Vad betyder tagliare i Italienska?

Vad är innebörden av ordet tagliare i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder tagliare i Italienska.

Ordet tagliare i Italienska betyder skära, säga upp kontakten med ngn, skära i ngt, förkorta, skära in i ngt, skära, skära, kupera, bana sig väg, klippa, sänka, snitta, skära, kupera, späda, spä, snitta, skära ner, , klippa, ta en genväg, skära upp ngt, redigera bort ngt, klippa bort ngt, tränga sig in framför ngn, ta bort ngt, vifta, veva, skära, klippa ner ngt, klippa, anglisera, dra ner på ngt, hugga, skära, skära, klippa, redigera bort, hugga av ngt, skära, skära i ngt, klippa, klippa gräsmattan, korsa, hugga, hugga sig fram, beskära, dela, korta, göra stockar av ngt, censurera, skära bort ngt, styckning, klippa, rensa, skilja, avskilja, förkorta ngt, blanda ut, avskeda ngn, korsa, ärra, täppa till ngt, skära, skära av ngt, skära ngt i ngt, skära in framför ngn, göra tvärsnitt, klippa bort ngt, understycke, fräsning, klippa ut och klistra in ngt, smita, skära ned, smita, sticka, tränga sig in, smita iväg, hugga, hugga av, korsa, dela ngt på mitten, klippa bort, klippa av, hacka upp ngt, klippa ut och klistra in i ngt, säga upp kontakten med ngn, smita iväg från ngt, hacka, tärna, tärna, skära ner, skära ned, skära, såga med motorsåg, slå in, skala ner ngt, gena igenom, korsa, skära i remsor, redigera bort ngt från ngt, underminera, koppla ifrån, strimla, skära in framför ngn, skära ut ett ryggstycke, skära ut ett ryggparti. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet tagliare

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale (allmänt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

Hon skar av bandet och öppnade paketet.

säga upp kontakten med ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: legame morale)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento.

skära i ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente.

Kirurgen skar i patientens bröst.

förkorta

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (göra kortare)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Brädan var för lång och behövde förkortas.

skära in i ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita.

Shoppingväskans handtag skar in i hans fingrar.

skära

verbo intransitivo

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Taglia bene questo coltello?

skära

verbo intransitivo

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Questo coltello taglia in modo netto.

kupera

verbo transitivo o transitivo pronominale (per stabilire il dealer)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte.

bana sig väg

verbo transitivo o transitivo pronominale (allmänt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano.

klippa

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

Mitt hår håller på att bli för långt, så jag måste klippa det snart.

sänka

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: prezzi)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti.

Stormarknadskedjan sänker sina priser för att locka fler kunder.

snitta, skära

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

kupera

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

späda, spä

(alcolici)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

snitta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il dottore ha inciso il paziente per iniziare la sua operazione.

skära ner

(spese)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare.

verbo transitivo o transitivo pronominale (con ascia)

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

klippa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

ta en genväg

(fare una scorciatoia)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora.

skära upp ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

redigera bort ngt

(figurato)

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

klippa bort ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (scena, capitolo, pezzo, ecc.)

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

tränga sig in framför ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (strada: a un veicolo)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio.

ta bort ngt

(figurato)

vifta, veva

(figurato: gesticolare) (slang)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tagliava l'aria con la mano.

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

klippa ner ngt

(figurato)

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

klippa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli.

anglisera

verbo transitivo o transitivo pronominale (coda di cavallo) (formell)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

dra ner på ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

hugga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

Charles högg ved i förberedelse för vintern.

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia.

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro.

klippa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il barbiere tagliò i capelli a John.

Hårfrisören klippte Johns hår.

redigera bort

verbo transitivo o transitivo pronominale

Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo.

hugga av ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

skära i ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

klippa

verbo transitivo o transitivo pronominale (med sax)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Henry si spunta la barba regolarmente.

Henry trimmar sitt skägg regelbundet.

klippa gräsmattan

verbo transitivo o transitivo pronominale (prati, giardini, ecc.)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti.

korsa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.

