Vad betyder sciolto i Italienska?
Vad är innebörden av ordet sciolto i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder sciolto i Italienska.
Ordet sciolto i Italienska betyder lösa upp ngt i ngt, lösa upp ngt, upplösa ngt, reda ut, reda upp, smälta, knyta upp, lossa, släppa efter ngt, släppa på ngt, släppa tyglarna, skaka loss ngt, smälta ner, knyta upp, lossa, snöra upp, knyta upp, slappna av i, avdramatisera ngt, reda ut ngt, knäppa upp, knyta upp, släppa ngn lös, släppa ngt löst, trassla upp, trassla ut, trassla upp ngt, lösa upp ngt, lösgöra, bryta, rulla ut ngt, knyta upp ngt, osamlad, oknuten, lös, på drift, obunden, obehindrad, ohindrad, lös, smält, smidig, lös, lös, flytande, mjukas upp. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet sciolto
lösa upp ngt i ngt(dissolvere) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Sciogli la polvere in una tazza di acqua fredda. |
lösa upp ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (annullare) (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio? |
upplösa ngt(gruppo, società) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il governo sciolse il comitato corrotto. |
reda ut, reda upp
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Sophie ha sciolto il laccio della scarpa. |
smälta
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Kocken smälte smöret i pannan. |
knyta uppverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Il marinaio ha sciolto il nodo della fune. |
lossaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
släppa efter ngt, släppa på ngt(stramt, sträckt) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Tom ha allentato la corda attorno all'albero. |
släppa tyglarnaverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (bildlig) |
skaka loss ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) È bene sciogliere i muscoli indolenziti dopo l'allenamento. |
smälta nerverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego. Den här anläggningen smälter ner animaliska fetter för att göra talg. |
knyta upp
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
lossa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua. |
snöra upp, knyta upp
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Fred si slacciò gli stivali e li tolse. |
slappna av i
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Rilassa le spalle. Slappna av i skuldrorna. |
avdramatisera ngt(figurato) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
reda ut ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (sbrogliare) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie. |
knäppa upp
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto. |
knyta uppverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio. |
släppa ngn lös, släppa ngt löstverbo transitivo o transitivo pronominale Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello! |
trassla upp, trassla utverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
trassla upp ngt, lösa upp ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Karen srotolò il filo e ne fece una matassa. |
lösgöraverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo. |
brytaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'attore vuole interrompere il contratto. |
rulla ut ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (bokstavligt, vardagligt) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Gerry cercò di sciogliere il filo del telefono. |
knyta upp ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ben ha sciolto il nodo nel filo e ha inserito la presa. |
osamlad
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
oknuten(scarpe) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
lösaggettivo (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) I diamanti sciolti valevano migliaia di dollari. De lösa diamanterna var värda tusentals dollar. |
på drift
La scialuppa rimase alla deriva in mare per otto giorni. |
obundenaggettivo (nodo) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Ai detenuti slegati fu concesso di muoversi liberamente nelle proprie celle. |
obehindrad, ohindrad
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Il paese sta attraversando un periodo di crescita senza impedimenti e la sua economia prospera. |
lös(animali, prigionieri) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
smältaggettivo (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) L'acqua del ghiaccio sciolto si riversò nell'oceano. |
smidigaggettivo (vardagligt) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Con un agile movimento il portiere afferrò la palla. |
lösaggettivo (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Sua madre gli ha fatto allacciare le scarpe slacciate. Hans mamma tvingade honom knyta sina lösa skosnören. |
lösaggettivo (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) I materiali da imballaggio sono slegati e si muovono durante il trasporto. Packningsmaterialet är löst och förflyttas under frakt. |
flytandeaggettivo (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) I suoi movimenti erano fluidi. |
mjukas upp(figurato: allenamento) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av sciolto i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av sciolto
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.