Co znamená atingir v Portugalština?

Jaký je význam slova atingir v Portugalština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat atingir v Portugalština.

Slovo atingir v Portugalština znamená promlouvat k, zasáhnout, zasáhnout, trefit, rovnat se, uhodit, udeřit, praštit, zasáhnout, trefit, dostat, dosáhnout, dopadnout na, dosáhnout, sužovat, ovlivnit, vést, bušit do, dostat se na, dosáhnout limitu, být na nule, stát se plnoletým, narazit na dno, dosáhnout orgasmu, vyvrcholit, dosáhnout vyvrcholení, , dosáhnout vrcholu, dosáhnout vrcholu. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova atingir

promlouvat k

(o vysílání)

Este programa alcança milhares de adolescentes.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tuto televizní show sledují tisíce mladistvých.

zasáhnout

verbo transitivo (afetar) (negativně ovlivnit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A cidade foi atingida pela tempestade na terça-feira.

zasáhnout, trefit

verbo transitivo (alvo, cifra, valor...)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A flecha acertou o alvo.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Šíp zasáhl (or: trefil) terč.

rovnat se

(přen.: někomu v něčem)

Ela não pode comparar-se a você em eficiência. Você é tão confiável.

uhodit, udeřit, praštit

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Um carro me atingiu na saída do estacionamento.

zasáhnout, trefit

(um alvo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A flecha atingiu o alvo.

Šíp zasáhl (or: trefil) terč.

dostat

verbo transitivo (hovorový výraz: postřelit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A bala atingiu ele no estômago.

dosáhnout

verbo transitivo (místa)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Às três horas, o exército atingiu as muralhas da cidade.

dopadnout na

verbo transitivo

Quando a luz atinge um objeto, os comprimentos de onda que ela reflete determinam a cor de aparência do objeto.

dosáhnout

(cíle)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Tony atingiu (or: alcançou) seu objetivo de tornar-se chefe de departamento.

Tony dosáhl svého cíle stát se ředitelem oddělení.

sužovat

(figurado)

ovlivnit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

As dificuldades financeiras impactaram a capacidade da empresa de aceitar novos projetos.

Finanční problémy mají dopad na schopnost společnosti nabírat nové projekty.

vést

(percurso)

A autoestrada estende-se ao longo do vale.

bušit do

Děšť bušil (or: bubnoval) do oken.

dostat se na

verbo transitivo

O alpinista alcançou o topo da montanha na segunda-feira de manhã.

dosáhnout limitu

(figurado)

být na nule

expressão verbal (não ganhar nem perder) (nebýt ani v plusu ani v mínusu)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

No ritmo que estamos indo, teremos sorte de atingir o equilíbrio até o fim do ano.

Když to takhle bude pokračovat dál, budeme rádi, když budeme na konci roku na nule.

stát se plnoletým

locução verbal

Muitas culturas possuem um ritual para celebrar o momento em que um jovem atinge a maioridade.

narazit na dno

expressão verbal

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

dosáhnout orgasmu

O casal teve o orgasmo no mesmo momento.

vyvrcholit

expressão (alcançar ponto mais alto)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A popularidade do cantor atingiu o auge com seu segundo álbum. As vendas do terceiro álbum foram muito menores.

Zpěvákova popularita vyvrcholila jeho druhým albem. Prodej jeho třetího alba byl mnohem nižší.

dosáhnout vyvrcholení

Os homens atingem o orgasmo com mais facilidade e rapidez que as mulheres.

Muži často dosahují orgasmu snadněji než ženy.

expressão verbal

A onda atingiu a crista perto da orla.

dosáhnout vrcholu

(něčeho)

dosáhnout vrcholu

Pojďme se naučit Portugalština

Teď, když víte více o významu atingir v Portugalština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Portugalština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.