Ce înseamnă pérdida în Spaniolă?

a pierde

verbo transitivo (obiecte)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Perdió sus llaves.

Și-a rătăcit cheile.

a pierde

verbo transitivo (jocuri, sport)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Sabían que iban a perder el juego.

Știau că o să piardă jocul.

a i se interzice să

verbo transitivo

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Perdieron el derecho a utilizar la biblioteca por hacer tanto ruido.

Lor li s-a interzis să folosească biblioteca pentru că fuseseră prea gălăgioși.

a pierde

verbo transitivo

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Perdimos unos mil dólares en la bolsa.

Am pierdut o mie de dolari la bursă.

a-i muri cineva

verbo transitivo (figurado)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Perdió a su marido por el cáncer hace dos años.

a scăpa de

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

El bandido perdió a la policía cuando entró al bosque.

a pierde

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Perdió diez mil dólares apostando el fin de semana pasado.

A tocat (a prăpădit) zece mii de dolari la jocurile de noroc weekend-ul trecut.

a pica

(AmL)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Bobby reprobó el examen.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bobby a picat la examen.

a rata, a scăpa

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad.

a pierde, a rătăci

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Samantha siempre pierde sus anteojos.

a pierde

verbo transitivo

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Al casarse con una divorciada, el rey perdió su derecho al trono.

Prin căsătoria cu o femeie divorțată, regele și-a pierdut dreptul la tron.

ucis, răpus

verbo transitivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Perdimos tantos jóvenes en la Primera Guerra Mundial.

a-și pierde frunzele

verbo transitivo (despre copaci)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

En otoño, los robles pierden sus hojas.

Toamna stejarii își pierd frunzele.

a păpa

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Perdió mil dólares en el casino el fin de semana.

În weekend, a spânzurat o mie de dolari la cazino.

a pierde

verbo transitivo

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Los Red Sox perdieron dos juegos contra los Yankees ayer.

Red Sox a pierdut două meciuri ieri în fața celor de la Yankees.

a pierde

verbo transitivo (kilograme)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Perderás varios kilos con esta dieta.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cu acest regim vei pierde câteva kilograme.

a năpârli

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Mis perros están perdiendo el pelo porque hace demasiado calor.

a risipi

(general) (uz ineficient)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

A los europeos generalmente no les gusta desperdiciar papel.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Au irosit timpul și nu au terminat treaba.

a pierde la jocuri de noroc

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Su mujer lo dejó después de que se jugara todos sus ahorros en el hipódromo.

a dispărea

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Parece que mi billetera se perdió, ¿la has visto?

a pierde, a irosi

(tiempo) (timp)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

No malgastes tu precioso tiempo; haz algo productivo.

a picura

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

La canilla goteaba y por eso remplacé la junta.

Robinetul picura, așa că am înlocuit garnitura.

a pica

(examen)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Jack suspendió el examen de álgebra.

Jack a picat testul său la matematică.

a curge

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

El auto de Tom chorrea líquido de dirección.

Din mașina lui Tom curgea lichid de servodirecție.

pierdere

nombre femenino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Su pérdida del oído realmente menoscabó su capacidad para trabajar.

Pierderea auzului i-a afectat capacitatea de a munci.

pierdere

nombre femenino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

El negocio estará cerrado toda la semana debido a una pérdida en la familia.

pierdere

(financiar)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La pérdida fue de más de tres millones de dólares.

Pierderea era de peste trei milioane de dolari.

renunțare

(inhibiție, idee)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Beber alcohol conduce a la pérdida de las inhibiciones.

pierdere

nombre femenino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

El hijo de Sonia murió recientemente. Fue una pérdida terrible para toda la familia.

gol

nombre femenino (figurat)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Rita sintió una sensación de pérdida cuando sus hijos se fueron de casa.

.

eșec

nombre femenino

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Su incapacidad para graduarse en la universidad fue toda una pérdida.

Incapacitatea lui de a absolvi universitatea a fost un eșec serios.

pierdere

nombre femenino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La pérdida de sus tierras dejó al aristócrata en la pobreza.

Pierderea pământurilor sale l-a lăsat pe aristocrat fără niciun ban.

pierdere

nombre femenino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Algunas pólizas cubren la pérdida del uso de una propiedad.

Unele asigurări acoperă pierderea datorată uzurii proprietății.

număr de victime

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

La pérdida de vidas por el terremoto fue enorme.

Numărul de victime după cutremur a fost foarte ridicat.

a nu mai rămâne nimic din

nombre femenino

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

El huracán produjo la pérdida total de la casa.

pierdere

nombre femenino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La pérdida de su teléfono fue un gran inconveniente.

dezavantaj

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Quedarse sin trabajo fue una pérdida para Seth.

scurgere

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería.

revărsare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Hubo un escape de químicos tóxicos en la planta.

detriment

(formal)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

No supone ningún detrimento a su encanto que hable con acento.

ștergere

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Este comando lleva a cabo la eliminación permanente de los archivos; úsalo con cuidado.

confiscare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

El incumplimiento de pago de su deuda significa la incautación de todas las posesiones del señor Clark.

pagube

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones.

Autoritățile calculează încă pagubele produse de inundații.

revărsare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

El escape de petróleo se controla con una válvula manual.

căzut la datorie

(guerra: muerto)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

El primer esposo de la señora Gray fue una baja en la guerra.

Primul soț al dnei Gray a căzut la datorie în război.

absent

(despre privire, expresia feței)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro.

Matt se uita la televizor cu o expresie absentă pe față.

ineficiență

(general)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Llamaron a un asesor para reducir el derroche producido en el proceso.

pierdut, dispărut

adjetivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Finalmente encontró las llaves perdidas.

