Que signifie dispensare dans Italien?
Quelle est la signification du mot dispensare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser dispensare dans Italien.
Le mot dispensare dans Italien signifie donner, distribuer, balancer, prodiguer, dispenser, exercer, préparer, administrer, dispenser, délier ( de ), libérer ( de ), transmettre, communiquer, distribuer, distribuer, exempter de (faire) , dispenser (faire) de, rendre sa sentence, donner des conseils, prodiguer des conseils, transmettre à , communiquer à, libérer, dégager, dégager de , libérer de, dispenser de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot dispensare
donner, distribuerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Paolo dispensa sempre buoni consigli. |
balancerverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figuré, familier) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Sa dispensare prese in giro ma non sa incassarne. Il balance des vannes mais il ne sait pas encaisser. |
prodiguer, dispenser(consigli, suggerimenti) (des soins, des conseils) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Josh era stufo del fatto che i suoi genitori stessero sempre a dispensare lezioni di vita. Josh en avait assez que ses parents prodiguent leurs bons conseils sur comment vivre sa vie. |
exercer(Droit) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La corte deve dispensare la legge senza faziosità. Les tribunaux se doivent d'exercer la loi et rien d'autre. |
préparer, administrer, dispenserverbo transitivo o transitivo pronominale (medicinali) (des médicaments) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Quando il medico ti dà una ricetta, la devi portare in farmacia e il farmacista dispenserà il farmaco. Lorsqu'un médecin te donne une ordonnance, tu dois aller en pharmacie pour qu'ils préparent ta commande. |
délier ( de ), libérer ( de )
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il governatore assolse il detenuto dopo dieci anni di reclusione. |
transmettre, communiquerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il nostro scopo è quello di impartire conoscenze pratiche su questo argomento. Notre but est de transmettre des connaissances pratiques à ce sujet. |
distribuer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La mensa dei poveri distribuisce più di mille pasti al giorno. La soupe populaire distribue des milliers de repas chaque jour. |
distribuerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I volontari a Haiti stanno distribuendo cibo e acqua ai terremotati. Les bénévoles en Haïti distribuent de la nourriture et de l'eau aux victimes du tremblement de terre. |
exempter de (faire) , dispenser (faire) deverbo transitivo o transitivo pronominale La scuola ha esonerato lo studente dalla pratica delle discipline sportive per via delle sue precarie condizioni di salute. L'école a dispensé l'élève de sport à cause de ses problèmes de santé. |
rendre sa sentencesostantivo femminile (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
donner des conseils, prodiguer des conseilsverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
transmettre à , communiquer àverbo transitivo o transitivo pronominale |
libérer, dégager(d'une obligation) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il suo capo lo ha dispensato dal bisogno di fare manutenzione ai computer. Son patron l'a libéré (or: dégagé) de son obligation d'assurer l'entretien des ordinateurs. |
dégager de , libérer deverbo transitivo o transitivo pronominale (d'une responsabilité) Questo contratto ci dispensa dagli obblighi in caso di infortuni. Ce contrat nous dégage (or: nous libère) de toute responsabilité en cas de dommages corporels. |
dispenser deverbo transitivo o transitivo pronominale Vincere alla lotteria dispensò Julie dal dover lavorare. Gagner au loto dispensait Julie d'avoir à travailler jusqu'à la fin de sa vie. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de dispensare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de dispensare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.