Korsa den vertikala linjen med en horisontell för att skriva "t".

hugga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona.

hugga sig fram

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

beskära

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.

dela

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare.

korta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La coda del cane era stata mozzata.

göra stockar av ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi.

censurera

(figurato)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

skära bort ngt

(con una lama)

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

styckning

(carne)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo.

klippa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

rensa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

skilja, avskilja

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Naomi recise la zucchina dalla pianta.

förkorta ngt

(testi)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

blanda ut

(substans)

(partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. )

avskeda ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (posti di lavoro)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali.

korsa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

È all'incrocio dove Addison Street interseca Sheridan Road.

Det ligger vid korsningen där Addison Street korsar Sheridan Road.

ärra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

täppa till ngt

(figurato: bloccare)

Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione.

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

È sempre mio padre che affetta il tacchino per la cena del giorno del Ringraziamento.

skära av ngt

(informale)

Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via.

skära ngt i ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

La madre ha tagliato la pietanza della figlia in piccoli pezzi.

Mamman skar sin dotters mat i små bitar.

skära in framför ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

göra tvärsnitt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

klippa bort ngt

I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro.

understycke

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

fräsning

verbo intransitivo

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Si possono fare dei fori nel legno tagliando con una fresa verticale.

klippa ut och klistra in ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Per tagliare e incollare un testo, selezionare prima il testo che si desidera spostare.

smita

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

skära ned

(eufemism: säga upp)

A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro.

smita

verbo intransitivo

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

I ladri fecero cadere il bottino e tagliarono la corda.

sticka

(idiomatico)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

tränga sig in

verbo transitivo o transitivo pronominale (traffico) (framför ngn)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il veicolo mi ha tagliato la strada.

smita iväg

(informale)

Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa.

hugga

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

hugga av

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il taglialegna tagliò alcuni rami dall'albero.

korsa

(figurato: una strada)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

dela ngt på mitten

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Se dividiamo in due la torta a ognuno ne andrà la metà.

klippa bort, klippa av

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi.

hacka upp ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sminuzzate le cipolle e versatele nella padella.

klippa ut och klistra in i ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

È possibile tagliare e incollare immagini di internet in un documento di elaborazione testi.

säga upp kontakten med ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

smita iväg från ngt

(informale)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Riuscì a sgattaiolare fuori dalla lezione senza che nessuno la vedesse.

hacka

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tagliate la cipolla a pezzi prima di aggiungerla allo stufato.

Hacka löken innan du lägger i den i grytan.

tärna

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Adam ha tagliato la cipolla a cubetti e l'ha messa nell'olio bollente.

tärna

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tagliate le carote a cubetti e aggiungetele allo stufato.

skära ner, skära ned

(figurato) (göra mindre)

skära

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il percorso taglia in due un campo grande.

såga med motorsåg

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La squadra ha tagliato i rami caduti in pezzi più piccoli con una motosega.

slå in

verbo transitivo o transitivo pronominale

skala ner ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria.

gena igenom

verbo intransitivo (figurato: scorciatoia) (vardaglig)

Ha tagliato per il cortile sul retro dei vicini per arrivare prima.

korsa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'autostrada attraversa la regione e passa attraverso due grandi città.

skära i remsor

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

redigera bort ngt från ngt

(figurato)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Gli editor tagliarono dall'articolo tutti i nomi dei minori.

underminera

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

koppla ifrån

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ci hanno staccato il telefono perché non abbiamo pagato la bolletta.

strimla

verbo transitivo o transitivo pronominale (cibo)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La cameriera ha sminuzzato l'anatra arrosto con due forchette.

skära in framför ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (i fordon)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

skära ut ett ryggstycke, skära ut ett ryggparti

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Låt oss lära oss Italienska

Så nu när du vet mer om betydelsen av tagliare i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.

Relaterade ord av tagliare

Vad betyder corda i Italienska?

Vad betyder fare i Italienska?

Vad betyder mano i Italienska?

Vad betyder netto i Italienska?

Vad betyder rifilare i Italienska?

Vad betyder ritagliare i Italienska?