Que signifie pesare dans Italien?
Quelle est la signification du mot pesare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser pesare dans Italien.
Le mot pesare dans Italien signifie peser, peser, peser, peser, corvée, ralentir, enfoncer, accabler, pondérer, poids, peser sur, jeter un froid sur, peser sur la conscience de, desservir, désavantager, se faire peser, repeser, jouer du galon, accabler, être plus lourd que, peser plus que. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot pesare
peserverbo transitivo o transitivo pronominale (mesurer) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Adam pesò la farina per il pane. Adam a pesé la farine pour le pain. |
peserverbo transitivo o transitivo pronominale (avoir pour poids) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Queste mele pesano quasi mezzo chilo. Ces pommes pèsent presque 500 g. |
peserverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Mark pesa meno di Rick. Mark pèse moins que Rick. |
peser(figurato) (figuré : influencer) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") La dichiarazione del testimone ebbe un forte peso sulla giuria. Le témoignage du témoin a pesé lourd sur le jury. |
corvée(non allettare) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Fare esercizi di matematica mi pesa. Les problèmes de maths, c'est vraiment la corvée. |
ralentir, enfoncer, accabler(rendere la vita difficile) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto. Le travail m'accable ces temps-ci. |
pondérerverbo transitivo o transitivo pronominale (statistica) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I dati sono stati pesati sulla densità di popolazione. Les résultats ont été pondérés pour prendre en compte la densité de population. |
poids
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Quel système de poids et mesures utilisent-ils au Royaume-Uni ? |
peser sur(figurato: gravare) (figuré) Les problèmes au travail pesaient sur Jessica. |
jeter un froid sur
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
peser sur la conscience deverbo intransitivo (figuré) |
desservir, désavantager
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La sua fedina penale peserà negativamente quando inizierà a cercare lavoro. Son casier judiciaire va le desservir quand il commencera à essayer de trouver un emploi. |
se faire peser
(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Mi faccio pesare tutti i mercoledì alla mia associazione per la perdita di peso. |
repeserverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
jouer du galon
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il sergente si faceva sempre forte del proprio grado per passare in testa alla fila per i pasti. |
accabler(formale: moralmente) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
être plus lourd que, peser plus que
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Le champion en titre est plus lourd que son adversaire de treize kilos (or: pèse treize kilos de plus que son adversaire). |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de pesare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de pesare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.