Que signifie arrancare dans Italien?
Quelle est la signification du mot arrancare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser arrancare dans Italien.
Le mot arrancare dans Italien signifie marcher d'un pas lourd, marcher péniblement, marcher en traînant les pieds, marcher d'un pas lourd, marcher avec peine, avancer laborieusement, [verbe de mouvement] tant bien que mal, peiner à monter, avancer péniblement à travers , avancer tant bien que mal à travers, traîner, se traîner, être à la traîne par rapport à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot arrancare
marcher d'un pas lourd, marcher péniblement, marcher en traînant les pieds
Il commençait déjà à faire nuit quand les randonneurs sont finalement rentrés péniblement dans leur tente. |
marcher d'un pas lourd, marcher avec peine, avancer laborieusement
Le vieux cheval marchait dans la rue d'un pas lourd et lent. |
[verbe de mouvement] tant bien que malverbo intransitivo Uno dei motori dell'aereo si è rotto e arrancando abbiamo raggiunto la città più vicina per un atterraggio di emergenza. Un des moteurs de l'avion est tombé en panne et nous avons volé tant bien que mal jusqu'à la ville la plus proche pour un atterrissage d'urgence. |
peiner à monterverbo intransitivo (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Gli escursionisti arrancavano su per il pendio. Les randonneurs ont peiné à monter la colline. |
avancer péniblement à travers , avancer tant bien que mal à travers
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") A causa del terreno, siamo stati costretti a procedere faticosamente attraverso le aree meglio controllate dal nemico. En raison du relief accidenté, nous avons été obligés de traverser (tant bien que mal) les lignes ennemies les mieux défendues. |
traîner(figurato) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Abbiamo incontrato delle difficoltà impreviste e il nostro progetto procede a singhiozzo. Le projet a rencontré des difficultés inattendues et il traîne en ce moment. |
se traîner(veicolo) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Il treno avanzava lentamente nella stazione. Il traffico era intenso e le auto avanzavano lentamente. Le trafic était dense et les voitures avançaient tant bien que mal (or: avançaient péniblement). |
être à la traîne par rapport àverbo intransitivo (figurato) Questa azienda arranca dietro ai suoi competitor: semplicemente i suoi prodotti non hanno lo stesso successo. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de arrancare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de arrancare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.