Portúgalska
Hvað þýðir arbítrio í Portúgalska?
Hver er merking orðsins arbítrio í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota arbítrio í Portúgalska.
Orðið arbítrio í Portúgalska þýðir dómari, fullveldi, ákvörðun, gerðardómur, Fullveldi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins arbítrio
dómari
|
fullveldi(sovereignty) |
ákvörðun(decision) |
gerðardómur(arbitration) |
Fullveldi(sovereignty) |
Sjá fleiri dæmi
O corpo que vocês têm é o instrumento de sua mente e uma dádiva divina com a qual vocês exercem seu arbítrio. Líkami ykkar er verkfæri hugans og guðleg gjöf til að iðka sjálfræði ykkar. |
Jesus, que exerceu Seu arbítrio para apoiar o plano do Pai Celestial, foi identificado e nomeado pelo Pai como nosso Salvador, preordenado para realizar o Sacrifício Expiatório por todos. Jesús, sem notað hafði sjálfræði sitt til stuðnings við áætlun himnesks föður, var valinn og útnefndur sem frelsara okkar, forvígður til að framkvæma friðþægingarfórnina í þágu okkar allra. |
“Todas as pessoas têm direito a seu arbítrio, pois Deus assim ordenou. „Allir menn eiga rétt á sjálfræði, því Guð hefur ákvarðað það þannig. |
O Espírito Santo honra o princípio do arbítrio. Heilagur andi heiðrar reglu sjálfræðis. |
Isso também contradiz o intento e propósito da Igreja de Jesus Cristo, que reconhece e protege o arbítrio moral — com todas as suas consequências de longo alcance — que todo e cada filho de Deus possui. Þetta stangast einnig á við ætlan og tilgang Kirkju Jesú Krists, sem viðurkennir og verndar siðrænt sjálfræði - með öllum víðtækum afleiðingum þess — til handa hverju og einu barni Guðs. |
A BÍBLIA ensina que o homem tem livre-arbítrio e que o sacrifício resgatador de Cristo oferece duas esperanças, uma celestial e outra terrestre. BIBLÍAN kennir að maðurinn hafi frjálsan vilja og að lausnarfórn Krists opni mönnum tvenns konar von, himneska eða jarðneska. |
Deus deu-lhes o arbítrio moral e a oportunidade de aprender enquanto estão na Terra, e Ele tem um trabalho para vocês fazerem. Guð gaf ykkur siðferðislegt sjálfræði og tækifæri til að læra meðan jarðvist ykkar varir og hann hefur verk fyrir ykkur að vinna. |
(Colossenses 3:15) Não temos livre-arbítrio? (Kólossubréfið 3:15) Höfum við ekki frjálsan vilja? |
Proporcionam oportunidades de crescimento, à medida que os filhos adquirem maturidade espiritual para exercer devidamente seu arbítrio. Þeir sjá börnum sínum fyrir tækifærum til þroska, er þau ná andlegri getu til að iðka sjálfræði sitt réttilega. |
JEOVÁ DEUS projetou a nós — suas criaturas humanas, inteligentes — com livre-arbítrio. JEHÓVA GUÐ skapaði okkur, skynsemigæddar sköpunarverur sínar, með frjálsa siðferðisvitund. |
Jeová concedeu o livre-arbítrio a essas criaturas inteligentes e perfeitas. Jehóva gaf þessum fullkomnu vitsmunaverum frjálsan vilja. |
(Marcos 13:10; Gálatas 5:19-23; 1 Timóteo 1:12, 13) Daí, cabe a nós usar a dádiva divina do livre-arbítrio para decidir como agiremos. (Markús 13:10; Galatabréfið 5: 19-23; 1. Tímóteusarbréf 1: 12, 13) Það er síðan undir sjálfum okkur komið að nota frjálsa viljann til að ákveða hvað við gerum. |
E visto que ele nos criou à sua ‘imagem e semelhança’, ele nos dotou de livre-arbítrio, para que apreciássemos a liberdade e tirássemos proveito dela. — Gênesis 1:26. Og með því að hann skapaði okkur í sinni ‚mynd og líkingu‘ gaf hann okkur frjálsan vilja þannig að við gætum metið frelsið að verðleikum og notið þess. — 1. Mósebók 1:26. |
Adão, usando seu próprio livre-arbítrio, foi o único responsável por ter falhado em obedecer à ordem de Jeová. Adam beitti frjálsum vilja sínum og bar þess vegna sjálfur ábyrgð á því að hafa ekki hlýtt boði Jehóva. |
Todos que vêm à Terra e recebem um corpo mortal ressuscitarão, mas temos que trabalhar para receber a bênção da exaltação por meio de nossa fidelidade, nosso arbítrio, nossa obediência e nosso arrependimento. Allir sem til jarðar koma og hljóta dauðlegan líkama, munu reistir upp, en við verðum að verðskulda með eigin verkum blessanir upphafningar, fyrir trúfesti okkar, sjálfræði, hlýðni og iðrun. |
Da mesma forma, o exercício de nosso arbítrio para guardar os mandamentos nos possibilita que entendamos plenamente quem somos e recebamos todas as bênçãos que nosso Pai Celestial possui — inclusive a oportunidade de ter um corpo, de progredir, de sentir alegria, de ter uma família e de herdar a vida eterna. Á líkan hátt, þá fáum við aðeins fyllilega skilið hver við erum og meðtakið allar blessanir okkar himneska föður, með því að iðka sjálfræði okkar og halda boðorðin – þar með talið að fá líkama, þróast, upplifa gleði, eignast fjölskyldu og erfa eilíft líf. |
Na vida pré-mortal, tínhamos o arbítrio moral. Í fortilverunni höfðum við siðferðilegt sjálfræði. |
Não anula o princípio do livre-arbítrio. Hann ógildir ekki lögmálið um frjálsan vilja. |
* Arbítrio * Sjálfræði |
Em vez disso, ele os honrou com livre-arbítrio. En hann skapaði okkur ekki sem vélmenni heldur gaf okkur frjálsan vilja. |
9 Mas tencionava Deus que o livre-arbítrio fosse sem limites? 9 Var það hins vegar ætlun Guðs að hinn frjálsi vilji væri takmarkalaus? |
No entanto, nós também temos o livre-arbítrio. En sjálfræðið er okkar líka. |
Sabemos que ele procura tirar nosso arbítrio por meio de distrações e de tentações do mundo. Við vitum að áætlanir hans leitast við að taka frá okkur sjálfræðið með truflunum og veraldlegum freistingum. |
Não haveria arbítrio ou escolha para ninguém e, portanto, não haveria necessidade de oposição. Það myndi ekki vera neitt sjálfræði og þar af leiðandi engin þörf fyrir andstæður. |
O tempo, o arbítrio e a memória ajudam-nos a aprender e crescer pela fé e a desenvolvê-la. Tími, sjálfræði og minni hjálpa okkur að læra, vaxa og að styrkjast í trú. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu arbítrio í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð arbítrio
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.