatro)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

O pano de boca foi abaixado no palco como pano de fundo para a cena do dia.

A fost coborâtă cortina deasupra scenei, ca să servească drept fundal pentru ziua respectivă.

pizdă

(BR, vulgar) (vulgar)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A modelo fez uma pose que deu ao fotógrafo uma visão clara de sua boceta.

certăreț

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

a pune gura

(pe sticlă, pahar)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Să învățăm Portugheză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui boca în Portugheză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Portugheză.

Cuvinte înrudite cu boca

Ce înseamnă abrir în Portugheză?

Ce înseamnă baixo în Portugheză?

Ce înseamnă barra în Portugheză?