İtalyan içindeki tirare ne anlama geliyor?

İtalyan'deki tirare kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte tirare'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İtalyan içindeki tirare kelimesi çekmek, zar atmak, çekmek, atmak, asılmak, çekiştirmek, satmak, satılmak, iş çevirmek, düşürmek, atmak, fırlatmak, çekiştirmek, içine çekmek, atış yapmak, oynamak, misket oynamak, şut çekmek, çekmek, atmak, fırlatmak, kuvvetle çekmek, asılmak, çimdiklemek, çekmek, çekmek, atmak, kuvvetle çekmek, asılmak, asılmak, vurmak, fırlatmak, çıkarmak, zar atmak, germek, kuvvetle çekmek, çekmek, yavaşça atmak/fırlatmak, çıkarmak, -e atmak, pazarlık etmek, pazarlık yapmak, (ilerlemeye, vb.) devam etmek, indirmek, devirmek, kaldırmak, çekmek, içine çekmek, arayıp bulmak, çarpmak, çarpıp yere düşürmek, başlatma, yaşamak, ölmek, sahile atmak, moralini yükseltmek, çıkarıp atmak, emmek, çekmek, geri çekmek, yerden almak, yüreklendirmek, cesaretlendirmek, hayatta kalmak, geçmek, geçip gitmek, edinmek, kaba tahmin, burun çekme, sifonu çekmek, kafadan atmak, nalları dikmek, tahtalıköyü boylamak, ölmek, kavga etmek, hayatını kazanmak, tahminde bulunmak, atmak, kafadan atmak, tahmin etmek, tahminde bulunmak, ağlamak, rahat bir nefes almak, durmaksızın yürümeye devam etmek, geri katlanmak, vazgeçmek, çıkarıp vermek, geçinmek, yazı tura atmak, aşağı indirmek, -den indirmek, yukarı çekmek, bakıp büyütmek, yetiştirmek, geri almak, çıkarmak, itip/sıkıp çıkarmak, çekip almak, geri çekmek, uyduruvermek, yukarı çekmek, geri atmak, kaşıkla çıkarmak, çıkarmak, içine çekmek, zorlukla almak, çekip çıkarmak, modelini yapmak, oltayla çekmek, neşelendirmek, çıkarmak, alıp götürmek, uzatmak, çıkmaya zorlamak, yukarı çekmek, yıkmak, uzatmak, çabucak çıkarmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

tirare kelimesinin anlamı

çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (spostare)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ha tirato il computer verso di sé.

Bilgisayarı kendisine doğru çekti.

zar atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (dadi)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

È il tuo turno di tirare.

çekmek

verbo intransitivo (yük, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Non smettere di tirare anche se ti senti stanco.

atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (zar, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Soffia sui dadi prima di tirarli.

asılmak, çekiştirmek

(tirare per un lembo)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La ragazzina strattonava il cappotto del padre.

Küçük kız babasının paltosunu çekiştirdi.

satmak, satılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La nuova merce non sta vendendo.

iş çevirmek

(birisinin arkasından)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

düşürmek

(sevgili, manita)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non attirerai nessuno con quella orribile frase per rimorchiare.

atmak, fırlatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sbrigati a lanciare la palla!

çekiştirmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il ragazzino tirava con impazienza il braccio della mamma.

içine çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (duman, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Spesso tossiva dopo aver tirato una boccata di fumo.

atış yapmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport: per fare punto) (spor)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il giocatore di basket ha deciso di passare la palla invece di tirare.

oynamak

verbo transitivo o transitivo pronominale (biliardo) (bilardo, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

È il tuo turno di tirare. Prova a mettere in buca la palla 7.

misket oynamak

verbo transitivo o transitivo pronominale (biglie)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il giocatore di biglie esperto sapeva tirare molto bene.

şut çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport: per fare punto)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ha tirato proprio allo scadere del tempo della partita.

çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (perde)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ogni sera tirano le tende.

atmak, fırlatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il ragazzo lanciò una palla di neve alla sua maestra.

kuvvetle çekmek, asılmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La barca trainava un gommone.

çimdiklemek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quando ero giovane, la maestra tirava il naso ai bambini che non rispondevano correttamente a una domanda.

çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tom tirò la corda e il carico cominciò a sollevarsi in aria.

çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai.

atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Devon lanciò la palla giusto sopra al piatto.

kuvvetle çekmek, asılmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'animale ha forzato la corda.

asılmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (iplere, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Gli operai tiravano la fune per far cadere l'albero.

vurmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport: palla) (spor)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Kane ha calciato un rasoterra che ha beffato il portiere.

fırlatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ha tirato una palla attraverso la finestra.

çıkarmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (sonuç, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Puoi tirare la conclusione che vuoi, ma io credo che l'abbia fatto.

zar atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tocca a te. Tira i dadi!

germek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il gonfiore dello stomaco tendeva la cintura.

kuvvetle çekmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çekmek

(birisini/bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Peter ha sollevato in aria il suo amico.

yavaşça atmak/fırlatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Jacob lanciò la palla a Pippa.

çıkarmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La segretaria ha estratto il fascicolo dall'armadietto.

-e atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Johnny fu sgridato per aver tirato un libro addosso a suo fratello.

pazarlık etmek, pazarlık yapmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mia zia va sempre a fare le compere al mercato invece che nei negozi delle grandi catene perché le piace contrattare.

(ilerlemeye, vb.) devam etmek

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nonostante le condizioni meteorologiche in peggioramento, gli esploratori decisero di perseverare nel loro viaggio.

indirmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

devirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

kaldırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

I proprietari di cani dovrebbero raccogliere i bisogni dei propri cani e buttarli nel bidone.

çekmek, içine çekmek

(liquidi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

arayıp bulmak

(figurato)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çarpmak, çarpıp yere düşürmek

(con un veicolo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'autobus ha fatto ritardo perché un ciclista era stato investito da un'auto.

başlatma

(figurato: idee, proposte)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Macinare idee non rientra tra i talenti di Lily: non è una molto creativa.

yaşamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Con due lavori a tempo pieno non c'è tempo per vivere.

İki tam zamanlı işte çalışmak iyi yaşamak değildir.

ölmek

(figurato: morire)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata.

sahile atmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La balena si era arenata sulla costa della Scozia.

moralini yükseltmek

(figurato)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

I sermoni hanno lo scopo di risollevare l'assemblea.

çıkarıp atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (formale)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo.

emmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Gli aspirapolvere tirano su la polvere da tappeti e altri superfici.

çekmek

(diş, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Aveva un dente malato che andava estratto.

geri çekmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

yerden almak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ho raccolto il libro che era caduto sul pavimento.

yüreklendirmek, cesaretlendirmek

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il nostro morale fu rinfrancato quando ci giunse notizia del salvataggio.

hayatta kalmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

geçmek, geçip gitmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire.

edinmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

kaba tahmin

verbo intransitivo

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ha tirato a indovinare e ha azzeccato la risposta corretta del test.

burun çekme

verbo intransitivo

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si capiva che la ragazza stava piangendo perché tirava su col naso.

sifonu çekmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

kafadan atmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Se tutto il resto non funziona, allora dovrai semplicemente tirare a indovinare.

nalları dikmek, tahtalıköyü boylamak, ölmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale) (gündelik dil)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Hai sentito che suo nonno ha tirato le cuoia?

kavga etmek

(colloquiale: litigare)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le squadre di hockey hanno proprio tirato su rissa ieri sera: alcuni ragazzi sono tornati a casa con qualche dente in meno.

hayatını kazanmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tahminde bulunmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Chiunque provi a indovinare vincerà un premio.

atmak, kafadan atmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non ho idea di quanti fagioli ci siano nel barattolo. Tiro a indovinare e dico: cinquemila.

tahmin etmek, tahminde bulunmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Lui non sapeva la risposta, così ha tirato a indovinare.

