意大利语中的 rompere 是什么意思？

意大利语中的单词 rompere 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 rompere 的说明。

意大利语 中的rompere 表示撕裂, 打破, 减弱, 打破, 使破裂, 使裂开, 使破裂, 破坏, 使分裂, 使破裂, 没遵守，违背, 使开裂, 弄坏, 打破, 把…砸坏, 断交, 折断, 将...分开, 破坏, 断绝, 中断, 使思想混乱, 使精神失常, 使精神错乱, 使...出乱子, 断绝（往来）, 分手，一拍两散, 撕裂，在…上撕开口子，冲破, 分手, 分道扬镳, 分解, 摔毁, 突然打破, 把…变成砖头, 折断（骨头）, 令...震耳欲聋, 与…分开, 开场白, 打破沉默, 拆封, 超过音速, 解除魔力, 和过去决裂, 惹恼, 跟…分手, 折断...的桅杆, 与…绝交, 使生气，使厌烦, 破除咒语, 开启, 打开, 耍，愚弄, 与…脱离关系, 解散, 掉队, 惹, 去你的！, 打破传统。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 rompere 的含义

撕裂

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le bolle rompevano la superficie dell'acqua.

打破

Se giochi a palla in casa romperai qualcosa.

你要在房子里玩球，会砸破东西的。

减弱

verbo transitivo o transitivo pronominale

La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario.

拳击手的封锁动作削弱了对手的攻击。

打破

(指木桶等)

使破裂

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio.

来自卡洛琳新工作的压力，让她眼睛里的一条血管破裂了。

使裂开, 使破裂

(体内组织等)

破坏, 使分裂

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

L'impatto dell'urto ruppe il braccio a Robin.

车祸导致罗宾的手臂骨折。

使破裂

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio.

她指责他妈妈不断干涉来使他们的婚姻破裂。

没遵守，违背

(figurato: promessa) (承诺)

Ha rotto la promessa di aiutarmi con il trasloco.

他承诺帮我搬家，却没有守诺。

使开裂

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha rotto il manico della scopa.

弄坏

打破, 把…砸坏

Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza.

断交

(relazione) (非正式用语)

Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e ha troncato.

折断

Ha spaccato l'asse salendoci sopra.

他用脚踩裂了木板。

将...分开

verbo transitivo o transitivo pronominale

破坏

Distrusse tutti i suoi sogni di andare all'università.

他上大学的任何想法都因此而毁灭了。

断绝, 中断

(figurato) (关系)

Peter ha troncato tutti i legami con la sua famiglia.

使思想混乱, 使精神失常, 使精神错乱

使...出乱子

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Il succo d'arancia ha rovinato il meccanismo del giocattolo.

橙汁弄坏了玩具的齿轮。

断绝（往来）

verbo transitivo o transitivo pronominale

Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento.

马特和格伦达决定解除婚约。

分手，一拍两散

(coppia)

撕裂，在…上撕开口子，冲破

Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 暴雨期间，河水冲破了堤岸。

分手, 分道扬镳

I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università.

分解

(烃)

Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili.

摔毁

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha sbattuto il vaso contro il muro.

突然打破

verbo transitivo o transitivo pronominale (沉默)

Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio.

把…变成砖头

(gergale, neologismo) (电脑)

Ho mandato in brick il telefono quando ho cercato di installare quel modulo.

当我尝试安装那个模组时，我的手机变成了砖块机。

折断（骨头）

艾伦摔倒时，摔断了手臂。珍妮丝在冰面上滑倒时，摔断了两根肋骨。

令...震耳欲聋

(figurato: rumori molesti) (比喻)

Devi per forza assordarci tutti con quel tuo schifo di musica?

与…分开

(relazioni)

Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo.

开场白

sostantivo maschile (figurato: conversazioni)

Il primo giorno di lavoro abbiamo usato degli argomenti per rompere il ghiaccio allo scopo di conoscerci.

上班第一天，我们说了一些活跃气氛的话来了解彼此。

打破沉默

verbo transitivo o transitivo pronominale

I giochi alle feste sono un buon modo per rompere il ghiaccio.

拆封

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio.

拆封后，你就不可以将物品退回商店。

超过音速

Quando un aereo infrange il muro del suono produce un rumore che sembra un'esplosione.

解除魔力

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: disilludersi)

Non dire niente... Non voglio rompere l'incantesimo.

和过去决裂

verbo intransitivo

Mia cugina ha rotto con la tradizione e per il Ringraziamento non ha preparato il tacchino.

惹恼

(irritare [qlcn], infastidire [qlcn])

跟…分手

(informale: interrompere una relazione)

Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei.

折断...的桅杆

verbo transitivo o transitivo pronominale (nave)

与…绝交

verbo intransitivo (informale) (人)

使生气，使厌烦

verbo transitivo o transitivo pronominale (volgare: dare fastidio) (俚语，粗俗语)

Quello lì mi sta davvero sul cazzo!

破除咒语

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il rospo disse che se l'avessi baciato avrei rotto l'incantesimo e si sarebbe trasformato in un bel principe.

开启, 打开

verbo transitivo o transitivo pronominale

耍，愚弄

与…脱离关系

(informale) (组织)

解散, 掉队

verbo transitivo o transitivo pronominale (军队)

Dopo l'ispezione ai soldati fu ordinato di rompere le righe.

在检查过后，这些士兵奉命解散。

惹

(volgare)

Non mi rompere il cazzo o ti spacco un braccio.

别他妈的惹我，否则我拧断你的胳膊。

去你的！

interiezione (colloquiale)

打破传统

verbo intransitivo

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 rompere 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

rompere 的相关词