What does emporter in French mean?
What is the meaning of the word emporter in French? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use emporter in French.
The word emporter in French means take, take, take away, carry off, lose your temper, bolt, win, takeaway, only take the essentials, just take the essentials, win the day, carry the day, win, beat, defeat, takeaway, takeaway food, takeaway, get carried away, get carried away, To eat in or take away?, carryout service, takeout service. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word emporter
takeverbe transitif (prendre avec soi) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Quand je vais marcher, j'emporte toujours une petite bouteille d'eau. When I go for a walk, I always take a small bottle of water. |
takeverbe transitif (déplacer avec soi) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Nous emportons les meubles dans la nouvelle maison. We are taking the furniture to the new house. |
take awayverbe transitif (transporter) Le vent emporte les feuilles mortes. The wind carries the dead leaves away. |
carry offverbe transitif (tuer) (phrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game.") La tuberculose a fini par emporter le garçon. Tuberculosis finally carried the boy off. |
lose your temperverbe pronominal (perdre son calme) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Il est coléreux et s'emporte facilement. He is volatile and loses his temper easily. |
boltverbe pronominal (prendre le mors aux dents) (horse) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Son cheval s'est emporté et il a fait une chute. His horse bolted and he fell off. |
winverbe transitif (vieux (gagner, remporter) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Ce coureur a emporté le marathon en moins de 2 heures. That runner won the marathon in less than two hours. |
takeawaylocution adjectivale (non consommé sur place) (UK) (adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house.") On bénéficie souvent d'une remise au restaurant lorsque l'on prend un plat à emporter. |
only take the essentials, just take the essentialslocution verbale (voyager avec peu de bagages) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Quand on fait des randonnées, on emporte l'essentiel pour ne pas trop se charger. |
win the day, carry the daylocution verbale (réussir à convaincre) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Cet argument nous a permis d'emporter la décision. |
winlocution verbale (gagner, avoir l'avantage) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") En finale du Tournoi des 6 Nations de 2018, c'est l'Irlande qui l'a emporté. Finalement, la raison l'a emporté et je n'ai pas acheté la bague. In the end, reason prevailed and I did not buy the ring. |
beat, defeatlocution verbale (gagner, avoir l'avantage) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
takeaway, takeaway foodnom masculin (mets à consommer ailleurs) (noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.) |
takeawaynom masculin (repas ramené avant d'être mangé) (UK) (noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.) |
get carried away(être emporté par [qch]) (figurative) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") |
get carried away(faire plus que prévu) (figurative) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") |
To eat in or take away?(formule en restauration rapide) (UK) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") Alors je résume : deux hamburgers, une petite frite, une grande frite et deux sodas. Sur place ou à emporter ? |
carryout service, takeout servicenom féminin (type de restauration) (US) (noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.) Les traiteurs font souvent de la vente à emporter. |
Let's learn French
So now that you know more about the meaning of emporter in French, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in French.
Related words of emporter
Updated words of French
Do you know about French
French (le français) is a Romance language. Like Italian, Portuguese, and Spanish, it comes from popular Latin, once used in the Roman Empire. A French-speaking person or country can be called a "Francophone". French is the official language in 29 countries. French is the fourth most spoken native language in the European Union. French ranks third in the EU, after English and German, and is the second most widely taught language after English. The majority of the world's French-speaking population lives in Africa, with about 141 million Africans from 34 countries and territories who can speak French as a first or second language. French is the second most widely spoken language in Canada, after English, and both are official languages at the federal level. It is the first language of 9.5 million people or 29% and the second language of 2.07 million people or 6% of the entire population of Canada. In contrast to other continents, French has no popularity in Asia. Currently, no country in Asia recognizes French as an official language.