Co znamená bel v Francouzština?

Jaký je význam slova bel v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat bel v Francouzština.

Slovo bel v Francouzština znamená nádherný, překrásný, krásný, půvabný, nádherný, skvělý, fantastický, hezký, pěkný, hezký, dobře provedený, honosný, příjemný, hezký, pěkný, pěkný, hezký, hezký, pěkný, pohledný, hezký, dobře vypadající, čistý, hezký, estetika, hezký, pěkný, estetika, estetický, dobře stavěný, pěkně tvarovaný, příznivý, přitažlivý, atraktivní, to krásné, nevlastní dítě, nevlastní bratr, nevlastní rodič, nevlastní syn, ideál, švagr, tchán, zeť, otčím, lichotník, švagr, vhodný, ošklivý, k nakousnutí, někdy, jakkoli, jakkoliv, dobré počasí, nezávazná konverzace, zlatíčko, nepravdivě vykreslit, nést zodpovědnost, skvělý úspěch, kus chlapa, pokušitel, pokušitelka, nakolik, kořen, kus, nevlastní, , žadonit, prosit, pěkný, kus, výběr, úlovek. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova bel

nádherný, překrásný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Quelle belle vue de la mer !

Jaký nádherný výhled na moře!

krásný, půvabný

(personne) (osoba)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Votre fille est belle (or: jolie).

Tvá dcera je krásná.

nádherný, skvělý, fantastický

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'était une belle journée.

To byl nádherný den.

hezký

(temps) (o počasí)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ça va être une très belle journée. (Or: Il va faire très beau.) Il n'y a pas un nuage.

Dnes bude hezký den. Na obloze není ani mrak.

pěkný, hezký

adjectif (o člověku)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Quel bel homme !

Je to opravdu hezký muž.

dobře provedený

Ce fut un beau tir.

honosný

adjectif (dům)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La famille vivait dans une belle maison avec jardin à l'anglaise.

příjemný

(temps, climat)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le temps est agréable aujourd'hui.

Počasí je dnes hezké (or: příjemné).

hezký, pěkný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Cette maison est très jolie, maintenant qu'elle a été repeinte.

Ten dům je teď po vymalování hezký.

pěkný, hezký

adjectif (počasí)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Aujourd'hui, nous allons avoir une belle journée de printemps : chaud avec peu de nuages.

hezký, pěkný

adjectif (o člověku)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le chevalier trouvait sa compagne très belle.

pohledný, hezký

adjectif (atraktivní muž)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'est un homme très beau.

Je to pohledný muž.

dobře vypadající

(homme, femme)

Eugene est un bel homme.

čistý

(peau) (pleť)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Elle a une belle peau.

hezký

adjectif (figuré) (přeneseně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Merci d'avoir dit ça. C'était si beau.

Díky, že to říkáš. To je od tebe tak hezké.

estetika

(principe de beauté)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

hezký, pěkný

(chose) (věc)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'est une jolie photo de coucher du soleil sur le lac.

To je hezká fotka západu slunce nad jezerem.

estetika

(principe de beauté)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

estetický

(renvoie à la beauté)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

dobře stavěný, pěkně tvarovaný

příznivý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'est une bonne opportunité. Tu devrais la saisir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Předpověď počasí na zítřek je příznivá.

přitažlivý, atraktivní

(personne) (člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Elle est très attirante (or: séduisante) mais sa sœur est encore plus jolie.

Je velmi přitažlivá, ale její sestra je ještě hezčí.

to krásné

nom masculin

Est-ce que le beau a plus de valeur que le laid ?

nevlastní dítě

(fils du conjoint)

nevlastní bratr

(impropre mais courant)

nevlastní rodič

(nouveau conjoint de la mère)

Marty a un beau-père et une belle-mère aimants et il se sent bien qu'il soit chez sa mère ou son père.

nevlastní syn

nom masculin (fils du conjoint)

Dana aime son beau-fils comme si c'était son propre enfant.

ideál

(vysněný muž)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

švagr

nom masculin

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ma femme et mon beau-frère ont tous les deux hérité des yeux bleus de leur mère.

Moje manželka a švagr oba zdědili modré oči po své matce.

tchán

nom masculin (père du conjoint)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Mon beau-père me traite comme sa propre fille.

zeť

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

otčím

nom masculin (nouveau conjoint du parent)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Mon beau-père n'a pas d'enfants biologiques.

lichotník

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ce vieux charmeur a dit que j'avais les yeux les plus jolis qu'il ait jamais vus.

švagr

nom masculin

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Mon beau-frère a épousé ma sœur il y a cinq ans.

Můj švagr se oženil s mojí sestrou před pěti lety.

vhodný

(célibataire) (k manželství)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Elle invita plusieurs célibataires convoités à la fête dans l'espoir que sa fille tombe amoureuse de l'un d'eux.

ošklivý

(hádka apod.)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

k nakousnutí

(přeneseně: hezky vypadající)

Rachel a donné un petit coup de coude à son amie et lui a fait remarquer le type séduisant qu'elle venait de voir de l'autre côté de la rue.

někdy

locution adverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

jakkoli, jakkoliv

préposition

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Quel que soit le moyen de transport que tu choisiras, tu n'y seras pas en moins d'une heure.

dobré počasí

nom masculin

C'était un beau temps pour les canards : il a plu toute la journée !

nezávazná konverzace

Nous avons mieux à faire que de parler de la pluie et du beau temps. Nous devons parler d'affaires sérieuses !

zlatíčko

(familier : pour une femme) (neformální)

nepravdivě vykreslit

Cette photo ne rend pas justice à sa beauté.

nést zodpovědnost

(figuré)

Le pasteur peut penser qu'il mène le jeu, mais l'organiste est vraiment celui qui mène l'office.

skvělý úspěch

Convaincre la célèbre galerie d'art d'exposer ses œuvres est un joli coup pour Claudia !

Vystavení jejích děl ve známé umělecké galerii bylo pro Claudii skvělým úspěchem.

kus chlapa

(familier) (přeneseně, neformální)

Le paysagiste qui a travaillé dans le jardin aujourd'hui était un beau gosse (or: beau mec).

pokušitel, pokušitelka

nakolik

(zájmeno: Zpravidla zastupuje podstatná jména nebo přídavná jména a má tak většinou funkci podmětu, předmětu nebo přívlastku (např. já, tvůj, kdo, nic).)

kořen, kus

nom masculin (familier) (přen., hovor.: hezký muž)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

nevlastní

préfix (père,... : par remariage) (matka apod.)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Par exemple : belle-mère

C'est peut-être ta meilleure amie mais elle n'a pas le droit de te parler comme ça.

žadonit, prosit

locution verbale (chien)

Mon chien joue le jeu quand je lui dis « roule ! » ou fais le beau ! »

Můj pes dělá triky, když řeknu „válej sudy“ nebo „popros“.

pěkný

(familier)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

kus

(familier : femme) (hovorový výraz: atraktivní osoba)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Quelle belle fille !

výběr

(familier : femmes) (přeneseně: potenciální partneři)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il y avait pas mal de belles meufs à la fête.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Evelyn se rozhlédla po diskotéce, aby zjistila, jaký je výběr.

úlovek

nom masculin (hovorový výraz: vhodný partner)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

J'ai entendu dire que son nouveau compagnon était un sacré bon parti (or: beau parti) !

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu bel v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova bel

Co znamená baisser v Francouzština?

Co znamená balai v Francouzština?

Co znamená banc v Francouzština?

Co znamená banlieue v Francouzština?

Co znamená bas v Francouzština?

Co znamená battre v Francouzština?

Co znamená bavard v Francouzština?