Que signifie scherzare dans Italien?
Quelle est la signification du mot scherzare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser scherzare dans Italien.
Le mot scherzare dans Italien signifie plaisanteries, farce, blague, plaisanter, plaisanter, plaisanter, plaisanter, plaisanter, provoquer, faire l'idiot, plaisanter, faire l'idiot, faire l'imbécile, faire l'imbécile, faire l'idiot, traiter par-dessus la jambe, jouer avec le feu, risquer sa vie, plaisanter sur, flirter avec, flirter avec, prendre à la légère, traiter à la légère, taquiner, taquiner. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot scherzare
plaisanteries
(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues") Certaines personnes utilisent les plaisanteries comme manière de réagir aux affrontements. |
farce, blagueverbo intransitivo (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
plaisanter
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Il clown della classe scherzava sempre. Le pitre de la classe plaisantait toujours. |
plaisanterverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") |
plaisanterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Stavo solo scherzando, non lo pensavo davvero. Je ne faisais que plaisanter (or: C'était juste pour rire). Je n'étais pas sérieux. |
plaisanterverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Non volevo dire questo. Stavo solo scherzando. Je ne le pensais pas. C'était juste pour plaisanter. |
plaisanter
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Non innervosirti: sto solo scherzando. |
provoquer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Fa sempre lo spiritoso. Il nous provoque sans cesse. |
faire l'idiotverbo intransitivo (familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
plaisanterverbo intransitivo (fare battute divertenti) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Abbiamo scherzato tutta la notte. Nous avons plaisanté toute la soirée. |
faire l'idiot, faire l'imbécile
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Ha perso un po' di tempo con il carburatore, poi ha capito che il problema era la candela. |
faire l'imbécile, faire l'idiot(faire n'importe quoi) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Travaille un peu au lieu de traîner. |
traiter par-dessus la jambe
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Vorrei che non scherzassi così con me. Perché mi dai sempre buca all'ultimo minuto? J'aimerais que tu arrêtes de me traiter par-dessus la jambe. Pourquoi tu annules toujours à la dernière minute ? |
jouer avec le feuverbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico, figurato) (figuré) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Gli utenti di computer giocano con il fuoco se non mantengono il proprio antivirus aggiornato. Guidare a velocità così elevata significa scherzare col fuoco. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu ne devrais pas jouer avec le feu comme tu le fais, tu vas te retrouver prise à ton propre piège. |
risquer sa vie
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Guidare a 100 miglia all'ora senza cintura di sicurezza significa rischiare la morte. Conduire à 160 km/h sans ceinture de sécurité, c'est jouer avec sa vie. |
plaisanter surverbo intransitivo Lei scherzò sui suoi baffi. Elle s'est gentiment moqué de sa moustache. |
flirter avec
|
flirter avecverbo intransitivo (figurato: [qlcs] di pericoloso) (figuré : avec le danger, la mort) Fred adorava scherzare con la morte e dilettarsi nello skydive e il cliff jumping. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Faire de la moto sans casque, c'est vraiment jouer avec le feu. |
prendre à la légère, traiter à la légèreverbo intransitivo Se fossi in te non scherzerei con lei: ha un brutto carattere. Je ne la prendrais pas à la légère si j'étais toi. Elle a un méchant caractère. |
taquiner
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te. Pourquoi est-ce que tu es vexé ? On te taquinait, c'est tout. |
taquiner
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Gli amici di Jon lo prendevano in giro per la sua cotta per Sarah. Les amis de Jon le taquinaient parce qu'il avait le béguin pour Sarah. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de scherzare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de scherzare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.