A găsit în cele din urmă cheile pierdute.

pierdut, rătăcit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

¿Alguno encontró las órdenes perdidas?

pierdut, rătăcit

adjetivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Estoy tratando de encontrar mis llaves perdidas.

Încerc să-mi găsesc cheile pierdute (or: rătăcite).

distrus

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Las esperanzas del equipo están perdidas después de su derrota 3 a 1.

dezorientat, pierdut

adjetivo (figurado)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Clara estaba perdida en la clase de cálculo avanzado.

pierdut

adjetivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mi brújula no funciona, estoy completamente perdido.

Busola mea nu funcționează. Sunt complet pierdut.

vag, neclar

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Al anciano del parque le gustaba sentarse al sol e intentar evocar recuerdos perdidos.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bunicul Ioanei nu mai știa aproape nimic, avea doar amintiri vagi (or: neclare) despre eveniment.

pierdut

adjetivo (apel)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

pierdut, absent

(figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

confuz, dezorientat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Pareces perdido. Asegúrate de leer primero la página uno.

Pari confuz (or: dezorientat). Asigură-te că citești prima pagină mai întâi.

pe cale de dispariție

adjetivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La conversación con una taza de té se está convirtiendo en un arte perdido.

Tradiția ceaiului și a conversației e pe cale de dispariție.

pierdut

adjetivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Si cancelas tu reserva después de esta fecha, puedes dar el depósito por perdido.

Dacă anulați rezervarea după această dată, acontul dumneavoastră va fi pierdut.

ușurat

adjetivo (la jocuri de noroc)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Llevo perdidos 300 dólares.

Sunt mai sărac cu trei sute de dolari.

păcătos

adjetivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

El infierno está supuestamente repleto de almas perdidas.

distrus, devastat

adjetivo (figurado)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Shelly estaba perdida después de que sus padres fallecieran.

a nu fi în apele lui, a nu fi în apele ei

adjetivo (coloquial)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Cal tenía problemas a la hora de responder a las preguntas durante la clase de matemáticas. Estaba perdido.

amăgit, înșelat

(care și-a făcut iluzii)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jane intentó explicarle al alumno equivocado que su ensayo no se merecía una A. Estás equivocado si crees que voy a comer esto.

sortit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Su nuevo negocio estuvo condenado desde el principio.

trecut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

De repente, en un momento previo, Matilda se sintió nostálgica.

distrus

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Richard estaba triste porque sus planes estaban arruinados.

beat criță

(borracho)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Estás ciego, no puedes ni caminar. No bebas tanto la próxima vez.

rătăcit

(animal)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Adam le dio al gato callejero un poco de leche.

fără speranță, fără ieșire

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Las víctimas del desastre se encontraron en una situación desesperada.

a costa

locución verbal (figurat, informal)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Su falta de puntualidad le hizo perder el trabajo.

Lipsa sa de punctualitate l-a costat slujba.

a distrage atenția

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Puso una pista falsa para despistar al detective.

a hoinări

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

A aquellos que estén holgazaneando enfrente de la tienda, se les pedirá que se retiren inmediatamente.

a se mocăi

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Victor casi siempre llega tarde porque se entretiene con cualquier cosa.

a se decolora

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

La tela se decoloró por dejarla a la luz del sol durante semanas.

a strica

(plan)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

¿Le dijiste a Mary que estábamos planeando una fiesta para su cumpleaños? ¡Arruinaste la sorpresa!

I-ai spus lui Mary că aveam de gând să facem o petrecere de ziua ei? Acum ai stricat surpriza!

a slăbi

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Si quieres adelgazar, come menos y haz más ejercicios.

a decolora

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Todo ese sol destiñó mi pelo.

a-și pierde speranța

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Cuando llegó otra factura que no podía pagar, Marie empezó a desesperar.

a scădea

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Durante la carrera, decayó su entusiasmo cuando empezó a sentirse cansada.

a distruge

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Ella arruinó su carrera política cuando reveló su aventura amorosa.

I-a compromis cariera politică atunci când a dezvăluit detalii despre relația lor.

a nenoroci

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida.

Abuzul la care a fost supus în copilărie l-a nenorocit pe tânăr pentru restul vieții.

a face praf

(figurado) (nervii)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

El estrés me está enervando los nervios.

a pierde timpul

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Jim holgazaneó todo el día en vez de trabajar.

a distruge, a strica

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Destrocé mi coche.

Ce înseamnă pérdida în Spaniolă?

Semnificația cuvântului pérdida

a pierde

a pierde

a i se interzice să

a pierde

a-i muri cineva

a scăpa de

a pierde

a pica

a rata, a scăpa

a pierde, a rătăci

a pierde

ucis, răpus

a-și pierde frunzele

a păpa

a pierde

a pierde

a năpârli

a risipi

a pierde la jocuri de noroc

a dispărea

a pierde, a irosi

a picura

a pica

a curge

pierdere

pierdere

pierdere

renunțare

pierdere

gol

eșec

pierdere

pierdere

număr de victime

a nu mai rămâne nimic din

pierdere

dezavantaj

scurgere

revărsare

detriment

ștergere

confiscare

pagube

revărsare

căzut la datorie

absent

ineficiență

pierdut, dispărut

pierdut, rătăcit

pierdut, rătăcit

distrus

dezorientat, pierdut

pierdut

vag, neclar

pierdut

pierdut, absent

confuz, dezorientat

pe cale de dispariție

pierdut

ușurat

păcătos

distrus, devastat

a nu fi în apele lui, a nu fi în apele ei

amăgit, înșelat

sortit

trecut

distrus

beat criță

rătăcit

fără speranță, fără ieșire

a costa

a distrage atenția

a hoinări

a se mocăi

a se decolora

a strica

a slăbi

a decolora