Que signifie distorcere dans Italien?

Quelle est la signification du mot distorcere dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser distorcere dans Italien.

Le mot distorcere dans Italien signifie déformer, déformer, déformer, déformer, distordre, fausser, tordre, dénaturer, déformer, ne pas présenter objectivement, déformer, transformer, déformer la vérité, altérer la vérité, prendre à la légère. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot distorcere

déformer

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: frase, concetto, ecc.)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Non provare a distorcere le cose, sai che non intendevo quello!

déformer

verbo transitivo o transitivo pronominale (suoni) (un son)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
L'altoparlante ha distorto la voce dell'annunciatore; nessuno capiva cosa stesse dicendo!
Les haut-parleurs déformaient la voix du présentateur : personne ne comprenait rien à ce qu'il disait !

déformer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Questo specchio distorce (or: altera) ciò che riflette, così da far sembrare molto grande la propria testa.
Ce miroir déforme ton reflet, ce qui explique pourquoi ta tête a l'air si grosse.

déformer, distordre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Il viso di Edward era contorto dal dolore.
La douleur avait déformé le visage d'Edward.

fausser

verbo transitivo o transitivo pronominale (statistica) (des données)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
I ricercatori scelsero attentamente i soggetti per le ricerche, per distorcere le statistiche e ottenere i risultati che volevano.
Les chercheurs ont sélectionné leurs sujets de recherche minutieusement dans le but de fausser les statistiques et d'obtenir les résultats qu'ils désiraient.

tordre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Franck si è distorto la caviglia giocando a calcio.
Frank s'est tordu la cheville en jouant au football.

dénaturer, déformer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
I pregiudizi irrazionali possono distorcere la percezione che la gente ha del prossimo.
Les préjugés irrationnels peuvent déformer les perceptions que nous avons des autres.

ne pas présenter objectivement

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Il rapporto distorceva i dati per farli sembrare più favorevoli alla visione del partito.
Le rapport ne présentait pas les données objectivement pour les faire paraître plus favorables aux vues du parti.

déformer, transformer

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: stravolgere)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
L'infanzia infelice del giovane criminale aveva distorto la sua visione della vita.
L'enfance malheureuse du jeune criminel avait déformé (or: transformé ) son attitude face à la vie.

déformer la vérité, altérer la vérité

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")
Si sa che gli avvocati distorcono la realtà pur di vincere i processi.

prendre à la légère

(figurato: fatti, verità)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de distorcere dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Connaissez-vous Italien

L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.