Yanıtı bilmiyordu, o nedenle tahmin etmekle (or: tahminde bulunmakla) yetindi.

ağlamak

verbo intransitivo

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La bambina continuava a tirare su col naso in un angolo.

rahat bir nefes almak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Possiamo tirare tutti un sospiro di sollievo adesso che l'evaso è stato catturato.

durmaksızın yürümeye devam etmek

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ha provato a salutarlo per la strada, ma lui ha tirato dritto senza aprir bocca.

geri katlanmak

verbo (eşya)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Dietro questo pannello a parete c'è un letto che si tira giù per la notte.

vazgeçmek

(colloquiale)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çıkarıp vermek

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale: soldi in pagamento) (para)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Abbiamo fatto una scommessa e hai perso, quindi adesso tira fuori i soldi!

geçinmek

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tra tasse e alto costo della vita, guadagno appena quello che mi serve per tirare avanti.

yazı tura atmak

(per decidere)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

aşağı indirmek, -den indirmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ha tirato giù la scatola dallo scaffale.

Kutuyu raftan indirdi.

yukarı çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Will si è tirato su i pantaloni prima di entrare al colloquio.

bakıp büyütmek, yetiştirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

geri almak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il politico avrebbe voluto ritirare il commento offensivo sulle donne.

çıkarmak, itip/sıkıp çıkarmak

(colloquiale)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çekip almak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Glenn ha tirato via rapidamente la tovaglia, lasciando tutte le posate e le stoviglie intatte.

geri çekmek

(coperte e simili)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

uyduruvermek

(informale)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Abbiamo tirato su una tenda con un lenzuolo e ci siamo accampati in cortile.

yukarı çekmek

(giysi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

geri atmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kaşıkla çıkarmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ha tirato fuori un po' di gelato dal frigo.

çıkarmak

(strati, ecc.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

içine çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale) (birisini bir olayın)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

È una faccenda poco chiara e io non c'entro niente, ma lui è riuscito comunque a tirarmici dentro.

zorlukla almak

(con difficoltà o fatica)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

I ladri tolsero di mano il portafoglio a Bill.

çekip çıkarmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (sudan, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

modelini yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Posso abbozzare un modello di quel programma in poche ore, ma per finire il prodotto vero e proprio ci vorranno mesi.

oltayla çekmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (pesca)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quando il pesce ha abboccato, tiralo su più in fretta che puoi.

neşelendirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ecco una coppetta di gelato al cioccolato per tirarti su di morale.

çıkarmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (büyü ile)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il pubblico iniziò a mostrare segni di noia quando il prestigiatore fece apparire l'ennesimo coniglio dal cilindro.

alıp götürmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

uzatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale, figurato) (olayı, toplantıyı, konuşmayı, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Cerchiamo di non trascinare questa riunione oltre il necessario.

çıkmaya zorlamak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non voleva ammetterlo ma tirò fuori le parole.

yukarı çekmek

(etek, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Era una tale civetta da tirare sempre su il vestito ogni volta che un bell'uomo le passava davanti.

yıkmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale.

uzatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

I bambini cercavano di tirare la cena per le lunghe per stare in piedi più a lungo.

çabucak çıkarmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il vigile ha tirato fuori il suo blocchetto e mi ha fatto una multa per divieto di sosta.

İtalyan öğrenelim

Artık tirare'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.

tirare ile ilgili kelimeler

İtalyan içindeki abbassare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki acqua ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki alare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki allungare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki angolare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki buttare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki cacciare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki campare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki cinghia ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki cuoio ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki estraibile ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki estrarre ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki estrazione ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki gettare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki imbucare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki indovinare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki peggio ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki prezzo ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki ritirare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki ritrarre ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki secco ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki sfilare ne anlama geliyor?