¿Qué significa crescere en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra crescere en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar crescere en Italiano.

La palabra crescere en Italiano significa crecer, aumentar, crecer, crecer, madurar, crecer, crecer de, agrandarse, crecer, trepar, pegar el estirón, crecer, estirarse, criar a, destetar a, crecer, salir, salir, aumentar de tamaño, acumularse, caldear los ánimos, madurar, ganar terreno, criar a, crecer, aumentar, crecer, ganar, brotar rápidamente, amontonarse, crecer, subir, multiplicarse, criar, crecer, crecer, crecer, ganar, alcanzar la madurez, aumentar, expandir, hincharse, criar a, revalorizarse, expandir, proliferar, aumentar, alzarse, aumentar, germinar, aumentar, criar a, crecer, subir, criar a. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra crescere

crecer

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Con la pubertà crescerà.

En la pubertad, se hará más alta.

aumentar, crecer

verbo intransitivo (aumentare)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

La popolazione crescerà rapidamente.

La población aumentará (or: crecerá) rápidamente.

crecer

verbo intransitivo (fiorire, prosperare)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Nel deserto non possono crescere molti alberi.

No hay muchos árboles que puedan crecer en el desierto.

madurar

(maturare, diventare adulto)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Questa esperienza lo aiuterà a crescere.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los golpes como este hacen crecer a la gente.

crecer

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente.

Nuestra empresa ha crecido rápidamente este año.

crecer de

L'azienda si è sviluppata da piccola impresa familiare a un colosso da milioni di sterline.

El negocio creció de ser un pequeño negocio familiar a un negocio de varios millones de libras.

agrandarse

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

L'erosione dell'acqua ha fatto crescere il canale.

La erosión del agua hizo que el canal se agrandara.

crecer

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra.

Crecí en un pueblo en el sur de Inglaterra.

trepar

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

L'edera è cresciuta sui muri, arrivando quasi a coprire le finestre.

La hiedra trepó por las paredes y casi cubre las ventanas.

pegar el estirón

(in altezza) (coloquial)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Fino all'adolescenza era basso, poi è cresciuto tutto d'un colpo.

Fue chiquito hasta su adolescencia, cuando de repente pegó el estirón.

crecer

verbo intransitivo (capelli) (pelo)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sara usa horquillas mientras su flequillo crece.

estirarse

(informal)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

criar a

Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori.

Hemos criado a los niños para que le tengan respeto a sus padres.

destetar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado)

Mi hanno cresciuto a calci nel sedere.

crecer

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Questo tipo di grano cresce più di sei piedi.

Este tipo de maíz crece más de seis pies.

salir

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Le è cresciuta una vescica sul dito dopo che se l'è scottato col bollitore.

Le salió una ampolla en el dedo después de que se quemara con la tetera.

salir

verbo intransitivo (frutta)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti.

Tenía montones de flores en mis plantas de chile este año, pero los frutos no crecieron.

aumentar de tamaño

verbo intransitivo

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni.

Cuando el arroz hierve aumenta de tamaño.

acumularse

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno.

Guarda un poco de dinero todos los meses y tus ahorros se acumularán.

caldear los ánimos

verbo intransitivo (informal)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta.

La tensión en la frontera caldeó los ánimos hasta desatar una guerra.

madurar

verbo intransitivo (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo.

Quisiera que mi hermano madurara y tuviera su propia casa.

ganar terreno

verbo intransitivo (figurado)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

criar a

La coppia ha adottato il bambino e l'ha cresciuto.

La familia adoptó y crió al niño.

crecer

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte.

La luna está creciendo; puedes ver un poco más de ella cada noche.

aumentar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il numero di zanzare cresce in estate.

El número de mosquitos aumenta durante el verano.

crecer

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

L'influenza del redattore del giornale sta aumentando.

La influencia del editor del periódico está creciendo.

ganar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno.

El político ganaba popularidad cada semana.

brotar rápidamente

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

I semi cominciano a spuntare all'inizio della stagione di crescita.

Las plántulas brotan rápidamente al principio de la temporada.

amontonarse

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En el cuarto de los trastos se amontonaban todo tipo de cachivaches.

crecer, subir

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Il mercato azionario è salito del 2% oggi.

El mercado de valores creció un 2% hoy.

multiplicarse

(figurato: aumentare)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio.

Nuestros problemas se multiplicaron cuando tuvimos un segundo hijo.

criar

(niños)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Chris e Margaret hanno educato i figli a rispettare gli altri.

Chris y Margaret educaron a sus hijos para que respetaran a los demás.

crecer

(figurato)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria.

crecer

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Si sta alzando la marea.

La marea está subiendo.

crecer

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno.

Tiene que dejar subir la masa por tres horas antes de ponerla en el horno.

ganar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.

La bolsa de valores ganó un 3% la semana pasada.

alcanzar la madurez

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per raggiungere la maturità.

Algunos animales de granja demoran hasta tres años en alcanzar la madurez.

aumentar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

I prezzi delle case sono aumentati del 5%.

El precio de la vivienda ha subido un 5%.

expandir

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il pane si espande grazie al lievito.

La levadura hace que el pan se expanda.

hincharse

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Dopo essere scivolata sulle rocce bagnate, la caviglia di Wendy si gonfiò.

Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas.

criar a

Los padres deben criar a sus hijos para que sean buenas personas.

revalorizarse

verbo intransitivo (finanzas)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà.

No te compres el coche, no va a revalorizarse, sino a depreciarse.

expandir

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

In anni recenti la compagnia si sta espandendo.

La compañía ha estado expandiéndose durante los últimos años.

proliferar

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

I pesci proliferano nelle acque calde.

Ese pez proliferaba en las aguas calientes.

aumentar

verbo intransitivo (numero, dimensione)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.

El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses.

alzarse

verbo intransitivo

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Il fumo del comignolo saliva verso il cielo.

El humo de la chimenea se alzaba hacia el cielo.

aumentar

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó un 20 % de un día para otro.

germinar

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Le piantine stavano finalmente germogliando.

Las semillas al fin empezaban a germinar.

aumentar

verbo intransitivo (intensità)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.

Alguien abrió la puerta de la casa donde era la fiesta y la música aumentó.

criar a

(i figli)

Da quando la madre di Tom se n'è andata Henry ha fatto del suo meglio per crescere Tom da solo.

Desde que la madre de Tom se fue, Henry está haciendo lo mejor que puede para criar a Tom por sí mismo.

crecer

verbo intransitivo

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.

Los salarios han subido un poco más que la inflación.

subir

verbo intransitivo (finanzas)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette.

El precio de las acciones continuó subiendo hasta nuevos máximos.

criar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (un figlio)

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de crescere en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.