Hvað þýðir buzina í Portúgalska?

Hver er merking orðsins buzina í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota buzina í Portúgalska.

Orðið buzina í Portúgalska þýðir horn, trompet, Trompet, lúður, spila. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins buzina

horn

(horn)

trompet

(trumpet)

Trompet

(trumpet)

lúður

(trumpet)

spila

(trumpet)

Sjá fleiri dæmi

Subitamente, você ouve o som das 100 buzinas do grupo de Gideão, e os vê espatifar os grandes jarros de água que portavam.

Skyndilega heyrir þú hundrað af mönnum Gídeons blása í lúðra og sérð þá brjóta stóru vatnskrúsirnar sem þeir hafa borið með sér.

Sirenes, Buzinas, gritos

Sírenur, flaut, öskur

No sétimo dia marcharam sete vezes, após o que, “quando passaram a tocar as buzinas, o povo gritou. . . .

Sjöunda daginn gengu þeir sjö sinnum í kringum borgina og síðan „æpti lýðurinn heróp, og þeir þeyttu lúðrana. . . .

E naquele dia terá de acontecer que se tocará uma grande buzina, e os que estiverem perecendo na terra da Assíria e os que estiverem dispersos na terra do Egito certamente chegarão e se curvarão diante de Jeová no santo monte em Jerusalém.”

Á þeim degi mun blásið verða í mikinn lúður, og þá munu þeir koma, hinir töpuðu í Assýríu og hinir burtreknu í Egyptalandi, og þeir munu tilbiðja [Jehóva] á fjallinu helga í Jerúsalem.“

Quando chegou o tempo da captura de Jericó, os sacerdotes tocaram as buzinas e os israelitas bradaram um grito de guerra.

Þegar árásin á Jeríkó hófst æptu Ísraelsmenn og blésu í lúðra.

Gideão e seus homens tocam as buzinas e erguem as tochas.

Gídeon og menn hans blása í horn sín og lyfta kindlum sínum.

Era um “dia de buzina e de sinal de alarme”, mas os avisos foram dados em vão.

Þetta var „dagur lúðra og herblásturs,“ en viðvaranirnar voru til einskis.

Sete sacerdotes devem ir à frente e tocar suas buzinas.

Sjö prestar skulu ganga á undan henni og blása í lúðra sína.

Sabem o que significa a buzina.

Ūiđ vitiđ hvađ ūetta hljķđ ūũđir.

Por exemplo, os israelitas foram certa vez instruídos a usar buzinas, jarros e tochas — instrumentos de guerra nada convencionais!

Til dæmis var þeim einu sinni fyrirskipað að nota lúðra, krúsir og blys — sem eru varla hefðbundin stríðsvopn!

Toque a buzina, e eu saio

Flautaðu bara, þá kem ég út

Jeová disse a Josué: “Deveis marchar sete vezes em volta da cidade e os sacerdotes devem tocar as buzinas.

Jehóva sagði Jósúa: „Sjöunda daginn skuluð þið fara sjö sinnum umhverfis borgina og þá eiga prestarnir að þeyta hafurshornin.

A um dado sinal, eles tocaram as buzinas, destroçaram os jarros, ergueram as tochas chamejantes e clamaram: “A espada de Jeová e de Gideão!”

Þegar merki var gefið blésu þeir í lúðrana, brutu krúsirnar, lyftu logandi blysunum á loft og hrópuðu: „Sverð [Jehóva] og Gídeons!“

A buzina é igual para todos.

Ūetta er sama stilling fyrir alla.

“Sucedeu que, assim que o povo [de Israel] ouviu o som da buzina e o povo começou a dar um grande grito de guerra”, diz Josué 6:20, “a muralha começou a cair rente ao chão”.

„Þegar fólkið [Ísraelsmenn] heyrði hornablásturinn æpti það heróp mikið og borgarmúrinn hrundi til grunna,“ segir í Jósúabók 6:20.

Onde está a buzina?

Hvar er flautan?

19 “E naquele dia terá de acontecer que se tocará uma grande buzina, e os que estiverem perecendo na terra da Assíria e os que estiverem dispersos na terra do Egito certamente chegarão e se curvarão diante de Jeová no santo monte em Jerusalém.”

19 Á þeim degi mun blásið verða í mikinn lúður, og þá munu þeir koma, hinir töpuðu í Assýríu og hinir burtreknu í Egyptalandi, og þeir munu tilbiðja [Jehóva] á fjallinu helga í Jerúsalem.

Daí, toquem alto as buzinas, todos dando um grande grito de guerra.

Þá skuluð þið blása langan tón í lúðrana og látið alla reka upp mikið heróp.

Quando chegou a hora, ela ignorou o repetido som da buzina do carro que a chamava.

Þegar svo kallið kom með stöðugu bílflauti, leiddi hún það hjá sér.

E eu sempre quis apertar a buzina!

Ķ, og ég vil flauta.

“Agora, se estiverdes prontos”, disse ele, “de modo que, ao ouvirdes o som da buzina, do pífaro, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas, e da gaita de foles e de toda sorte de instrumentos musicais, vos prostreis e adoreis a imagem que fiz, muito bem.

„Ef þér nú eruð viðbúnir, jafnskjótt og þér heyrið hljóð hornanna, pípnanna, gígjanna, harpnanna, saltaranna, symfónanna og alls konar hljóðfæra, að falla fram og tilbiðja líkneski það, er ég hefi gjöra látið, þá nær það ekki lengra.

Neemias também designou um homem para ‘tocar a buzina’ e alertar os construtores caso ocorresse um ataque do inimigo.

Nehemía skipaði líka ‚lúðursvein‘ til að vara byggingarmennina við ef óvinirnir gerðu árás.

Enquanto os aterrorizados midianitas começam a fugir, as três companhias de Gideão continuam a tocar as buzinas, e você vê que Jeová fez as espadas dos inimigos em fuga voltar-se uns contra os outros.

Þegar Midíanítar, felmtri slegnir, byrja að flýja halda hinar þrjár sveitir Gídeons áfram að blása í lúðrana, og í ljós kemur að Jehóva hefur látið óvinina bregða sverði hver gegn öðrum.

Eram precedidos por sete sacerdotes que tocavam buzinas de carneiro, com soldados de Israel marchando adiante e atrás deles.

Á undan þeim fara sjö prestar sem blása í hrútshorn, og hermenn Ísraels ganga á undan þeim og eftir.

Eleva a tua voz qual buzina e informa meu povo sobre a sua revolta e a casa de Jacó sobre os seus pecados.”

Hef upp raust þína sem lúður og kunngjör lýð mínum misgjörð þeirra og húsi Jakobs syndir þeirra!“

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu buzina í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.