Que signifie informare dans Italien?
Quelle est la signification du mot informare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser informare dans Italien.
Le mot informare dans Italien signifie informer que + [indicatif], éduquer, informer, informer que/de quand/d'où..., dire à, tuyau, éclairer, informer de , informer que, informer, briefer, j'attends vos instructions, prévenir de , avertir de, mal informer, informer, appeler, informer de, informer de, dire à, informer de, informer de, dire à que, briefer sur, informer sur, sensibiliser à, éclairer sur, éclairer sur, briefer sur, faire parler de, avertissement préalable. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot informare
informer que + [indicatif]
Siamo spiacenti di informarla che il suo conto è stato sospeso. Nous sommes au regret de vous informer que votre compte a été suspendu. |
éduquer, informerverbo intransitivo (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La gente deve essere informata prima di votare sul tema. |
informer que/de quand/d'où...verbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Ken ha informato le autorità sul luogo dove aveva visto la sua auto per l'ultima volta. |
dire à
Préviens-moi quand tu iras au marché pour que j'envoie mon frère t'aider. |
tuyau(figuré, familier) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) L'edificio fu evacuato dopo che la polizia fu informata di una bomba piazzata al suo interno. |
éclairerverbo transitivo o transitivo pronominale (figuré) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Se questa materia vi interessa, questo libro vi informerà in merito. Si le sujet vous intéresse, ce livre devrait vous éclairer. |
informer de , informer que
|
informer(informale) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
briefer(anglicisme) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) L'ispettore capo ha dato istruzioni agli agenti prima del blitz. L'inspecteur en chef a briefé son équipe avant la descente. |
j'attends vos instructionsverbo transitivo o transitivo pronominale (tecnico) Il pilota è svenuto. Ho preso il controllo. Prego informare. Le pilote a fait un malaise. J'ai repris les commandes, j'attends vos instructions pour la suite. |
prévenir de , avertir de(avvertire) Il m'a prévenu (or: averti) que le train serait peut-être en retard. |
mal informerverbo transitivo o transitivo pronominale Bob ha dato informazioni sbagliate alla donna al bar quando ha mentito sulla sua età. |
informer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia arrivò alla festa dopo essere stata informata da qualcuno. |
appeler(par téléphone) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") |
informer de(rivelare) L'informatore rivelò alla polizia lo spaccio di droga programmato. |
informer de
In quanto ufficiale di polizia di grado superiore, è spettato a me informare i genitori della morte del figlio. En tant que policier, j'ai dû dire à des parents que leur fils était mort. |
dire àverbo transitivo o transitivo pronominale Le bureau n'est pas ouvert aujourd'hui. Quelqu'un devrait l'en informer. |
informer de
|
informer deverbo transitivo o transitivo pronominale |
dire à que
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
briefer surverbo transitivo o transitivo pronominale (familier, anglicisme) |
informer surverbo transitivo o transitivo pronominale Il dottore ci ha informati sui pericoli degli antibiotici. Le médecin nous a informés sur les dangers des antibiotiques. |
sensibiliser à(sur un sujet de santé...) ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sonoko m'initie à la cuisine et la culture japonaises. |
éclairer sur(figuré) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ray è un esperto di esistenzialismo francese, quindi potrà informarvi su questo ramo della filosofia. Ray est un expert de l'existentialisme français et peut vous éclairer sur la question. |
éclairer sur(figuré) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Mi chiedevo se potevi informarmi sul percorso migliore per arrivare a Oxford Street. Tu pourrais m'éclairer sur le chemin le plus court pour aller à Oxford Street ? |
briefer surverbo transitivo o transitivo pronominale (anglicisme) Il capo ha informato i suoi agenti dei recenti sviluppi del caso. Le chef a briefé son équipe sur les avancées de l'affaire. |
faire parler deverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
avertissement préalable(legale) I clienti devono comunicare preventivamente al ristorante qualsiasi allergia alimentare. Les clients doivent notifier au restaurant leurs allergies alimentaires au moyen d'un avertissement préalable. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de informare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de informare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.