Hvað þýðir brotar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins brotar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota brotar í Portúgalska.

Orðið brotar í Portúgalska þýðir spíra, kvísl, skjóta frjóöngum, kvíslast, greinast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins brotar

spíra

(germinate)

kvísl

(branch)

skjóta frjóöngum

(germinate)

kvíslast

(ramify)

greinast

(ramify)

Sjá fleiri dæmi

62 E aretidão enviarei dos céus; e bverdade farei brotar da cterra para prestar dtestemunho do meu Unigênito; de sua eressurreição dentre os mortos; sim, e também da ressurreição de todos os homens; e retidão e verdade farei varrerem a Terra, como um dilúvio, a fim de freunir meus eleitos dos quatro cantos da Terra em um lugar que prepararei, uma Cidade Santa, para que meu povo cinja os lombos e anseie pelo tempo da minha vinda; pois ali estará meu tabernáculo e chamar-se-á Sião, uma gNova Jerusalém.

62 Og aréttlæti mun ég senda niður af himni, og bsannleika mun ég senda frá cjörðu, til að bera dvitni um minn eingetna, eupprisu hans frá dauðum, já, og einnig upprisu allra manna. Og réttlæti og sannleika mun ég láta sópa jörðina sem vatnsflóð, til að fsafna mínum kjörnu saman frá öllum heimshornunum fjórum, til staðar, sem ég mun fyrirbúa, helgrar borgar, svo að fólk mitt megi girða lendar sínar og líta fram til komu minnar. Því að þar mun tjaldbúð mín standa, og hún skal nefnd Síon, gNýja Jerúsalem.

Não é possível brotar tanto água doce como água amarga da mesma fonte.

Ferskt og beiskt vatn getur ekki komið úr sömu uppsprettulind.

Imagine como se sentiram ao ver que Deus abençoava seus esforços, fazendo a terra brotar como o frutífero “jardim do Éden”! — Ezequiel 36:34-36.

Hugsaðu þér hvernig þeim hlýtur að hafa verið innanbrjósts þegar þeir sáu að Guð blessaði erfiði þeirra og lét landið blómgast eins og frjósaman ‚Edens garð.‘ — Esekíel 36: 34- 36.

Quando começa a chover depois de uma grande seca, o toco ressecado pode brotar de novo das raízes, “como se fosse uma planta nova”.

Þegar rignir eftir langvinna þurrka geta sprottið upp nýir teinungar af rótinni þótt stubbur trésins sé uppþornaður og fyrr en varir ber tréð „greinar eins og ungur kvistur“.

As Testemunhas de Jeová procuram plantar a mensagem da Bíblia no coração das pessoas, mas é Deus quem faz essas sementes da verdade brotar. — 1 Coríntios 3:5-7.

Vottar Jehóva segja fólki frá boðskap Biblíunnar en þeir vita að það er Guð sem gefur vöxtinn. — 1. Korintubréf 3:5-7.

Embora a maioria das árvores tivesse sido derrubada pelas explosões, restavam umas poucas ainda de pé, com os galhos e os troncos quebrados, ousando fazer brotar alguns ramos e folhas.

Flest trén höfðu verið sprengd í burtu, en fáein þeirra stóðu enn uppi með skaddaðar greinar og boli og hugrökk báru þau greinar og lauf.

3 Muitos pensam que o amor é um sentimento que deve brotar espontaneamente.

3 Margir halda að kærleikur þurfi að kvikna af sjálfu sér.

Outra caiu em solo bom, e, depois de brotar, produziu fruto cem vezes mais.” — Lucas 8:5-8.

En sumt féll í góða jörð, óx upp og bar hundraðfaldan ávöxt.“ — Lúkas 8:5-8.

Há mais de 2.500 anos, a Bíblia frisou tais benefícios da chuva e da neve por declarar: ‘Desce dos céus a chuvada e a neve, . . . [e] realmente satura a terra e a faz produzir e brotar, e se dá de fato semente ao semeador e pão ao comedor.’

Fyrir meira en 2500 árum lýsti Biblían þessum kostum regns og snjávar með því að segja: „Regn og snjór fellur af himni ofan og hverfur eigi þangað aftur, fyrr en það hefir vökvað jörðina, gjört hana frjósama og gróandi og gefið sáðmanninum sæði og brauð þeim er eta.“

11 Porque eis que de uma afonte amarga não pode brotar água boa; nem de uma boa fonte pode brotar água amarga; portanto, sendo um homem servo do diabo, não pode seguir a Cristo; e se ele bsegue a Cristo, não pode ser servo do diabo.

