İspanyolca içindeki calma ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki calma kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte calma'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki calma kelimesi sakinlik, rüzgarsız hava, sakinlik, sukûnet, durgunluk, hareketsizlik, (rüzgâr, vb.) durulma, dinme, huzur, rahat, erinç, sakinlik, sakinlik, sessizlik, sakinlik, sessizlik, sakinlik, sakinlik, sükûnet, sessizlik, sakinlik, ılımlılık, itidal, hafifleme, sakinlik, hafifleme, sakinlik, sakin, sakinleştirmek, yatıştırmak, rahatlatmak, susturmak, yatıştırmak, hafifletmek, sakinleştirmek, terbiye etmek, susuzluğu gidermek, dindirmek, hafifletmek, rahatlatmak, ferahlatmak, yatıştırmak, teskin etmek, (gönlünü) ferahlatmak, rahatlatmak, (endişeden) kurtarmak, (arzuları, vb.) tatmin etmek, (ağrı, acı) hafifletmek, azaltmak, bastırmak, rahatlatmak, yatıştırmak, teskin etmek, rahatlatmak, sakinleştirmek, rahatlatmak, rahat ettirmek, sakin, durgun, sakin, sakin, durgun, sakin, sessiz, sakin, sukûnetli, (deniz, vb.) sakin, durgun, sakin, uyku getiren, durgun, dalgasız, sakin ol, sakin, kendine hakim olmak, fırtınadan önceki sessizlik, sakinlik, soğukkanlılık, sakin olmak/kalmak, rahatlamak, sakin olmak, sakin kalmak, ağırdan anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

calma kelimesinin anlamı

sakinlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La biblioteca es un refugio de paz dentro de la ciudad.

rüzgarsız hava

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El velero no se movía por la tranquilidad del viento.

sakinlik, sukûnet

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La familia buscó un centro vacacional donde la calma fuera el principal atractivo.

durgunluk, hareketsizlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

No te dejes engañar por la calma del perro, si lo tocas, ¡te puede morder!

(rüzgâr, vb.) durulma, dinme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Hubo calma en la tormenta alrededor del mediodía, pero después volvió a empezar.

huzur, rahat, erinç

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El terremoto interrumpió la calma de la aldea de montaña.

sakinlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

A mamá le gusta la calma de una casa vacía.

sakinlik

nombre femenino (davranış, tavır)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sessizlik

(ortam)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sakinlik

nombre femenino (hava)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sessizlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

En la calma (or: quietud) de la noche él la tomó entre sus brazos.

sakinlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La calma de la mañana era hermosa.

sakinlik

(kişi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sükûnet, sessizlik, sakinlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nos relajamos en el porche disfrutando de la quietud de la noche veraniega.

ılımlılık, itidal

(razón y justicia)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La ecuanimidad de Maya durante la crisis fue muy reconfortante para todos los involucrados.

hafifleme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ha estado lloviendo sin descanso durante semanas.

sakinlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

hafifleme

(fırtına, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El apaciguamiento del viento después de la tormento volvió agradable la tarde.

sakinlik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sakin

(mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión.

sakinleştirmek, yatıştırmak

(birisini/bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Daba palmaditas al caballo para calmarlo.

Yatmadan önce hafif müzik dinlemek küçük çocukları sakinleştirdi.

rahatlatmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

susturmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

yatıştırmak

(olayları, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación.

hafifletmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

No pude dar ninguna excusa que calmara el enojo del director.

sakinleştirmek

(algo, a alguien)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora.

terbiye etmek

(hayvan)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El entrenador calmó al caballo.

susuzluğu gidermek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El agua sacia la sed mejor que el jugo.

dindirmek, hafifletmek

(ağrı, acı, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Está demostrado que la aspirina alivia los dolores leves de cabeza de la mayoría de las personas.

rahatlatmak, ferahlatmak

(içini, kalbini, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

¿Qué podemos decirle para aliviar su miedo a la operación?

yatıştırmak, teskin etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Justin intentó aplacar al bebé dándole más y más dulces.

(gönlünü) ferahlatmak, rahatlatmak, (endişeden) kurtarmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La seguridad de Patricia tranquilizó las preocupaciones de Marcos.

(arzuları, vb.) tatmin etmek

(deseo)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed.

(ağrı, acı) hafifletmek, azaltmak

(dolor)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La pomada alivió la sensación quemante que Jim tenía en su herida de la pierna.

bastırmak

(açlık, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Samantha masticó unos duraznos frescos para apaciguar su hambre.

rahatlatmak

(mide, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El antiácido le asentó el estómago.

yatıştırmak, teskin etmek, rahatlatmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tranquilizó su ánimo con palabras amables.

sakinleştirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le dio la mamadera al bebé para calmarlo.

rahatlatmak, rahat ettirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Maggie lo hizo lo mejor que pudo para tranquilar al bebé que lloraba.

sakin

adjetivo (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Mi padre era un hombre calmo que nunca levantaba la voz.

durgun, sakin

adjetivo (su, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

El lago parecía muy calmo así que sacamos el bote.

sakin, durgun

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

El bosque estaba completamente calmo y no se escuchaba ningún sonido.

sakin, sessiz

(kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno.

sakin, sukûnetli

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

El océano estaba plácido por lo que sería un buen día para salir en el barco.

(deniz, vb.) sakin, durgun

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Llevamos el bote a las serenas aguas del lago.

sakin

(kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

uyku getiren

(literalmente)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Era un soporífero día de primavera.

durgun, dalgasız

(agua) (su)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

El mar lucía calmado y sereno ese día.

sakin ol, sakin

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

kendine hakim olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Incluso si ella quiere empezar una pelea, debes controlarte y evitar responderle.

fırtınadan önceki sessizlik

expresión (fig)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mari está demasiado tranquila, me temo que esto es la calma que precede a la tormenta.

sakinlik, soğukkanlılık

expresión

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si te grita debes mantener la calma y no rebajarte a su altura.

sakin olmak/kalmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tienes que mantener la calma aunque te provoquen.

rahatlamak

(AR, coloquial)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Debería tomárselo con soda y no preocuparse tanto por el trabajo.

sakin olmak, sakin kalmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mantén la calma y haz como si no supieras nada.

ağırdan

locución adverbial

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Esta noche me la estoy tomando con calma porque tengo que manejar de vuelta a casa.

İspanyolca öğrenelim

Artık calma'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.