11 Því að sjá. Römm auppspretta gefur ekki gott vatn, né heldur gefur góð uppspretta rammt vatn. Þess vegna getur sá maður, sem er þjónn djöfulsins, ekki fylgt Kristi. En bfylgi hann Kristi, getur hann ekki verið þjónn djöfulsins.

“Vemos que os tempos trabalhosos realmente chegaram e que as coisas que há muito eram esperadas finalmente começaram a surgir; mas, quando vemos que as folhas da figueira começam a brotar, sabemos que está próximo o verão [ver Mateus 24:32–33].

„Við sjáum að örðugar tíðir hafa sannlega orðið og það sem við höfum lengi vænst er loks að hefjast, en þegar þið sjáið lauf fíkjutrésins taka að springa út, þá vitið þið að sumarið er í nánd [sjá Matt 24:32–33].

Dia 3: “Faça a terra brotar relva.”

3. dagur: „Láti jörðin af sér spretta græn grös.“

5 E toda planta do campo, aantes de estar na Terra, e toda erva do campo, antes de brotar.

5 Og hverja plöntu vallarins, aáður en hún var á jörðunni, og hverja jurt vallarins, áður en hún óx.

E ele fará brotar para ti espinhos e abrolhos.”

Þyrna og þistla skal hún bera þér.“

Ele escreve: “Naquele dia, aquilo que Jeová fará brotar [“o broto (o que brota) de Jeová”] virá a ser para ornato e para glória, e os frutos da terra serão algo de que se orgulhar e algo belo para os de Israel que escaparam.” — Isaías 4:2, nota.

Hann skrifar: „Á þeim degi mun kvistur [Jehóva] prýðilegur og veglegur verða, og ávöxtur landsins hár og fagur fyrir þá af Ísrael, sem undan komast.“ — Jesaja 4:2.

Essas raízes podem brotar de qualquer lugar do solo.

Textar geta fjallað um allt frá himni til jarðar.

9 E da terra fizeram os Deuses brotar toda árvore que é agradável à vista e boa para alimento; também a aárvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

9 Og guðirnir létu upp vaxa af jörðunni hvers kyns tré, girnileg á að líta og góð af að eta, og alífsins tré einnig mitt í aldingarðinum, og skilningstré góðs og ills.

O bastão do homem que escolhi como sacerdote vai brotar.’

Á staf þess manns, sem ég hef valið til að vera prestur, skulu vaxa blóm.‘

Pode ter prosseguido até mesmo no sexto “dia”, quando o Criador “plantou um jardim no Éden” e fez “brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento”.

Þær gætu jafnvel hafa haldið áfram að birtast fram á sjötta „daginn“ þegar skaparinn „plantaði aldingarð í Eden“ og „lét upp vaxa af jörðinni alls konar tré, sem voru girnileg á að líta og góð að eta af.“

Jeová Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento.” — Gênesis 2:8, 9.

Og Jehóva Guð lét upp vaxa af jörðinni alls konar tré sem voru girnileg á að líta og góð að eta af.‘ — 1. Mósebók 2:8, 9.

Será que uma fonte faz brotar pela mesma abertura o que é doce e o que é amargo?”

Gefur lindin úr sama uppsprettuauga bæði ferskt og beiskt vatn?“

Entende agora por que Jeová fez o bastão de Arão brotar?

Skilur þú núna hvers vegna Jehóva lét staf Arons blómgast?

A Bíblia diz que “Jeová Deus plantou um jardim no Éden” e “fez brotar . . . todo tipo de árvores de aspecto agradável e boas para alimento”.

Biblían segir að Guð hafi ‚plantað aldingarð í Eden‘ og látið „upp vaxa af jörðinni alls konar tré, sem voru girnileg á að líta og góð að eta af“.

Deus passou a dizer: “Quem abriu um canal para a inundação e um caminho para a trovejante nuvem de temporal, para fazer chover sobre a terra onde não há homem, sobre o ermo em que não há homem terreno, para fartar lugares tempestuosos e desolados e para fazer brotar o rebento da relva?

Guð hélt áfram: „Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr, til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

Uma delas foi um sonho a respeito duma grande árvore que foi cortada e teve seu toco cintado por “sete tempos”, ou anos, antes de poder brotar de novo.

Einn spádómurinn var birtur í draumi þar sem geysihátt tré var höggvið og bundið um „sjö tíðir“ eða ár uns því var leyft að vaxa á ný.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu brotar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.